Во времена парусного флота плавание по морю всецело зависело от погоды, от направления ветра.
Штиль, безветрие - и паруса никли, напоминая тряпку.
Дул противный, в нос корабля, ветер - и приходилось думать уже не о плавании, а о том, чтобы бросить все якоря - «стать на якорь» и убрать паруса, чтобы не дать воздушному потоку выбросить судно на берег. Для выхода в море нужен был попутный ветер, надувающий паруса и направляющий судно вперед.
Связанная с этим морская лексика приобрела образность и вошла в литературный язык. Теперь «держать нос по ветру» значит в переносном смысле: приспосабливаться к обстоятельствам.
«Стать на якорь», «бросить якорь» - осесть где-нибудь, остановиться в движении.
«Сидеть у моря и ждать погоды» - бездействовать в ожидании перемен.
«На всех парусах» - двигаться к какой-либо цели полным ходом, быстро, как только возможно.
Собственно, это французская поговорка, перенесенная к нам в XVIII - XIX веках. Она и не могла возникнуть в России: русские люди до этого времени не знали каштанов и не употребляли их в пищу.
У французского великого баснописца Лафонтена есть басня «Обезьяна и кот». Хитрая обезьяна, заметив пекущиеся в очаге вкусные каштаны и не желая обжечь ими лапы, приспособила для этой цели кота:
Каштаны Баська вынимает, Мартышка же их подбирает...
Таскать каштаны из огня означает: делать за кого-либо трудную работу, безвозмездно рисковать для другого.
Поезжайте в Среднюю Азию. Там на дорогах вы увидите странную картину. Идет крошечный мальчуган или девчурка и ведет за собой огромного верблюда. Животное идет послушно, потому что ребенок тянет его за веревку, привязанную к кольцу, продетому в ноздри. Попробуй не подчинись! И не хочешь, а пойдешь следом, если ведут за нос. Продевали кольцо в ноздри и для укрощения свирепых быков.
Выражение «водить за нос» значит: обманывать, обещать и не исполнять.
Лунь – пернатый хищник. Некоторые виды луней окрашены в голубавато-пепельно-серые цвета, так что издали на полете кажутся белесыми. Именно с птицей, а не луной, как думают некоторые, и сравнивают поседевшего, белоголового человека.
И все же только белый цвет оперения еще недостаточен для сравнения. В противном случае почему бы не сравнить такого человека, ну, скажем, с лебедем? Нет, все дело в сходстве «облика». Птица лунь с загнутым клювом и с венцом перьев вокруг щек и подбородка удивительно напоминает убеленного сединами бородатого старца.
А вот вам исконно русское народное выражение, очень схожее по смыслу с предыдущим. «Прорухой» в некоторых местах нашей страны называют всякий промах, ошибку, и эти слова говорят о том же: даже у самого опытного и умелого человека могут быть недосмотры или промахи. Значит, снова «и на солнце есть пятна».
Изменение репутации для пользователя Tridognigt
TridognigtOffline
Сообщение №152
написано: 19 мая 2012, 17:10
| Отредактировано: Tridognigt - 20 мая 2012, 06:15
Если весь мир - театр, то Россия - цирк. Неизвестный Не заслоняй мне солнца. Диоген (советую прочитать историю связанную с этой цитатой) Чем больше познаю людей - тем больше нравятся собаки. Платон (да-да, именно Платон сказал это, а не Гитлер)
Любовь к Родине сильнее смерти. Береги землю родимую, как мать любимую. Всякому мила своя сторона. Где жить, тем и слыть. За морем теплее, а у нас светлее. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Если народ един, он непобедим. Кто за Родину горой, тот и герой. Одна у человека родная мать, одна у него и Родина. Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь. Худая та птица, которая гнездо своё марает. Своя земля и в горсти мила. Чего не знаешь, туда и тянет. На одном месте и камень мохом обрастает. И лес шумит дружней, когда деревьев много. Своя печаль чужой радости дороже. Горе в чужой земле безъязыкому. Чужая сторона прибавит ума. Где сосна взросла, там она и красна. Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит. Если вздохнуть всем миром - ветер будет. Жить - Родине служить. В каком народе живёшь, того обычая держись. Народная дружба и братство - дороже всякого богатства. На родной стороне и кумушек знаком. Наша сила - семья едина. Зачем далеко и здесь хорошо. С родной сторонки и ворона мила. Нет земли краше, чем страна наша. На чужой стороне и весна не красна. Без корня и полынь не растёт. Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет. Согласие крепче каменных стен. С родной земли - умри, не сходи. Чужая сторона - мачеха. Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди. Будь не только сыном своего отца - будь и сыном своего народа. За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
Афоризмы
Друг — это одна душа в двух телах. Аристотель
Дружба удваивает радости и сокращает наполовину горести. Фрэнсис Бэкон
Кто хочет иметь друга без недостатков, тот остается без друзей. Биас
Многие — угощенью друзья, а не дружбе. Менандр
Дружба не услуга, за нее не благодарят. Гаврила Романович Державин
Где слабеет дружба, там усиливается церемонная вежливость. Уильям Шекспир
There is no life without the game - other people's lives.