Razоr, озвучка да, а вот перед личных имен и городов лучше подкорректировать. В ад локализацию тип Сильверградов!!, орков клана блэкрок, Сильвану Бегущую по ветра\Виндраннер\Леди Ветров, Фариона Свирепого!!, летающего лета, вмести с быстрым летом.+ Гром Задира, вместо Грома Адского Крика, Кэрн Кровавый Рог- Кровавое Копыто (название племени), Маннорох -Маннорот, Магеридон - Магтеридон, Артас же! а не Артес, Кел'Тузед - Кел'Тузад!, Кенариус -Кенарий, Тиренд -Тиранда. Aspard, вот так буквально.
А как они назывались в старой локализации? Я что-то запамятовал. Сильвана вроде и была Ветрокрылой?
Живая Сильвана звалась Сильвана Леди Ветров, мёртвая - просто Сильвана. Луносвет, по-моему, был Сильвермуном, Стальгорн в трёшке вообще не появлялся, но в одной любительской кампании он назывался Айронфордж.
Касательно же самой локализации, дело даже не в том лучше она или хуже. Просто это легенда, тот самый редчайший случай, когда перевод превзошёл оригинал, это детство - наверняка многие познакомились с миром Варкрафта именно с этим переводрм и, наконец, это ностальгия. Наверняка многие захотят воссоздать те самые старые впечатления с новой картинкой. А правильный текст и звук тут не малая составляющая. И потом, буквально переводить иностранные названия просто не принято. Обычно их всегда оставляют без изменения. Не нарекли же Тома Сойера в русском переводе Фомой.
Изменение репутации для пользователя Ауранг
АурангOffline
Сообщение №153
написано: 11 декабря 2018, 20:07
| Отредактировано: Ауранг - 11 декабря 2018, 20:09
наверняка многие познакомились с миром Варкрафта именно с этим переводрм
В те годы хватало надмозгов и был один! особый!пиратский перевод...который продавали, за лицензионный. А сейчас перевод лучше отредактировать, особо когда есть откуда, то есть Хроники и сам WoW. Верху некоторые из примеров, которые щас смотреться слишком уж...."необычно".
А что такого плохого в Задире? Да, от оригинального Hellscream по смыслу ушло очень далеко, но в те времена и о Варкрафте в России мало кто слышал. А так получилось и звучно, и литературно.
Изменение репутации для пользователя Ауранг
АурангOffline
Сообщение №156
написано: 13 декабря 2018, 11:14
| Отредактировано: Ауранг - 13 декабря 2018, 11:14
А что такого плохого в Задире? Да, от оригинального Hellscream по смыслу ушло очень далеко, но в те времена и о Варкрафте в России мало кто слышал. А так получилось и звучно, и литературно.
А как же варкрафт 1 и 2? Во 2 части тоже в одной из миссий можно было играть за Грома.
Да уж). Хотя, первый вар прошел только 2 раза (за орков и хуманов), а второй 4 раза (2 за орков 2 за хуманов), и то только ради сюжета. И сыграл я них только после прохождение RoC. А книг тогда описывающих события Первой и Второй войны и экспедицию на Дренор, еще не написали.
Изменение репутации для пользователя Razоr
RazоrOffline
Сообщение №161
написано: 3 ноября 2019, 17:08
| Отредактировано: Razоr - 8 ноября 2019, 16:54
Вот такой ролик Blizzard выпустила в честь 25-летия франшизы. Количество эпичности на экранный пиксель зашкаливает!
Разработчики не поленились дать уникальные модельки каждому из них: простого рыцаря смерти теперь ни за что не спутаешь с Артасом, а повелителя могил - с Анубараком. И ладно бы уникальные модельки достались только им: разработчики их дали даже существам и персонажам, появлявшимся в кампаниях раз - два. Как троица повелителей ужаса из Frozen Throne, живая Сильвана или Сильвана-баньши. В общем, так держать!
Как человек который несколько тысяч часов наиграл в вк3 и наблюдает за всеми новостями о рефордже, скажу откровенно, это полное дно и провал. Ретекстур на уровне фанатских модов, в плане механики ничего нового, озвучка(ру) хуже чем была. А еще собираются менять сюжет под вов и игрой продвигать феминизм.
Если покажут воскрешение Непобедимого и отношение Джайны и Артаса я только за. Как и настоящий штурм Луносвета. С ледяной скорбью которая заморозила реку ведущую на плато солнечного колодца, а не как, что город и колодец в одном месте.
Изменение репутации для пользователя Razоr
RazоrOffline
Сообщение №164
написано: 9 ноября 2019, 06:33
| Отредактировано: Razоr - 9 ноября 2019, 09:50
Если покажут воскрешение Непобедимого и отношение Джайны и Артаса я только за. Как и настоящий штурм Луносвета. С ледяной скорбью которая заморозила реку ведущую на плато солнечного колодца, а не как, что город и колодец в одном месте.
Я вообще надеюсь на хотя бы новое сюжетное дополнение, коль скоро, это самое близкое к Warcraft IV, что мы получим в ближайшее время.
Добавлено (09 Ноября 2019, 09:34) --------------------------------------------- А вот, вам, кстати, обновленный Артас из финала The Frozen Throne:
Изменение репутации для пользователя MichaelFFF
MichaelFFFOffline
Сообщение №165
написано: 10 ноября 2019, 14:33
| Отредактировано: MichaelFFF - 10 ноября 2019, 15:00
Ну и если привлекут людей, участвовавших в озвучивании Heroes of the Storm, всё не так плохо.
Никого уже не привлекут, давно есть вся озвучка готовая на ютубе. Вот, к примеру, люди - https://www.youtube.com/watch?v=L7BXPNujrWg Честно, так вот слушая новая-старая это звучит будто бы начинающий закомплексованный ученик театрального что-то безэмоционально произносит, а потом учитель его поправляет как нужно было. Только пара исключений.
Изменение репутации для пользователя Razоr
RazоrOffline
Сообщение №166
написано: 10 ноября 2019, 16:42
| Отредактировано: Razоr - 10 ноября 2019, 16:56
Никого уже не привлекут, давно есть вся озвучка готовая на ютубе. Вот, к примеру, люди
А это точно не троллинг или провокация? Просто это совсем уже какой-то несерьёзный уровень. Даже в Diablo 3, как бы она мне ни не нравилась, она была выполнена куда профессиональнее.
Изменение репутации для пользователя Ауранг
АурангOffline
Сообщение №167
написано: 10 ноября 2019, 17:35
| Отредактировано: Ауранг - 10 ноября 2019, 17:37
Или можно просто дать герою способность Архимонда темные врата, тот еще имбоскилл. Особенно, если её переделать и дать Королю Личу, что бы призывало армию Плети....эх
Изменение репутации для пользователя MichaelFFF
MichaelFFFOffline
Сообщение №168
написано: 10 ноября 2019, 18:50
| Отредактировано: MichaelFFF - 10 ноября 2019, 18:53
Справедливости ради, чтобы услышать реплики суккубов, нужно было или создавать собственную карту в редакторе карт, или добавлять их себе в армию на одной из существующих.
Без изменений в редакторе на обычной карте их можно захватить через банши или ультой темной охотницы. Еще они есть в некоторых лагерях наемников. А вообще, огромное множество кастомок использует модели и голоса самых различных нейтралов и практически каждый человек много игравший в варкрафт слышал их неоднократно.
А вообще, огромное множество кастомок использует модели и голоса самых различных нейтралов и практически каждый человек много игравший в варкрафт слышал их неоднократно.
На самом деле, среди них редко встречается что-то интересное. Навскидку, могу вспомнить, разве что, сатиров, разбойников, суккубов и ледяных троллей. Всё остальное - по большей части всевозможные нечленораздельные хрюки, как у марголов, мурлоков или лесных троллей.
Дк это хоть применимо, они полувампиры. А с Сильваной думаю особенного вида некромантия. Все таки обычные отрекшиеся гниют, а она с Натаносом нет. Значит особенные процедуры тут имеют место быть.
На всех почти вики указано подобное: "Каким-то образом она вернула себе свою физическую форму, но ее тело все еще несет в себе проклятие нежити, а потому прежняя жизнь для нее недоступна"
"Когда контроль Короля-лича над его слугами ослаб, Сильвана получила долгожданную свободу и смогла вернуть своё тело" Одна из доп. компаний фанатских "Последний друид" там показано падение Луносвета, там бегала Рейнджер, её убивает баньши и вселяется в её тело, там было показано так. Возможно и Сильвана после ослабления Лич Кинга, вселилась обратно в своё тело. А почему оно не начало гнить? Может из-за прихоти Артаса....Не мог же он её так просто сломить...
Изменение репутации для пользователя MichaelFFF
MichaelFFFOffline
Сообщение №173
написано: 10 ноября 2019, 23:07
| Отредактировано: MichaelFFF - 10 ноября 2019, 23:21
А че ты хочешь разница в лвл, промахи, поглощение, парирование...+ кап меткости не собран. ЦЛК даже гер. версию уже в Пандарии выносили в соло (5.0) а там уже 8 завершается, так что не удивительно.
Я имел в виду в роли Короля-лича. Артес, вроде бы, дольше протрепыхался в этой роли. Ну и харизмы у него было раз в 100 больше. Собственно, я до последнего надеялся, что Сильвана наденет корону на себя. Хоть это и идёт в разрез с её характером.
Сильвана наденет корону на себя. Хоть это и идёт в разрез с её характером.
Она уже всех достала, её сливать надо по быстрее, и так уже пережила почти всех персов из вар3. Да её и без короны на эпики распилят...
Добавлено (12 Ноября 2019, 05:34) --------------------------------------------- Послушал я некоторые варианты озвучек юнитов и героеев, и скажу вам....ну и ересь! Реально. Зачем они героев компании переозвучили, я еще понимаю, правки сюжета и тд, но зачем надо было трогать озвучку у юнитов.......Такая херня вышла...
Изменение репутации для пользователя MichaelFFF
MichaelFFFOffline
Сообщение №178
написано: 12 ноября 2019, 19:23
| Отредактировано: MichaelFFF - 12 ноября 2019, 19:23
Не всегда. На части стандартных карт для сражений они сгенерированы железобетонно. На других всё сделано немного хитрее. Вместо монстров по карте расставлены так называемые "случайные группы", в которых задаётся уровень и выборка из желаемых монстров.
Действительно, забыл что такие карты были. В турнирных их нет(иногда смотрю), а остальные не-кастомки я очень давно не видел.
Изменение репутации для пользователя Razоr
RazоrOffline
Сообщение №179
написано: 12 ноября 2019, 20:19
| Отредактировано: Razоr - 21 ноября 2019, 04:14
НЭ и Демоны со всех рас смотрятся крайне отлично, даже больше превосходна. Даже преславутая лучница более менее, хоть особенно доставляет метаморфоза и Тиранда. Хотя озвучка у них хромает, и демон хантерши смотрятся нелепо.
Мы Вконтакте
Да уж). Хотя, первый вар прошел только 2 раза (за орков и хуманов), а второй 4 раза (2 за орков 2 за хуманов), и то только ради сюжета. И сыграл я них только после прохождение RoC. А книг тогда описывающих события Первой и Второй войны и экспедицию на Дренор, еще не написали. 
