Обычно с ним проблемы, если используются lang_esp, а не русифицированные ESM. Скачать архив отсюда для тройки Русифицированные .esm файлы для FalloutNV, Fallout 3 и всех сюжетных DLC , распаковатьв Data игры с заменой, удалить lang.esp. Подробней там описано на примере вегасовских ESM игры и DLC.