Согласен, помню увидев трейлер Crysis'а пошел и купил его в тот же день, шикарная игрушка была, но со второй части он к моему глубочайшему сожалению умер, т.к. стал проектом для любителей порукаблудить на графу. В третьей части, как это ни прискорбно, ничего не изменилось.
Я уже высказался по этому поводу и повторяться не буду, если Вы считаете, что обращение на "Вы" в постъядерном мире, это норма, я переубеждать Вас не намерен. Товарищу Hellraiser'у, я все это писал, дабы приблизить перевод к 1С-кому.
А если оппонент так не думает и в руках у него винтовка Гаусса!
А вот если бы, да кабы. Для таких случаев ГГ и ходит вооруженым.
Вы вообще о чем? Какой еще 3D? Это HD ретекстур, то есть замена старых текстур, на текстуры высокого разрешения, при чем здесь затвор? Чтобы затвор был с правильной стороны, нужно новую модель оружия делать, а здесь она стандартная от GSC.
З.Ы.:Неплохие текстурки, не планируете остальное оружие делать?
Ясно, я не сообразил о чем Вы, потому что решаю такие неувязки небольшой коррекцией текста. Например, этот вопрос можно перевести - "Как прошло твое радиактивное лето?", такой вопрос можно привязать уже к обоим полам, при этом смысл остался тем же. Или вот на нижнем скрине есть вопрос "Вы пережили авиакатастрофу?", можно немного перефразировать и написать - "Тебе удалось выжить в авиакатастрофе?", опять же относится к обоим полам и нет режущего глаз "Вы". Авторы не делают дублирующих диалогов, т.к. на английском они относятся к обоим полам, а нам уже приходится при переводе искать пути решения. Каждый находит свое. Я просто предложил Вам пойти по стопам 1С и убрать обращение "Вы" из диалогов, дабы не выбивалось из общей концепции. Но как я уже писал, Ваш перевод, Вам и решать.
Не понял каким образом пол ГГ связан с обращением "ты/вы". А по поводу человека в силовухе, я примерно так бы к нему и обратился, просто несколько в ином контексте, без "чувака" и "побазарить". Просто в моем видении постапокалиптического мира, обращение на "Вы" - нонсенс. Когда вокруг мутанты скачут, а каждый второй человек хочет тебя пристрелить/обобрать/съесть/сделать рабом, мне кажется Вы вообще забудете о существовании такого обращения. Ну да ладно, спорить не буду, Ваш перевод, Вам и решать.
Можно выскажу некоторую критику к переводу?! По-моему зря ты пишешь везде "Вы", это очень выбивается из общей картины 1С-кого перевода. К тому же это постапокалиптический мир, населенный мутантами, рейдерами и прочей шушерой, там как-то не до приличий и этикета. Мне кажется лучше было бы обращаться к ГГ на ты, да и к НПС тоже. (Конечно же, все это, как говорят ИМХО.)
Спс, отличная рецензия. Я не большой фанат Чужих, так что последую совету и не буду в нее играть. З.Ы.: По поводу второго скрина, я вооще подумал, что это слепок головы, а не НПС.
Однозначный + за оживление раздела, но вот тематика, лично для меня, не совсем удачная, двемерское убежище в Сейда-Нин, для меня нонсенс. Но за труды спасибо, Морра не умрет никогда.
Полностью не проходил еще, но вроде совместим, по началу по крайней мере, все норм.
2
Bartolomyu
| Пользователь | 7 ноября 2012 20:15
к публикации Weapons
"даже пиво" легко варится даже в домашних условиях, вот ядер-кола откуда это вопрос. А новенькое оружие это просто нонсенс. Я ведь не говорю что его не должно быть, я говорю о том что, вероятность найти новенькое оружие спустя 200 лет после ядерной войны и апокалипсиса, практически равна нулю. Тут уж как говорится каждому свое, я вот считаю что свеженькому оружию не место в Fallout'е, для него существует уйма других игр. Кто-то считает иначе, спорить на эту тему бессмысленно, я лишь высказал свое мнение.
0
Bartolomyu
| Пользователь | 7 ноября 2012 09:45
к публикации Weapons
Очередное пахнущее краской оружие, открою вам один секрет, в мире Fallout'а произошла ядерная катастрофа! И все заводы по производству оружия закрылись! Как и покрасочные станции! К тому же это уже было, пак оружия (тоже свежей краской пах), если не ошибаюсь называется "Оружие двадцатого века". P.S.: Если уж добавлять оружие, так хоть текстуры делайте более старыми и замызганными, а иначе какой смысл его вообще делать?!
Не плохие картинки, особенно последний скрин, освещение на ржавом фоне хорошо получилось. + за труды, хорошо бы еще квест какой-нибудь, дабы не просто так убежище доставалось.
Ну почему же? 40 лет вполне спортивный возраст. Возьмите хотя бы Беара Гриллса, ему уже если не ошибаюсь 38, а скачет похлеще любого сайгака! Все вполне логично, кроме разве что плавания.
Мы Вконтакте
А вот если бы, да кабы. Для таких случаев ГГ и ходит вооруженым.
З.Ы.:Неплохие текстурки, не планируете остальное оружие делать?
Или вот на нижнем скрине есть вопрос "Вы пережили авиакатастрофу?", можно немного перефразировать и написать - "Тебе удалось выжить в авиакатастрофе?", опять же относится к обоим полам и нет режущего глаз "Вы".
Авторы не делают дублирующих диалогов, т.к. на английском они относятся к обоим полам, а нам уже приходится при переводе искать пути решения. Каждый находит свое.
З.Ы.: По поводу второго скрина, я вооще подумал, что это слепок головы, а не НПС.
Тут уж как говорится каждому свое, я вот считаю что свеженькому оружию не место в Fallout'е, для него существует уйма других игр. Кто-то считает иначе, спорить на эту тему бессмысленно, я лишь высказал свое мнение.
P.S.: Если уж добавлять оружие, так хоть текстуры делайте более старыми и замызганными, а иначе какой смысл его вообще делать?!
Все, вопрос снят, окно видео просто не прогрузилось.
Особенно кошачий хвост очень реалистично на корове смотрится!!