В этой теме отписываемся о текущих переводах, сроках и будущих проектах. Сделано это для того, чтобы не возникало путаницы и дублирования переводов. добавляйте свои описания по шаблону, один переводчик - одно сообщение.
ник переводчика и ссылка на него оригинальное название мода и ссылка на него - статус перевода (в процессе, заморожен*, на очереди) - срок выполнения перевода (можно примерный)
*этот статус необходимо пояснить
все вопросы в "отдел помощи", здесь только проекты переводчиков.
<a class="link" href="https://steamsignature.com" rel="nofollow" target="_blank"> border="0" alt=""/</a> <span style="font-family:Courier"><span style="font-size:15pt;">"With great power comes great responsibility..."</span></span>
Изменение репутации для пользователя Fury_Jack
Fury_JackOffline
Сообщение №32
написано: 31 августа 2011, 18:12
| Отредактировано: Fury_Jack - 3 сентября 2011, 17:43
Уважаемые переводчики модов! Пишу здесь, потому как, по правилам, больше негде. Прекратите уже в своих переводах использовать американизмы типа "Починить Генератор Защитного Поля" (правильно - Починить генератор защитного поля), Племя Бледных Ног и т.п. Мне, как русскому человеку, всегда имеющему во время учебы в школе 4 и 5 по русскому языку, это сильно режет глаз. Из-за этого почти каждый второй перевод приходится править. Если переводите гуглом, то хотя бы корректируйте то, что в итоге получилось...
С уважением...
Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...
Добавлено (17.11.2011, 15:41) --------------------------------------------- Hellraiser Взял вот это.
Добавлено (21.11.2011, 22:38) --------------------------------------------- Взял ещё вот Это.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Heartless
HeartlessOffline
Сообщение №35
написано: 22 ноября 2011, 17:39
| Отредактировано: BushWacker - 24 ноября 2011, 08:55
Добавлено (01.12.2011, 20:53) --------------------------------------------- Взял ещё вот это.
Добавлено (04.12.2011, 14:05) --------------------------------------------- Взял Коллекционные фляги.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №37
написано: 4 февраля 2012, 12:57
| Отредактировано: Hellraiser - 4 февраля 2012, 22:37
--------------------------------------------- Hellraiser Взял это. Скоро не ждите, там 561 строка диалогов.
Добавлено (15.01.2012, 23:41) --------------------------------------------- Перевожу Vault 57 a city underground. Перевёл, вылавливаем ошибки с автором.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
BushWacker, Не забудьте скачать апдейт 0.83 и прочитать там ридми. С этим апдейтом там остается только один esm файл вместо двух. Возможно, что вы это знаете. Это я так, на всякий случай.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Прогнал остатки здравого смысла и взялся за Beyond Boulder Dome.
Урра! Ждём!
ЗЫЖ Большая просьба приводить перевод в соответствии с официальным переводом от 1С.
За сим прощаюсь, Олег.
Мне бы хоть ненадолго, в любое время, кроме 90-х. Чтобы конфета была с ладошку, чтобы, упав с велосипеда, коленку разбить, чтобы на первое свидание сходить...
Wulf, т.е. не переиначивать то, что уже переведено? Естественно И в целом в соответствии с этой темой стараюсь. P.S. По прогрессу: переведена вся мелочь, остались лишь крупные. Заметки, терминалы, квесты и 3000 диалогов
>>> assert life == pain Traceback (most recent call last): File "<stdin>", line 1, in <module> AssertionError
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №51
написано: 8 марта 2013, 23:34
| Отредактировано: Hellraiser - 9 марта 2013, 00:15
Взял Powered Power Armor для Вегаса. Готовность порядка 90%. Разрешение есть.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Томми_Анджело, тогда дашь мне раздачу мне на ГазМаски? А автор сейчас сам работает над версией для Fallout 3. А, да. Что беру то. Взял CNR - Legion Overhaul. Сначала переведу, потом займусь разрешением. В моде больше текстур и мешей, так что запакуем в .bsa и переведём на раз-два
Изменение репутации для пользователя Lovelit
LovelitOffline
Сообщение №56
написано: 13 мая 2013, 20:51
| Отредактировано: Tommy_Angelo - 7 сентября 2013, 18:31
Добавлено (02.06.2013, 23:12) --------------------------------------------- Готов на 100%. Опубликован.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Добавлено (05.06.2013, 21:06) --------------------------------------------- Плагин на сайт залит. CNR - Legion Overhaul готов примерно на 85-90 процентов. Надо вычитать диалоги компаньонов, и поправить свои косяки.
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №59
написано: 7 июня 2013, 09:49
| Отредактировано: Hellraiser - 7 июня 2013, 09:50
Добавлено (07.06.2013, 13:49) --------------------------------------------- Cascade, присоединяйся. Заметок(120 штук) и текста там немеряно. А плаг шикарный! Я посмотрел локации в ГЕКК - очень классно сделано.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя magnumspec
magnumspecOffline
Сообщение №60
написано: 7 июня 2013, 10:26
| Отредактировано: magnumspec - 7 июня 2013, 10:47
Мы Вконтакте
Если переводите гуглом, то хотя бы корректируйте то, что в итоге получилось... 
