В этой теме отписываемся о текущих переводах, сроках и будущих проектах. Сделано это для того, чтобы не возникало путаницы и дублирования переводов. добавляйте свои описания по шаблону, один переводчик - одно сообщение.
ник переводчика и ссылка на него оригинальное название мода и ссылка на него - статус перевода (в процессе, заморожен*, на очереди) - срок выполнения перевода (можно примерный)
*этот статус необходимо пояснить
все вопросы в "отдел помощи", здесь только проекты переводчиков.
RiverStalker, да ладно. Я не имел в виду твой перевод, просто привык сам всё делать.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
magnumspec, ну да. Ворлдспейс там странноватый, мягко говоря. Вот я и думаю, стоит на него время тратить? Я чувствую, надо пройти и посмотреть вживую сначала.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
magnumspec, посмотрел, поиграл я в этот "Фактор сдерживания". Не впечатлило... Плюс косяки с маркерами, править лень.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя vlad0981
vlad0981Offline
Сообщение №96
написано: 19 октября 2013, 09:14
| Отредактировано: vlad0981 - 19 октября 2013, 09:21
vlad0981, сначала пройду на оригинале. Хочу понять, достойно ли это трудов оригинального автора...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
vlad0981, ага, спасибо. Расскажите свои впечатления, а то проходить пока времени нету.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя vlad0981
vlad0981Offline
Сообщение №101
написано: 20 октября 2013, 13:18
| Отредактировано: vlad0981 - 20 октября 2013, 13:28
Hellraiser,окей, когда все пройду, напишу свое мини резюме. Пока что стоит отметить качественную озвучку персонажей, добавили заставку, изменили броню посейдон теперь это видоизмененная броня анклава и она экран пип-бой а не затрагивает, новое оружие с новыми моделями. Пока что радует, что действие разворачивается не только на Столичной пустоши, вот например и в PointLookout.
Добавлено (20 Октября 2013, 17:18) --------------------------------------------- Hellraiser,еще попроходил. Ну что могу сказать это ещё один шедевр. Пока прошел не все и до конца еще очень далеко, но потому что увидел, перевод у него должен быть обязательно. Локации невероятно красивы, что только взять комплекс под цитаделью.
s020.radikal.ru/i710/1310/df/2e23d50a4358.png
Все интерьеры сделаны авторами вручную. Суть же остается та же - исследуем огромные комплексы, ищем пароли, ключи, решаем головоломки, ремонтируем и включаем разные системы ну и отстреливаем всякую нечисть. Все комплексы по-своему разные, что тоже плюс. Вот вам затонувшая спутниковая станция, вот огромный военный склад субмарин и т.д. Новая часть что после пролога, не ведет игрока за ручку. Стрелочка только там где она действительно нужна. Вот, например задание - обследовать периметр и найти канализационный люк в Пентогон. Ходим, исследуем, ищем. Завремя прохождения ни одного бага не встретил, было только 2 вылета. Кстати, за время прохождения нашел 35 записок внушительного наполнения, так что если решитесь переводить работы будет много.
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №102
написано: 20 октября 2013, 17:44
| Отредактировано: Hellraiser - 20 октября 2013, 17:53
vlad0981, 35 записок это далеко не страшно. Вопрос в том, будет ли интересно их переводить? Или это будет очередным малограмотным бредом. Понимаете, уметь делать локации это одно, а написать интересный удобоваримый текст - это совершенно другое...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Хочу понять, достойно ли это трудов оригинального автора...
Так вы имели в виду не техническую реализацию, а сюжет, историю ? Ну тут я к сожалению ничего сказать не смогу, так как английский практически не знаю. Тут уж вам надо самим посмотреть. Да вроде бы 1 и 2 часть по истории бредом не назвать, все достаточно понятно, или вы сами все записки "переделывали" ? Может, малограмотный бред для американца понятен и ясен, а для русского человека нет ? Есть же американский юмор и русский. Что же по техническому вопросу (локации, разные сцены, и тп) то тут 10/10, превзошел даже Evil Force...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №104
написано: 29 октября 2013, 14:28
| Отредактировано: Hellraiser - 29 октября 2013, 14:49
vlad0981, Я имел в виду этого нового автора. У оригинального всё было на высшем уровне - и текст, и локации. Я-то спрашиваю потому, что у меня нет сейчас времени сесть и вдумчиво поиграть. Да и желания пока особого тоже. Доделаем "Роквелл", а там посмотрим.
Добавлено (29 Октября 2013, 18:28) --------------------------------------------- vlad0981, по поводу 35 записок вы явно погорячились. Их в этом плаге всего-навсего 355 штук+1800 записей в терминалах (отнюдь не в одно слово), не считая около 750 линий диалогов и каких-то там 317-ти сообщений. Ну, остальной "мусор" я просто не считаю.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя vlad0981
vlad0981Offline
Сообщение №105
написано: 29 октября 2013, 15:02
| Отредактировано: vlad0981 - 29 октября 2013, 15:03
Hellraiser, неправильно выразился, 35 я нашел до того момента с Пентагоном, а так да их там полно, ну про терминалы я не упомянул, короче говоря работы много, ну как будите переводить?
vlad0981, пока не пройду оригинал, ничего сказать не могу.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Mister
MisterOffline
Сообщение №107
написано: 9 января 2014, 18:44
| Отредактировано: Mister - 9 января 2014, 18:47
Приветствую. Давно не появлялся. Был в длительной командировке. Появилась новая версия мода "Возвращение анклава" Собственно не могу заняться переводом по причине отсутствия компьютера. Продал. Собираю новый. Если есть у кого желание заняться переводом. Стучите в лс. Разрешение от автора есть. После перевода модификации - Стукните в лс. Я обновлю материал.
Добрый день. Не состою в команде локализаторов, но хотелось бы поучаствовать в переводе и взять мод, пока этого не сделал кто-нибудь ещё. Если нет желающих, то беру Honest Hearts Reborn. Начала переводить для себя, потом захотелось поделиться с другими. Жду разрешения от автора. Upd: разрешение получено.
Мы Вконтакте
Ну, остальной "мусор" я просто не считаю. 
