Здесь, сверху, я буду писать, кто чем занят, чтобы не дублировать работу друг друга. В данный момент я хочу перевести - Severance Longsword Gray Warden переводит - The velvet blade
Отписываемся, как переводим и как закончим, буду обновлять шапку.
Изменение репутации для пользователя Nalia
Nalia
Сообщение №481
написано: 5 июня 2017, 15:56
| Отредактировано: Nalia - 5 июня 2017, 15:57
Цитата FalconRR
Только пока, на меня не переписывайте материал, я напишу, как буду готов, если никто не опередит.
Откуда у вас столько времени свободного сидеть в этих ваших интернетах? Apriley, похоже, вообще круглосуточно сидит, абы еще писала, что переводит на данный момент на форуме, было бы вообще хорошо Ладно, мне все равно некогда чем-то посторонним заниматься. Тут увидела мод KH_Creations, а там морф Аноры, думаю: "Ура, сейчас закину в редизайн компаньонов, который я опубликовывала когда-то". Я ж ведь где-то потеряла ее морф Но потом подумала, что, может, опубликовать мод полностью? Ведь тут за меня всю работу сделали, по папочкам разложили))) Но видно, что мадам, которая мод на нексусе выложила, с принципами, прям огромными красными буквами написано, что "бла-бла-бла, вы не можете нигде загружать этот мод". Но даже если мы с ней не договоримся, я ж могу спросить разрешение у автора и сделать подобную сборку сама. Так что, будет видно)
З.Ы. Да, я - эгоистка, брюзга, лентяйка и перфекционистка, адовая смесь)
Откуда у вас столько времени свободного сидеть в этих ваших интернетах? Apriley, похоже, вообще круглосуточно сидит, абы еще писала, что переводит на данный момент на форуме, было бы вообще хорошо
Пока на работе затишье - надо успевать побольше. А то потом как нагрузят - забуду я и про переводы, и про морфы... благо хоть с текстурами почти закончила А если серьезно, у меня просто ноут весь день включен и браузер открыт с периодическим обновлением страниц.
У меня уже лежит, наверное, с десяток модов - тока кто бы на них мне разрешение выдал, если авторы уже лет по шесть-восемь как забили на свои моды? Риторический вопрос. Поэтому либо делаю сама, что могу, либо вылавливаю тут, на сайте, моды, которые раньше переводила для себя. Оказывается, у меня такие еще валяются
П.С. Nalia, у тебя случайно не завалялась сохраненка с эпилога игры? Что-то у меня при тестировании ARR концовка отказывается работать как положено. Причем, я этот диалог еще даже не трогала, просто хотела проверить, как оно в оригинале звучит. Там должны были быть добавлены опции с возможностью поцелуя и, так сказать, с предложением "руки и сердца". У меня не только ничего не добавилось, но и оригинальный диалог превратился в урезанный монолог Алистера. Может, у меня с чем-то конфликт, конечно, не знаю. Вроде все моды, указанные в конфликтах, я на время тестирования отключала. Не сможешь проверить?
Если они еще и онлайн были не раньше, чем полгода назад, то в принципе можно отписать дежурную просьбу в ЛС и переводить, выкладывать.
Вот теперь можно залезть в архив сообщений на нексусе, и вытаскивать оттуда интересности
Gоблин, еще вопрос немного из другой оперы тогда - если у меня текстурный пак, например, заменяющий ваниль, базируется на десятке разных текстур разных авторов (т.е., смешаны и откорректированы слои, и кое откуда взяты отдельные куски), то это нормально, или все же будет считаться "плагиатом"?
Apriley, вообще вопрос очень дофигища тонкий... Тут нужно бы поглядеть, что у авторов творится на страницах, что написано насчет файлов модов. Ну пусть хотя бы основные, самые большие части этой сборки. Авторов-то указать придется в любом случае.
nicksnerg, а ответил, что попробуй для начала спросить разрешение, а там поглядим и подумаем. Прямого отказа, заметь, пока никто не писал.
Кому буду нужен - обращайтесь в стим или дискорд (Gоблин #9128).
Gоблин, н-да, тогда проблема. Года три-четыре назад сдуру понаставила себе паков на внешность, до сих пор мучаюсь, разбираю - что там и откуда. Происхождение половины текстур/тинтов мне до сих пор не известно.
Gоблин, я другой ее мод переводить взялась, до этого пока руки не дошли посмотреть. Но если кто возьмется - проблем с разрешением возникнуть не должно.
Изменение репутации для пользователя Ауранг
АурангOffline
Сообщение №492
написано: 7 июня 2017, 00:04
| Отредактировано: Ауранг - 7 июня 2017, 00:05
Выкладываю наработки по переводу модификации Улучшенная атмосфера (ссылка на наработки, ссылка на оригинальную страницу мода). У самого круто изменилась жизнь и теперь времени нет не только на перевод модов, но и даже на то, чтобы нормально за компьютером посидеть (ухожу на военное обучение - штурман ВВС РФ). Так что к большому сожалению допилить перевод не смогу. Если считаете, что выкладка поможет кому-то ещё до переводить мод, могу также выложить наработки и по Тёмным временам (Dark Times ACT 1).
К сути, редактированию с мода подверглась только папка 1. Global (к счастью, её успел закончить полностью). В TLK-файле почти полностью переведены названия и описания на всю папку Global (а это более 1500 предметов, новые материалы и по мелочи). Если до переводить TLK-файл и собрать dazip-файл только с папкой 1. Global и TLK-файлом можно получить готовый мод на переработку ВСЕЙ экипировки и предметов во всех кампаниях игры Dragon Age Origins, включая внешние реплейсеры, ретекстуры, фиксы, новые материалы, анимация работы кузнеца и т.д. Остальные папки (2, 3 и т.д.) мною не трогались, их придётся переводить дальше самим.
ВНИМАНИЕ! В моде очень часто приходилось использовать собственные ID. Если кто будет дальше работать над ним, то собственные ID берите с номера 2005501446 и далее в шаг по +1. 2005501445 уже занят в TLK-файле.
Надеюсь, что всё же кто-нибудь продолжит и завершит начатую мною работу. P.S.: Но иллюзий не питайте, работы по переводу там ещё ого-го. P.S.S.: Наработки будут висеть на Яндекс.Диске столько, сколько позволит сам сервис. Удалять не буду.
Добавлено (09 Июня 2017, 19:04) --------------------------------------------- Вот наработки по моду Тёмные времена (ссылка на наработки, ссылка на страницу мода). Архив содержит установленный в Мои документы мод. Присутствует сама папка мода (...\BioWare\Dragon Age\AddIns\DTComFix), манифест установленных модов (...\BioWare\Dragon Age\Settings\AddIns.xml), папка с остатками мода (...\BioWare\Dragon Age\packages) и папка с чистыми сохранениями (на последнем сохранение можно сразу начинать квест Тёмные времена). Оригинальный dazip берите со страницы мода.
Итак, что сделано. Отредактированы и засунуты по своим местам в ERF-архивах (а также весь текст засунут в TLK-файл) все типы редактируемых файлов (UTI, UTC, ARE, MAP, UTM, UTP), кроме DLG, PLO и CUT. Всё переведено. В DTComFix_ru-ru.tlk лежит основной текст, в DTComFix_ru-ru_f.tlk лежат замены основного текста под женского ГГ. Из DTComFix_en-us.tlk придётся вытаскивать описания/названия заклинаний, навыков и специализаций, а также описания загрузочных экранов (ибо отдельных файлов для этого нет и тулсет кидает текст в автосгенерированный TLK).
Все не отредактированные DLG, PLO и CUT-файлы вынесены наружу (осмотрите архив, найдёте быстро). Если отредактировать их, вынести текст в TLK и перевести, а после файлы запаковать обратно в архивы - мод будет полностью переведён. По временным затратам, Тёмные времена перевести можно быстрее Улучшенной атмосферы, так что смотрите сами.
Надеюсь, что кто-нибудь в будущем возьмётся за окончательный перевод. Также как и с Улучшенной атмосферой обещаю хранить архив с наработками столько, сколько позволит сервис Яндекс.Диск. Удачи.
Ауранг, А сам мод то толковый? Как там сюжет, озвучка (робот)? Ну и т.д. Стоит этот мод перевода? А так то, я всегда хотел сыграть, за человека простолюдина.
Не рой другому яму... пусть сам роет.
Изменение репутации для пользователя Apriley
AprileyOffline
Сообщение №496
написано: 12 июня 2017, 10:33
| Отредактировано: Apriley - 12 июня 2017, 13:11
А сам мод то толковый? Как там сюжет, озвучка (робот)? Ну и т.д. Стоит этот мод перевода? А так то, я всегда хотел сыграть, за человека простолюдина.
Не-а. Пока никаких кат-сцен, да и вообще предыстории, как таковой, нет. Помните, как сделаны финальные титры? Ну, вот тут та же песня: "Вы - тот-то, произошло то-то и то-то, а потом Дункан отвел вас в Остагар". И да, сразу загружается Остагар. Правда, Кайлан по-другому к ГГ относится, нежели к Кусланду. Автор обещала сделать настоящую предысторию, но если у нее ничего не получится, то вот такая версия и останется. В основном, там восстановлено все, что можно было + добавки автора (странички в кодексе, стартовые шмотки и другие мелочи). Там и переводить почти нечего, но главный диалог с Винн почти на 1000 строк немного удручает.Раз уж я нигде теперь не успеваю и начала всякие финтифлюшки на внешность публиковать, возможно, удастся перетащить сюда эти прически, никто ж не против? Или, Создатель милосердный, я и здесь опоздала?
Раз уж я нигде теперь не успеваю и начала всякие финтифлюшки на внешность публиковать, возможно, удастся перетащить сюда эти прически, никто ж не против? Или, Создатель милосердный, я и здесь опоздала?
Конечно не мне решать, но Вы в этой области уже достаточно хорошо разбираетесь. Почему бы Вам не начать делать собственные прически, реплейсеры и т.д?
Не рой другому яму... пусть сам роет.
Изменение репутации для пользователя Ауранг
АурангOffline
Сообщение №499
написано: 12 июня 2017, 18:07
| Отредактировано: Ауранг - 12 июня 2017, 18:09
FalconRR, я тоже ожидал больше, правда снова Редклиф, других населенных пунктов нету или хасиндов взять. Так что берем Кусланда-колдуна\или ПД и в бой)
Даже не знаю, что на это все ответить... Сказать, что мне обидно - ничего не сказать Единственное, что радует в подобные моменты - это то, что в разделе модов ДАО я пока дольше всех держусь))) А со мной все равно не считаются, каеф
Ну а что, можно же покопаться на нексусе, особенно в старых файлах, где авторы уже годами не заходили - там, по-моему, можно еще кое-что интересное найти. Причем, иногда такое, что и переводить не надо. Еще можно на тумблеровских сообществах покопаться, там еще больше всяких плюшек, бывает, очень даже полезных. Правда, там часто концов вообще не найдешь - авторством на тумблере очень мало кто заморачивается.
P.S. Кстати, сохраненки с мужским персонажем в башне Ишала ни у кого нет? А то у меня как-то сомнения возникают, что писать относительно похождений мужскими героями - потому что сцену между Алистером и Стражем в башне Ишала сложно назвать чисто дружеской, по крайней мере в случае с женским персонажем.
Apriley, А в чем проблема. Создаете мужского персонажа, runscript zz_pre_debug, jump to an area=>Start in the signal Tower или Start at the top of the signal tower. И всё, Вы в башне.
прошу перевести http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/1927/ да, понимаю что там копейки, но для нормализации - 2.7(https://modgames.net/load/1/da_navyki/pereraspredelenie_respecification/72-1-0-3232) лучше превратить в 3.1 и ... закрыть тему спс
Ребята, специально для тех, кто интересовался модом на прохождение игры за простолюдина. Я его перекачала, решила пробежать. Ну, там кроме предыстории всё нормально сбалансировано-подобрано. Все, кому надо, распознают ГГ как крестьянина из-под Рэдклифа. Логейн прямо с Остагара выражает симпатию героине-простолюдинке (так было задумано только для простолюдинки, так как Логейн -- сам выбился в люди из простолюдинов. Думаю, установив мод на отношения с Логейном, можно вообще даже получить очень нестандартный и -- обоснованный сюжетно роман). Очень красивая бронька и оружка сделаны специально для этого мода, получаем прямо в Остагаре, сразу переодеваемся после разговора с королём. Хорошие статы у этого всего. Мне нравится. Если в дальнейшем автора всё же уговорят доделать предысторию -- вообще ах будет, как здорово. Так что, в работу вполне себе можно было бы взять.)))
базилисса, С удовольствием бы перевел, может доработал бы чуть. Мне всегда нравилось играть гномом-простолюдином (или как там его), но я не люблю гномов, так как коротышки... Да и вообще, больше нравиться начинать никому неизвестным бродягой/простолюдином, вроде как в Готике. Но есть большое но, нет самого главного, квеста предыстории, для меня это главное. Я конечно могу сам написать и сделать квест предыстории, но во-первых: с фантазией у меня увы и ах и во-вторых: итак еще надо огромной квест писать под мой проект, да и без него завален работой. Так что, лично я буду ждать, когда она закончит свой плагин, думаю будет интересно, а пока потерпим.
Не рой другому яму... пусть сам роет.
Изменение репутации для пользователя Nalia
Nalia
Сообщение №509
написано: 15 июня 2017, 12:08
| Отредактировано: Nalia - 15 июня 2017, 13:02
Apriley, короче, давай поступим следующим образом: я публикую эти моды, если получится: A Heros Sacrifice и Alistairs Funeral, чтобы люди на нексус не шли, у кого установлен Improved Romance Scenes - Alistair. Кстати, этот мод сейчас скрыт на МГ, не ты ли его взяла?)))))))) (нужно больше саркастических скобочек) Raptures Weapons (автор на нексусе иногда появляется, но лс не читает, надо подумать, что с этим можно сделать) Dark Ritual Deleted Scene (надеюсь, папка с переделанной озвучкой осталась, но если нет, сделаю заново). UPD. Осталась, отлично. Чем быстрее с этим расправлюсь, тем лучше. Все эти моды я перевела задолго до твоего и SpellWater появления, просто ждала разрешений от авторов, но раз к старым модам теперь имеются некоторые послабления, то не вижу причин не выложить их на этом сайте. Alistair Romance Eavesdropping - договорились с автором перевести мод вместе, когда будет финальная версия мода, могу даже скрины переписки приложить, если не веришь))) Additional Hairs for DA - так как прически тебя несильно интересуют, то почему и с ними не попытаться на прощание? Да-да, когда я разделаюсь с этим списком, я больше в раздел ДАО ни ногой, по крайней мере, за переводы браться не буду. Конкуренцию наперегонки не люблю, хотелось бы, конечно, все это назвать сотрудничеством, но как-то не получается. Поэтому, во имя той помощи, что я тебе оказывала ранее, отдай, плиз, мне все эти моды, а потом делай, что хочешь FalconRR, вам довольно легко говорить о создании собственных модов, но ведь я-то - гуманитарий с замашками технаря В баланс игры особо не вникаю, мне разве что кат-сцены пытаться делать, но как вспомню про триггеры и скрипты... эх. Будем думать, но это не скоро)
Мы Вконтакте
Apriley, похоже, вообще круглосуточно сидит, абы еще писала, что переводит на данный момент на форуме, было бы вообще хорошо 
Но потом подумала, что, может, опубликовать мод полностью? Ведь тут за меня всю работу сделали, по папочкам разложили))) Но видно, что мадам, которая мод на нексусе выложила, с принципами, прям огромными красными буквами написано, что "бла-бла-бла, вы не можете нигде загружать этот мод". Но даже если мы с ней не договоримся, я ж могу спросить разрешение у автора и сделать подобную сборку сама. Так что, будет видно)
Прямого отказа, заметь, пока никто не писал. 
Что-то у вас тут какие-то дела странные творятся... Давайте уж рассказывайте в чем собака зарыта.