Собственно, на сайте уже есть "перевод", но там тупо локализованы еспшные строки. Но русскими символами все равно писать нельзя. Решил разобраться и второй день не понимаю, в чем причина.

Мод использует шрифт, на котором выводится текст в терминалах - Share-techmono. Этот шрифт, очевидно, поддерживает кириллицу - ведь на нем пишут в терминалах. Это же видно по файлу fonts_en.swf (interface.ba2\interface), в строке которого есть и русские символы и латинские.
Но мод ссылается на другой игровой файл - fonts_programs.sfw (interface.ba2\programs). А судя по этому файлу этот шрифт ни в какую не хочет видеть русский. Чтобы я там не прописывал - кириллический шрифт просто игнорится, в то время, как с fonts_en.swf все норм.

Самое интересное, что Share-TechMono на самом деле не использует их, потому что на нем нельзя писать ни в ворде, и в гугле тоже нет вариантов с кириллицей.

Короче, нужна помощь или хотя бы подкиньте идей, в каком направлении думать. Лазил по форумам о flash, но поскольку я в этом не шарю, то как применить к примеру с конкретной игрулей не знаю.

Для декомпиляции swf использовал jpexs - визуально удобная и можно сразу несколько файлов держать и сравнивать. Хотя не понял, как копировать теги из одного в другой. Тут автор делится ресурсами мода. Но мне кажется, копаться нужно не в них, а попытаться прописать поддержку русского в programs.

пригляделся к папке "programs". Оказалось, там лежат (внезапно!) программы, т.е. мини-игры на пипбое - это отдельные flash-программки, у которых свои шрифты и они, что неудивительно, не переведены и никак не связаны со шрифтами в папке interface.

Взлом терминалов - это тоже мини-игра, и несмотря на то, что там используется шрифт Share-TechMono, как и в текстовых заметках на компах, это два разных шрифта. Тот что для взлома прописан в fonts_programs.sfw, а тот, на котором видны русские тексты - в fonts_en.swf. Автор мода использовал взлом как основу журнала.

Потому решил подойти с другой стороны - просто поменял шрифт для взлома на другой, поддерживающий кириллицу - times roman. И получилось: новый шрифт отображался и в декомпиляторе, и в проигрывателе flash, и в игре английский текст был на нем. Но на русском печатать все рано нельзя.

Это значит, или для мини-игр возможна поддержка только латиницы, или что-то упустил, или действительно все дело в моде, и нужно там в скриптах Journal.swf копаться. Хотя как можно ограничить ввод определенных символов я хз?

В любом случае, моего понимания и знаний для этого уже точно недостаточно.