Искал решение крекозябр в версии 1.5.39.0.8, на форуме нашел решение с xTranslator.exe, перевести кодировки в UTF-8. В моде 3 файла, если перевести esm и esp, то ситуация с XXXX ЗАЧАРОВАНИЕ XXXXX превращается в НАВЫК XXXXXXX ПОВЫШЕН. Методом тыка перевел только esm получилось НАВЫК ЗАчАРОВАНИЯ ПОВЫШЕН. Короче чуть попрыгал регистр, уже позже поиграю, проверю что получилось

В версии 1.5.39.0.8 некоторые слова заменяются левыми символами, например при увеличении навыка только сам навык пишется нормально, все остальное в виде крякозябр