Вверх Вниз


  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Модератор форума: КсюXa  
Форум » Fallout: New Vegas » Локализации модификаций » Отдел помощи (Обсуждайте здесь ваши проблемы и так далее.)
Отдел помощи
Mister  Offline Сообщение №1 написано: 18 Февраля 2011 в 00:16 | Отредактировано: ApeX - Четверг, 15 Февраля 2018, 23:50


VBR


851
Задаем и отвечаем на вопросы которые касаются перевода .Помогаем друг другу.
Создал эту тему что бы не засорять другие.
Руководство по переводу плагинов в FO3Edit

Ведется разработка проекта "black rays" Модификация разрабатывается на Fallout 4
YikxX  Offline Сообщение №271 написано: 07 Апреля 2020 в 14:25


Местный Дон Кихот Ламанчский


2628
А что в здании (например, в большом бизнес-центре) может означать аббревиатура EXT? Что-то я в тупике :)
Например,

Этаж 1:
EXT 0 - Кафетерий
EXT 1 - Офис СБ

Интуитивно понял, что это может быть (Гугл помог), но перевести адекватно не могу почему-то.

Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...

«Перед тем как начать писать, некоторое время читал». © В. Шендерович
ApeX  Offline Сообщение №272 написано: 07 Апреля 2020 в 14:44



1189
От extraterritorial, то есть как-то обособленное от остальной территории и являющееся отделением/филиалом чего-либо. Вариант.

Ab altero expectes, alteri quod feceris
Коммерческие заказы НЕ выполняю!
YikxX  Offline Сообщение №273 написано: 07 Апреля 2020 в 14:57


Местный Дон Кихот Ламанчский


2628
ApeX, не сходится. Ибо все обозначенное находится внутри здания. Есть подозрение, что это тупо ВЫХ(од), т.к. это план здания и по требованиям пож. безопасности так и надо писать, а не "вход". Но полной уверенности нет unsure

Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...

«Перед тем как начать писать, некоторое время читал». © В. Шендерович
ApeX  Offline Сообщение №274 написано: 07 Апреля 2020 в 15:05



1189
Представительства СБ должны находиться на каждом этаже, если это большой здание. Так же и с общепитом. Поэтому вполне сходится.
Выходы же должны быть в общедоступных местах, без препятсвий в виде доп. дверей по пути к ним.
Это если по-нормальному.

Ab altero expectes, alteri quod feceris
Коммерческие заказы НЕ выполняю!
Форум » Fallout: New Vegas » Локализации модификаций » Отдел помощи (Обсуждайте здесь ваши проблемы и так далее.)
  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Поиск: