Что мешает подтянуть знания английского? Я знаю - это лень.
Нет уж, извините. Лень - не лень, дело личное. Товар (игра тоже товар) продающийся на рынке определенной страны, должен соответствовать этому рынку. И быть понятным покупателю. Возьмем, например, инструкции пользователя на любой товар, допущенный к официальной продаже, что требуется законодательством как обязательное условие. Также руссификация меню телефонов, телевизоров, Windows наконец! А взять кино. Снимают разные страны, так давайте перестанем переводить и озвучивать! И заявим - хотите смотреть, учите язык! Английский, японский, французский, турецкий. Не важно, есть ли у вас способности/возможности/время. Это вам просто лень! К слову, очень сомневаюсь, что американцы играли в Сталкер на языке оригинала. Там уважают свой язык и своего потребителя
Изменение репутации для пользователя fightery
fighteryOffline
Сообщение №62
| Тема: Dishonored
написано: 22 октября 2012, 17:55
Grееnviper, поддерживаю целиком и полностью! sЇ$tЄm_Erґ0r,
Цитата arclite
Спокойно читаю английские субтитры, слушая английскую озвучку и смотря катсцены
Завидую вам. Нет, правда (и никакого сарказма), я могу смотреть или на лица, или на буквы. А насчет промтового перевода - зачем утрировать, его я встречала в последний раз в пиратском Обливионе в 2006 году. И тем не менее, даже он был понятнее английского. Для меня.
Изменение репутации для пользователя fightery
fighteryOffline
Сообщение №63
| Тема: Dishonored
написано: 23 октября 2012, 13:38
поспорю. Попадалась мне недавно статейка, жаль ссылка не сохранилась, как раз на эту тему. Очень интересные вещи там, причем не чье-то мнение, а реальные факты. Для амбициозных, талантливых разработчиков (а не распиаренных гов..., эм, бракоделов) именно ПК дает возможности реализовать их задумки, смелые идеи и новые игровые приемы. Так что, к счастью, рано нас, ПК-шников списывали со счетов
А у меня во втором прохождении DA собаку звали Мэврик. По звучанию почти Мэрик ГГ был эльфийский маг, здорово так постебался над людским королем. Хотя я это не специально, как-то так получилось, я даже не сразу обратила внимание Во второй части пес достался во втором акте и звали его Бунч
Изменение репутации для пользователя fightery
fighteryOffline
Сообщение №65
| Тема: Игра "облом"
написано: 29 октября 2012, 08:45
Туземец на первом скрине, видимо, эльф... Значит, первое разочарование для меня уже есть. Все таки Биоварцы будут с ослиным упрямством отстаивать свой "креатив". Самое худшее, что они сотворили во второй части - страшно изуродованные эльфы. Лица, уши, телосложение... такого с эльфами еще никто не делал. Оригиналы... не хочу выражаться. И мододелов, как для серии TES, для DA увы, нет. Вообще, судя по инфе на разных сайтах (на tesall-е интересная статья есть), биовары уверенно шагают по одним и тем же граблям, ну просто с маниакальным упорством. Или им захотелось на своих фанатах воплотить (и заодно, проверить их, фанатов, стойкость и преданность) одну юморную фразочку: "мыши плакали, давились, но продолжали жрать кактус". Похоже, их уверенность в том, что несмотря на упорное нежелание прислушиваться к своей аудитории и настойчивость в повторении одних и тех же нелепых "креативных" идей, их игры все равно будут покупать. По сути, в этом они не заблуждаются. Кстати, по заявлению Гейдера, нас ждет диалоговая система "для де..., гм, умственно отсталых" из второй части Эх, прощайте непредсказуемая реакция персов на реплики ГГ и продуманный выбор этих самых реплик... Снова потрясающее разнообразие: "дядя - злой грубиян", "дядя - благообразный святоша", "дядя пошутил". Печально... А вот локации на 2 и 3 скринах порадовали. Но это только концепт арты, посмотрим, будут ли игровые соответствовать.
Изменение репутации для пользователя fightery
fighteryOffline
Сообщение №68
| Тема: Празднуем Хэллоуин!
написано: 2 ноября 2012, 15:48
| Отредактировано: fightery - 2 ноября 2012, 15:56
Крофт, ава- 8 (из-за рамки, плюс похоже на фото для паспорта) титул - 8 (шрифт красивый, но мало кто поймет, что он значит) подпись - 10 (стильно и хорошие слова) ник - 9 (позаимствован )
Gwynbleidd, ава - 10 (хорошо сделано, хороший стиль) ник - 9 (труднопроизносимо) титул - 7 (черно и непонятно) подпись - 8 (слова шик, но лучше было бы на фоне картинки, в крайнем случае - нужен контур, чтобы буквы не сливались)
Мы Вконтакте
ГГ был эльфийский маг, здорово так постебался над людским королем. Хотя я это не специально, как-то так получилось, я даже не сразу обратила внимание 
Эх, прощайте непредсказуемая реакция персов на реплики ГГ и продуманный выбор этих самых реплик... Снова потрясающее разнообразие: "дядя - злой грубиян", "дядя - благообразный святоша", "дядя пошутил". Печально... 
