Жаль, что "Ходячие мертвецы" так далеко ушли от комикса в плане главных героев. Не думал, что они так изменят Губернатора. Для меня это большой фейл. Думаю, до первого сезона третий не дотянет, но все-таки смотреть интересно.
Всем привет, для начала. Наверно я слоупок, но все же: все смотрели "Игру престолов"? Кто не смотрел, обязательно посмотрите! Первый сезон просто шедеврален! Самое интересное, что я даже не думал, что он окажется таким интересным. Короче, всем советую. И, посоны, у меня возник вопрос. Как я понял, 1 сезон (который я смотрел на одном дыхании кстати) смотрел я в озвучке от РенТВ. Там был полный дубляж и субтитры на не переведенных разговорах варваров-наездников (забыл как их звать). И второе, что я понял, 2 сезона в озвучке от РенТВ нет (хотя, может быть, я плохо искал). Отсюда то у меня и возник вопрос: есть ли перевод, не уступающий качеству перевода от РенТВ? То есть полный дубляж и субтитры приветствуются) Если да, то буду благодарен если напишите от каких студий лучший перевод. А если полного дубляжа все таки нет, то хотя бы посоветуйте лучший по качеству перевод. Заранее спасибо! P. S. сори за оффтоп если что
mark9504, Дружище гугл тебе в помощь. Я смотрел оба сезона на прошлой неделе и озвучка понравилась, не помню где; Просто набрал смотреть кино онлайн в хорошем качестве - Игра престолов.
Если завтра война, если завтра в поход Будь сегодня к походу готов.
Шепард, согласен. Мне понравился перевод Lost'oв. Перевод без матов) Все отлично дублировано. Надеюсь, третий сезон они тоже переведут на таком же уровне.
Кому буду нужен - обращайтесь в стим или дискорд (Gоблин #9128).
Шепард, о том и речь. Никогда не любил субтитры. Поэтому, сам тоже буду ждать полный дубляж. Меня одно смешит. Для хорошего сериала, фильма, находят же тех кто может дублировать на +10. Почему же их не могут привлечь для озвучки игр... Не думаю, что это невозможно.
Кому буду нужен - обращайтесь в стим или дискорд (Gоблин #9128).
Gоблин, Потому что объем работы больше/платят меньше/тупо принципы. Я пробовал смотреть кино с субтитрами для того, что бы язык иностранный подучить. Один просмотр, конечно, ничего не дал)
Изменение репутации для пользователя Gоблин
GоблинOffline
Сообщение №438
написано: 23 ноября 2012, 19:11
| Отредактировано: Gоблин - 23 ноября 2012, 19:13
Потому что объем работы больше/платят меньше/тупо принципы.
Понимаю, поэтому меня аж злит эта глупость. Вот возвращаясь к сериалам, сколько было отлично дублированных сериалов? Фильмов? Даже в последние годы. Да сколько угодно. Множество. Но! Игры, как нам кричат, у нас переводить не умеют. Потому, теперь почти все игры стали без дубляжа выпускать. Субтитры и будьте довольны. Хочется подойти, взять за ушко и покрутить некоторым вопящим. И сказать: Если бы вас жаба, не душила, то игры бы переводились так, что фанаты бы прослезились. Жадность и глупость. От которой выигрывают только локализаторы игр.
Кому буду нужен - обращайтесь в стим или дискорд (Gоблин #9128).
Всем спасибо! Значит буду качать с переводом от Лостов
Цитата Gоблин
И сказать: Если бы вас жаба, не душила, то игры бы переводились так, что фанаты бы прослезились. Жадность и глупость. От которой выигрывают только локализаторы игр.
Ох, как я с тобой согласен! Тут, по моему, вообще замкнутый круг получается: игры пиратят -> локализаторы и издатели не хотят стараться (да им и не зачем при таком раскладе) -> озвучка - уг (а то и просто субтитры) -> игры пиратят. Но и то, этот "круг" очень не полный. Сам стараюсь покупать только лицензии. 1-2 игры в месяц мне хватает. И так иногда хочется услышать русскую озвучку не хуже оригинала. Но из-за этого "порочного круга", наши локализаторы сейчас только и способны, что приблизится к оригиналу или максимум(!) сравнятся с ним
Посмотрел сериал ,,Гримм". Чем-то похож на ,,Сверхъестественное". Советую посмотреть!
Даже в самой чистой и светлой душе живет демон. Крохотный, незаметный, безобидный, он ждет своего часа. Ждет удобного момента, чтобы сожрать сияющий свет и исторгнуть из себя мрак, который поглотит все и вся…
Cмотрю сейчас Спартака - треш,но занятно.хотя сериал Рим больше понравился с исторической точки,чем это сериал. 4400 -тоже ничего.про людей которых вернули пришельцы со сверхспособностями Жаль что "ходячие" будут только аж в феврале! И Декстер - сюжет все более закручен и все больше народу узнают про него, а он себя познает,вообщем то что надо,7 сезон супер. Стрела - так себе от скуки Революция -это отдельный разговор про приключения *кхем* и ее команды,смотреть не рекомендую А еще забыл - Крайние меры,хороший и необычный сериал про восставшую американскую подлодку,жаль его закрыли
Kateno4ek, о да валкинг дэд классный сериал)) вот только второй сезон получился таааааааким затянутым, 13 блин серий которые посвящены почти абсолютно ничему, очень скучно только 13 серия понравилась ну и еще парочка где Шейн зверствовал и где крупные вылазки были, а Шейна кстати жаль, хоть он и был сволочью но он умел выживать а Рик потом стал таким же, только чуть поуравновешанней, хотя после смерти Лори нельзя сказать наверняка, кстати новая тетя Мишонн прикольная как она катаной орудует круто)) и еще Мэрл порадовал хотя человек который его озвучивал должен гореть в аду, такого убого голоса для такого прикольного персонажа нельзя было не подобрать а еще Ти-Дога жаль
кстати кто у нас тут отбросо-ман как и я? признавайтесь
Мы Вконтакте
а еще Ти-Дога жаль 