Форум » Fallout 4 » Обсуждение игры » Ожидаем игру

Ожидаем игру
Exotic  Offline  Сообщение №1 написано: 3 июня 2015, 16:01 | Отредактировано: IЙ - 26 сентября 2015, 19:22



Это тема для общего обсуждения, сплетней, возмущений и радости по поводу выхода Fallout 4.


Актуальная информация об игре в нашем файловом архиве: Fallout 4 - все, что известно. Предзаказ игры на Гамазавре (скидка 200р, ключ стим но покупая там вы помогаете сайту)



-------------
А тут ролики SPECIAL с субтитрами.

ghost4luck  Offline  Сообщение №1381 написано: 16 октября 2015, 10:14



Цитата Леший

Помимо всего прочего  Fallout Shelter русифицировали, не то чтобы я не знал английский но согласитесь приятно

Не соглашусь. Убогий русский шрифт убивает качество напрочь. А поменять язык на английский обратно нельзя.

abba1220  Offline  Сообщение №1382 написано: 16 октября 2015, 10:23



47
Анимация рта у неё ужасна!

310N  Offline  Сообщение №1383 написано: 16 октября 2015, 12:32



4
Русская озвучка Fallout 4Студия Strategic Music объявляет о начале сбора средств на профессиональное русское озвучание Fallout 4. Вместе с вами мы сделаем то, чем должны были заниматься разработчики, и будем наслаждаться полным погружением в атмосферу постъядерных пустошей.

http://planeta.ru/campaigns/rusfallout

RusMaster  Offline  Сообщение №1384 написано: 16 октября 2015, 14:51



471
310N, в их переводе игра называется Выброс 4.А культовая фраза:war war never changes,как война всегда одна.

Война...Война не меняется
abba1220  Offline  Сообщение №1385 написано: 16 октября 2015, 15:29



47
Пока они переведут, игра будет уже пройдена вдоль и поперек. А вообще с английской озвучкой с удовольствием поиграю, играл скайрим в русс и жалею, несомненно руверсия - хороша, но в инглиш версии актерская игра больше приближена к персонажам.

Yushimitsy  Offline  Сообщение №1386 написано: 16 октября 2015, 15:51 | Отредактировано: Yushimitsy - 16 октября 2015, 16:41



386
abba1220, А японские сейю и есть сами персонажи .Они не озвучивают, а играют роль и настолько убедительно ,что не веришь в то что это озвучка ,а не сами герои.В ведьмак 3 я играл с японской озвучкой, получилось просто бесподобно как и в любом аниме.Я знаю, что и фолл сейю озвучат божественно ,поэтому буду брать только с японской локализацией. good

Vikonia  Offline  Сообщение №1387 написано: 16 октября 2015, 16:19



662
Цитата 310N

Русская озвучка

Зачем?
Как по мне достаточно годных субтитров. Наши все одно как всегда, либо неудачно озвучат, либо техническую часть запорят. Пусть уж лучше вовсе не берутся

Sanders  Offline  Сообщение №1388 написано: 16 октября 2015, 17:08


(͡ ° ͜ʖ ͡ °)


704
С сайта переводчиков
Без русской озвучки перед нами будет очередная бродилка-стрелялка, лишенная какой-либо глубины
А с озвучкой у вас будет "война всегда одна" :D .

Asanti  Offline  Сообщение №1389 написано: 16 октября 2015, 17:26





505
310N

Они попросили за свою работу три миллиона рублей...Карл три...миллиона...рублей.люди которые переводят культовую фразу для Fallout "War,war never changes",как "Война,война всегда одна"
:(


PSN
Yushimitsy  Offline  Сообщение №1390 написано: 16 октября 2015, 17:35



386
Sanders, да хоть пять.Смысл понятен и хорошо.

Sanders  Offline  Сообщение №1391 написано: 16 октября 2015, 17:59


(͡ ° ͜ʖ ͡ °)


704
Смысл понятен и хорошо
Кому как. Ты вот вечно недоволен оказуаливанием, а кому-то не нравятся недопереводы.

RusMaster  Offline  Сообщение №1392 написано: 17 октября 2015, 14:26



471
Asanti, за три миллиона рублей можно сделать отличную игру.Пример:pillars of eternity.На разработку,которой ушло и то меньше денег.

Война...Война не меняется
Exotic  Offline  Сообщение №1393 написано: 17 октября 2015, 14:55



RusMaster, только там доллары были...

RusMaster  Offline  Сообщение №1394 написано: 17 октября 2015, 14:57



471
Exotic,забылся.Но всё равно за такие деньги можно игру сделать,хотя бы для смартфонов.

Война...Война не меняется
Yushimitsy  Offline  Сообщение №1395 написано: 18 октября 2015, 06:15



386
Sanders, казуальность тоже разная бывает .А недопереводы все же лучше, чем их полное отсутствие.

ED-Ek  Offline  Сообщение №1396 написано: 18 октября 2015, 06:18


СТРАННИК


612
Цитата abba1220

но в инглиш версии актерская игра больше приближена к персонажам.

только англоязычные с тобой абсолютно не согласны lol

<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Exotic  Offline  Сообщение №1397 написано: 18 октября 2015, 06:21



Цитата ED-Ek

невозможно перевести досконально точно. На первом месте - передать смысл. Это сделано.

Это устоявшаяся фраза и ее не следовало менять. Кто они такие, чтобы менять легендарное вступление "Война... война никогда не меняется"? Кто они такие, чтобы Fallout обзывать "Выбросом"? "Выброс" - это их озвучка.

ED-Ek  Offline  Сообщение №1398 написано: 18 октября 2015, 06:26


СТРАННИК


612
Цитата Exotic

Кто они такие, чтобы Fallout обзывать "Выбросом"? "Выброс" - это их озвучка.

Ну да, Fallout - это вообще Возрождение :D Всё остальное - гнусь и искажение lol

<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Кетамин  Offline  Сообщение №1399 написано: 18 октября 2015, 06:28



93
Цитата ED-Ek

Цитата Exotic ()
Кто они такие, чтобы Fallout обзывать "Выбросом"? "Выброс" - это их озвучка.
Ну да, Fallout - это вообще Возрождение Всё остальное - гнусь и искажение



Названия вообще переводить крайне неблагоприятно.

Ты не видел мой сладкий рулет?
ED-Ek  Offline  Сообщение №1400 написано: 18 октября 2015, 06:43 | Отредактировано: ED-Ek - 18 октября 2015, 06:44


СТРАННИК


612
Цитата Кетамин

Отличительной особенностью наших звуковых модов является то, что работа над ними всегда идет в тесном взаимодействии с сообществом. Мы знакомим игроков с актерами, во всех подробностях показываем и рассказываем как проходит работа на студии, а также отвечаем на вопросы в специальных видео-блогах. Таким же образом будет проходить работа над созданием русского озвучания Fallout 4.


<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Exotic  Offline  Сообщение №1401 написано: 18 октября 2015, 06:45



ED-Ek, Fallout - это Fallout. Это название вообще не должно переводиться. Мы же не играем в "Кредо ассасина" или в "Период полураспада" или в "Обесчещенного". Так и Fallout должен оставаться Fallout'ом.

ED-Ek  Offline  Сообщение №1402 написано: 18 октября 2015, 11:55


СТРАННИК


612
Exotic, я о привычках восприятия. Первый фол, появившийся в наших странах - с переводом от Фаргуса. В котором он называется "Возрождение")) "Война никогда не меняется" впервые прозвучала тоже там. Следовательно другой перевод этих выражений вызывает дискомфорт. Если увлекаться чтением и фильмами, к этому быстро привыкаешь)) Потому что одно произведение или фильм у нас почему-то по десять раз переводят smile2
А в одной серии разный перевод (одного издательства имею ввиду - "Звёздные Войны" к примеру) да, раздражает.

<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Modgames_user  Offline  Сообщение №1403 написано: 18 октября 2015, 17:40



115
Цитата ED-Ek

Всё не так уж страшно:

 Это случаем не этот индивид отключает оценку и комменты на Ютубе и ВК и банит всех, кто ему слово поперек скажет?

ED-Ek  Offline  Сообщение №1404 написано: 19 октября 2015, 09:51


СТРАННИК


612
Modgames_user, без понятия. Хочешь сказать, что врёт?

<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Modgames_user  Offline  Сообщение №1405 написано: 19 октября 2015, 15:53



115
Цитата ED-Ek

Хочешь сказать, что врёт?

Насчет позитивного отношения к аудитории - точно.

ED-Ek  Offline  Сообщение №1406 написано: 20 октября 2015, 06:20


СТРАННИК


612
Modgames_user, ну да, искажения образов и смысла меньше всего хотелось бы smile2 а какими словами будет передано - да по-фиг. Лишь бы художественными :) Неумение различать критиков и критиканов - существенный недостаток, но многие люди словами и ограничиваются. А сами впитывают.

<span style="color:orange">Война не меняется. Меняются люди.</span>
Yushimitsy  Offline  Сообщение №1407 написано: 20 октября 2015, 07:09 | Отредактировано: Yushimitsy - 20 октября 2015, 07:28



386
http://i71.fastpic.ru/big....d9b.jpg
карта мира.
Кому не нрава спойлеры, лучше не смотреть.

RusMaster  Offline  Сообщение №1408 написано: 20 октября 2015, 11:34



471
Yushimitsy, это ещё не вся карта.

Война...Война не меняется
Yushimitsy  Offline  Сообщение №1409 написано: 20 октября 2015, 12:09



386
RusMaster, круто чо .Но у мя была мысль, уж больно напоминает Вегас .

RusMaster  Offline  Сообщение №1410 написано: 20 октября 2015, 12:24



471
Yushimitsy, чем?

Война...Война не меняется
Форум » Fallout 4 » Обсуждение игры » Ожидаем игру
Поиск:





Ответ на жалобу смотрите в разделе жалоб