Здравствуйте! Люблю игру Neverwinter Nights 2, недавно вернулась к ней после долгого перерыва, запоем прошла все официальные приключения, потом взялась за фанатские модули. А еще захотелось попробовать свои силы в переводе. Сейчас ковыряю потихоньку старинный модуль Tragedy in Tragidor. Вопрос по технической части - я так и не нашла, как вытащить текстовую часть из файла .mod в отдельный файл. Пока перевожу непосредственно в тулсете. В статье "Игромании" упоминался специальный плагин, но я его так и не нашла Как вы работаете с переводами?
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
[quote=MichaelFFF;1335696]Сюжет показался очень скомканным и шаблонным, хотя вполне возможно что играя со спутниками было бы интереснее, я всех проигнорил так что не стану судить строго.
Однозначный недостаток - очень мало декораций в локациях, настолько что прямо бросается в глаза.[/quote]
У меня схожие впечатления. Спутники не сильно улучшают картину, т.к. они просто есть. Без диалогов, отношений и прочего. Разве что отличились Лорн и маг. Лорн просто дошел со мной до ближайшего города, заявил, что здесь наши пути расходятся и ушел со всем снаряжением и лутом. С магом было чуть интереснее.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №3
| Тема: Модули и модификации
написано: 22 мая 2020, 06:29
| Отредактировано: TwilightShadow - 22 мая 2020, 07:25
Не припоминаю такие, чтоб идеально соответствовали всем критериям :))) Если интересует большая кампания, чтоб надолго засесть, и со сложными боями, мне попадались такие варианты на английском:
"Bedine" - Огромная кампания о жизни кочевников пустыни Анаурох. Жизнь кочевников сложна, сражаться придется много Использует карту и систему спутников SoZ. Есть сюжетные ограничения по расе, полу и классу ГГ, по оружию, которое есть в наличии. Сама я в нее еще не играла, но добавила в планы, обязательно попробую.
"Tales from the Lake of Sorrows" - только закончила. Большая кампания с интересным сюжетом, сильный роул-плей. С 1 до 13 уровня примерно, хотя я к концу игры была 15 уровня. Спутники важны по сюжету, но их можно и не брать с собой. Бои сбалансированы под группу, требуют подготовки, тактики, использования особенностей ландшафта и т.п. Если будете играть, рекомендую сразу же ставить unofficial patch от AhTravesty, он подчищает кое-какие баги.
'Subtlety of Thay' - история длинная, боев много, они сложные. Спутники есть, но не везде. Часто приходится бегать одному. Интересная особенность - в сюжетной линии и побочных квестах есть развилки - и выбрать можно только один вариант развития. Например, ты соглашаешься работать на некоего торговца - сюжет развивается в одном направлении. Ты отказываешься и убиваешь его - получаешь совершенно другое развитие сюжета, квест в другой локации и т.п. Сделать сначала одно, потом другое не получится по сюжету. Один большой минус - эта кампания осталась неоконченной, с огромным количеством клиффхангеров. Увы...
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №4
| Тема: Модули и модификации
написано: 23 мая 2020, 06:03
| Отредактировано: TwilightShadow - 23 мая 2020, 06:37
[quote=MichaelFFF;1335753]Печально, но подобного очень много среди модулей. И всё же я считаю что лучше пройти незаконченную кампанию с клиффхенгерами чем вообще не играть.[/quote]
Полностью согласна! Тем более, что 'Subtlety of Thay', даже незаконченная, примерно на 30-35 часов игрового времени. А если возвращаться на сюжетных развилках и отыгрывать в том числе и параллельный вариант, то и на 40 потянет. 'Tales from the Lake of Sorrows' тоже стоящая кампания.
[quote=MichaelFFF;1335753]А у меня свой тестовый вариант раса "Джедай" и класс "Джедай", пока что слишком сырой для того чтоб быть модом, но именно его хотел протестить и попытаться как-то отбалансить. [/quote] Ух ты, как интересно! Буду ждать! Давно планирую пройти "16 Cygni", но инопланетная тематика как-то не ложилась на персонажей из Забытых Королевств. А Джедай там, наверное, будет очень уместен
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №5
| Тема: Модули и модификации
написано: 5 июня 2020, 12:10
| Отредактировано: TwilightShadow - 5 июня 2020, 20:42
MichaelFFF, спасибо за отзыв! Я как раз вчера начала '16 Cygni'. Я в самом начале практически, только добрела до первого города.
Цитата MichaelFFF
Отдельно хочу отметить что автор данной кампании гений, он сумел лучшее из "Шторма"(свои собственные спутники) органично натянуть на прописанных сюжетом спутников. Полностью сам игрок их не создает, но может повлиять на то какими они будут.
Поддерживаю, мне очень понравилось решение по подбору класса-расы спутников под себя.
Очень понравилось, как в кампании прописаны расы. Раса имеет значение! И влияет на диалоги и отношения спутников и окружающих. Я играю эльфийкой, при подборе спутника игра чуть подтормознула и мой клик пришелся на дуэргара-варвара. Так этот товарищ, когда я его нашла и спасла, выдал что-то типа: "О Боги, за что мне это! Мало мне бедствий, так еще и эльфийка в спутниках". А когда переиграла и выбрала человека, он выдал более дружелюбную фразу.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №6
| Тема: Модули и модификации
написано: 5 июня 2020, 20:39
| Отредактировано: TwilightShadow - 5 июня 2020, 21:36
И снова касательно Cygni 16: https://www.bbnwn.eu/phpbb2/viewtopic.php?t=12704 Подсказки по прохождению квестов из разряда "угадай с каким столбом поговорить" И тем кто не пробовал играть в эту кампанию - рекомендую. И как я теперь понял, это действительно полноценная кампания, длиннее чем оригинальная. У неё конечно есть недостатки(после полного прохождения напишу, вдруг что-то будет в итоге объяснено или найдутся новые косяки), но основная сюжетная линия очень интересна и определенно заслуживает внимания.
О, спасибо за ссылку! Сохранила себе Там даже рецепты местного крафтинга есть, отлично! побалусь с ингредиентами. Я тоже потихоньку продвигаюсь. Уже любуюсь японскими пейзажами.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Вспомнился один неприятный момент, который хотелось бы исправить. В "Шторме Зеира" на Берегу Мечей при выходе из города на карту всегда активным становится ГГ. Это очень неудобно, т.к. у меня за походы по карте отвечает Иншула, а ГГ обычно такой заметный, что вся враждебная живность устремляется к нему. Особенно неприятно, когда выходишь из локации потрепанный в бою. И тем не менее - выхожу из локации Иншулой, а на карте оказывается ГГ.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Есть ли возможность изменить "Универсальный редактор проектов" так, чтобы выбирать в нем мод-файлы для поиска объектов не из основной папки, а из папки modules в "Моих документах"?
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №12
| Тема: Модули и модификации
написано: 20 июня 2020, 20:44
| Отредактировано: TwilightShadow - 20 июня 2020, 21:05
Никак не связанные с сюжетом вставки в диалоги на социальные темы - вот тут, временами, хотелось вырубить игру и не проходить дальше.
Как интересно. Мне это резануло глаз, но не прям вот до выбешивания. А вот что реально действует на нервы, это тот самый 18+, как его понимает автор, зачастую не в тему и не к месту.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Ага, у меня та же мысля возникла Не могу, сказать, что там именно тема феминизма. Просто местные эквиваленты "дроу" хвалятся своим матриархатом, а вот местные "дварфы" в разговоре моему спутнику-мужчине постоянно делали замечания, типа, что ж ты за мужик такой, что за тебя женщина все время говорит Так что, скорее, просто субъективное восприятие отдельных моментов. И да, отсылки к ЛОРу Забытых Королевств, наверное, не совсем корректны, т.к. речь идет все же о народах другой планеты.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
И революцию ради технического прогресса именно она затеяла, не зря же Арод первым делом за ней послал.
Мое впечатление основывается только на 1й части и оно скорее всего неполное, но мне показалось, что Мёльде -
не самостоятельный Игрок. Она - бунтарка-максималистка (по молодости и в силу своих "смешанных" кровей ). Более опытные Слуги (включая её отца) этим пользуются и аккуратно её направляют, в нужном им направлении. Ну, и прикрываются ею, как ширмой.
Добавлено (21 Июня 2020, 16:25) --------------------------------------------- А вообще, классно, что такие разные впечатления и эмоции от модуля, персонажей. Значит, таки хорошая Кампания, цепляет, не оставляет равнодушными
Добавлено (17 Июля 2020, 01:35) --------------------------------------------- Апдейт по 16 Cygni: Япония пройдена! Я в начале третьей части.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Я весьма "примитивный" игрок. Открою страшную тайну
В первой волне увлечения Невервинтером я развивала персонажей главным образом кнопкой "Рекомендовано" и это не мешало мне наслаждаться игрой. Это сейчас стало интересно ковыряться во всех этих статах-фитах-критах.
Впрочем мне и сейчас комфортнее играть за "танка". В общем, я за Силу!
С диалоговыми умениями, конечно, засада. Но "Запугивание" меня обычно не подводило, даже при нулевой харизме.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Расскажу немного о том, что происходит сейчас на переводческих полях. Перевод "Трагедии в Трагидоре" (Tragedy in Tragidor) в творческом содружестве с Базилиссой и Царевной практически завершен. К сожалению, по независящим от нас причинам работу пришлось ненадолго приостановить.
Пользуясь вынужденной паузой в "Трагидоре", я сделала перевод модуля "Эпическая кампания" (Epic Campaign). Он сейчас на премодерации и, надеюсь, скоро появится в каталоге.
Я приступаю к переводу "The Subtlety of Thay" (https://neverwintervault.org/project/nwn2/module/subtlety-thay) Очень большая и интересная кампания, одна из моих любимых. Захватывающий сюжет, сложные бои, интересные персонажи и взаимоотношения между ними, качественный ЛОР Забытых Королевств- это всё о ней. Работы много, но мне давно хотелось перевести эту кампанию. Предварительно планирую выдать Главу 1 ориентировочно в октябре.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Все это хорошо работает на высоких уровнях. На начальных - я сомневаюсь, что харизма спасет отца русской демократии. Сила и телосложение дают огромный перевес.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Случайно наткнулся на видео, 1 в 1 как Кара: https://www.youtube.com/watch?v=EidJGh8X2y4 Добавлено (13 Июля 2020, 14:13) --------------------------------------------- Тоже сильно похоже на Кару, но это наверное уже все видели: https://www.youtube.com/watch?v....=3&t=0s Речь о тифлинге Никси, которая очень любит огонь. Кинул ссылку сразу на плейлист с переводом, там несколько роликов, если не смотрели - наверстайте упущенное, действительно качественные видео с дорогим косплеем.
Очень здорово! Повеселилась от души, спасибо!
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
https://dungeonsanddragons.ru/bookful....US.pdf Руководства для игроков \мастера подземелий и справочник монстров 3.5
Спасибо! Я сейчас перевожу очень "лорную" кампанию, приходится перелопачивать много разных источников. Очень хочется, чтобы перевод был аутентичным. Вопрос такой - можно ли считать русские версии имён и названий на этом сайте "каноническими"? Если так можно вообще сказать. Ну, вот, например, есть пустыня Anauroch. На русском в разных источниках я встречаю - Анаурох, Анорох, Анорач... Есть ли какой-то источник, который бы считался в русскоязычном D&D золотым стандартом?
Добавлено (31 Июля 2020, 22:01) --------------------------------------------- Underdark - Андердарк или всё же Подземье?
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
базилисса, спасибо! Мне тоже больше нравятся Андердарк, Уотердип и, конечно же, Невервинтер Но вот Dragonjaw Mountains мне ближе горы Челюсть Дракона или Пасть Дракона. Но, может быть, это из-за того, что Дрэгонджо или Дрэгонджау как-то не слишком звучит.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Кому что, но интересней было почитать про утерянные империи, которые существовали в древние времена ЗК. Вот там площадка для чего угодно и сюжетно и лорно.
А меня "зацепило" Смутное время (Time of Troubles), когда боги в телах своих аватаров бродили среди смертных, пытаясь отыскать путь к себе домой и вернуть себе бессмертие.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Итак, Трагидор. В целом, очень понравился мод. Интересная завязка. Очень симпатичные локации. Хорошо прорисованы спутники. Мне хотелось больше их личных историй, но для такого короткого мода того, что было о них сказано, вполне достаточно. Бои - мне показались не очень сложными. Даже когда проходила героем минимального рекомендованного уровня. Впрочем, я, наверное, оцениваю необъективно. Ведь в процессе локализации и тестирования мод был многократно исхожен вдоль и поперек. Тем не менее эпическая битва с парой сотен гоблинов заставила попыхтеть и периодически подвешивала комп
Что касается сюжета. Конечно, за время работы над переводом и потом тестирования, острота впечатлений сгладилась. Но есть один момент, который каждый раз до мурашек.
Это когда ГГ убегает из Трагидора и идет кат-сцена. Лесорубы сражаются с орками на баррикадах. Они знают, что жить им осталось максимум часы. Но они остаются там, чтобы те, кто был им дорог в жизни, смогли спастись. И всё, чего они хотят, это продержаться достаточно долго.
Открою маленький секрет.
В оригинальном эпилоге не было перечисления имён тех двенадцати, что остались и погибли на баррикадах. В оригинале Хендер и Мария спросили только, как звали их предводителя. Мне это показалось... неправильным, что ли. И я вписала имена всех.
Сложно писать, чтобы не спойлерить, поэтому пока так.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №26
| Тема: Первое впечатление от "Трагидора"
написано: 16 августа 2020, 08:02
| Отредактировано: TwilightShadow - 16 августа 2020, 08:04
Marmura, здорово! Спасибо, что делитесь с нами впечатлениями о прохождении мода.
Цитата Marmura
Кстати, о классах. Подозреваю, что "Трагидор" рассчитан всё же на заклинателя - хоть арканного, хоть божественного (природный под вопросом, ещё разбираюсь) - в модуле обилие свитков и волшебных палочек, но (по крайней мере пока) пользоваться ими кроме ГГ некому: предлагаемые спутники - плут и варвар.
После взятия форта орков в партию можно добавить
дроу-жрицу.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
Marmura, спасибо за отзыв и внимательное прохождение. По переводческим багам и очепяткам взяла в работу. Также поправлю лица "тройняшкам". Интересный момент - блупринт Сельмы имеет другое лицо (№9). Но Сельмы в локациях почему-то ходят с тем же лицом, что и Донна с Синди (№6).
Цитата Marmura
6) Кое-где встречаются женские тела, хотя из контекста становится понятно, что они должны быть мужскими: а) В пещере под крепостью:
Я решила сделать ход конём - тело оставить как есть, и переписать дневник. Пусть это будет дневник девушки Хейвин Грей. И, кстати, даже логично получается, что упырь видел в ней Присциллу.
С телом Сергея сложнее, сделала себе пометку, посмотрю чуть позже.
По доработке квестов и по предложениям - тоже подумаю над этим, спасибо.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №28
| Тема: Скриншотомания Neverwinter Nights 2
написано: 21 августа 2020, 20:55
| Отредактировано: TwilightShadow - 21 августа 2020, 20:58
Шаров и на стандартных настройках не хватало, на самом деле (тифлинг, колдун, 7й (6й со штрафом) уровень). С их же (стандартных настроек) точки зрения лично мне раскидывать врагов бойцом было ещё и несколько уныло
Marmura, для бойцов автор оставил в орочьем форте чудненькое ожерелье. Специально для дружественного визита к гоблинам Ну, и я Делацию перед гоблинами старалась взять, шли туда уже вчетвером, и с ожерельем. Там главное не бежать вглубь, хоть они и заманивают.
Изменение репутации для пользователя TwilightShadow
TwilightShadowOffline
Сообщение №29
| Тема: Первое впечатление от "Трагидора"
написано: 22 августа 2020, 05:49
| Отредактировано: TwilightShadow - 22 августа 2020, 06:04
Это еще смотрится не так странно, как второй случай в бездне.
Там, на самом деле, просто так совпало. Там нет привязки к расе ГГ, просто реплика в ответ на более "злой" вариант ответа. Что вот, мол, это ж ты у нас такой безбашенный, что тебе и Бездна как дом родной. А нормальным людям тут страшно.
Мы Вконтакте
Как вы работаете с переводами? 
Использует карту и систему спутников SoZ. Есть сюжетные ограничения по расе, полу и классу ГГ, по оружию, которое есть в наличии. Сама я в нее еще не играла, но добавила в планы, обязательно попробую.
Но, блин, у меня катастрофически мало денег. Вряд ли я смогу себе это позволить.
