"убого-ущербной" считаю локализацию, выполненную неграмотными людьми, с грамматическими ошибками (не опечатками - подчеркну) и стилистически неправильную. В остальном - на вкус и цвет, можно поспорить. Например, меня несказанно удивляет всеобщий хай озвучки DA:O. Идеальнейший подбор голосов, причем голоса профессионалов и очень приятные на слух. Великолепные диалоги (да, возможно, перевод не дословный, а адаптированный, и что в этом плохого?). Стихи Великого Дуба помню наизусть до сих пор... Для интереса, пытаясь понять, за что же так расхваливают на все лады оригинальную озвучку - я ее включила. И не узнала персонажей Не потому, что непривычно, а потому, что голоса СОВЕРШЕННО не подходили характеру персов. Ужасно не подходили. Морриган сразу утратила свое очарование. А самым мерзким оказался голос Зеврана (самый хваленый на одном из форумов) с ужасным, отвратительным акцентом. Да после чарующего голоса актера русской озвучки (потом я наслаждалась им в Ассасине) этот, гм, голос с акцентом мне, русскоязычной украинке, так резал слух, что я, честно, не представляю, как он мог понравиться росиянам.

Цитата Lab

Вам как девушке свойствено встречать по одёжке, но все таки провожают то по другим качествам

то, что я девушка, тут не при чем, есть эстетическое восприятие, не зависящее от пола. И мне не свойственно гнаться за красивым внешним видом в ущерб содержанию, и многие игры (фильмы, гаджеты т. д и т.п), красивые внешне, я забраковала именно за отсутствие других достоинств (и присутствие множества недостатков). Дело в другом - однозначно, красивое, но неинтересное (унылое, однообразное и пр.) ничего не стоит, но почему наоборот, интересное не обязано быть красивым?
И в Dishonored я хотела бы видеть не новомодные навороты, как в свежих (абсолютно проходных) шутерах, а просто нормальные модели и текстуры и естественный свет. Все. Этого было бы достаточно. Но не должна, настаиваю на этом, увлекательная, многообещающая игра отталкивать до тошноты внешним видом нижайшего качества! Ведь речь именно о качестве, не просто о красиво/некрасиво, многие игры 5-7 летней давности гораздо качественнее.
Ну сколько можно защищать и оправдывать откровенную халтуру? Ну ведь явно видно (как и в случае со Скайримом) что игра делалась "спустя рукава", по принципу "пипл схавает". Это же Беседка (это же Биовар и пр.), это ж по любому купят. Уже и без озвучки, со все хужей и хужей графикой, на старом движке, с багами и явными косяками.
Может, поэтому и падает планка у упомянутых и прочих крупных компаний-разработчиков, что как ни халтурь - прокатит? К слову, не такие распиаренные компании делают свои проэкты на порядок качественней.