Крайне популярный компаньон София получила новый, написанный с нуля, перевод. Но, будто этого было мало, это ещё приправлено и добротной озвучкой.

О СОФИИ:
София - это забавный и полностью озвученный Надеждой Савченко в русской версии и Кристиной Слагман в английской.
Она любит комментировать всё и вся, будь то интересная локация, квест, продолжительное отсутствие алкоголя в крови и всё такое.
Также она является крайне хороший бойцом (по её же словам), так что в бою она вас прикроет.
Более 1400 профессионально озвученных реплик на все случаи жизни и пьянства.
Для знакомства с этой героиней отправляйтесь в конюшни Вайтрана, где она будет находиться... в не особо герической позе... или следуйте маркеру. Он добавляется автоматически.

ОСОБЕННОСТИ РЕЛИЗА:
1. Новый перевод сохраняет подавляющее большинство шуток, эвфемизмов и прочих прелестей. Увы, абсолютно все шутки сохранить не удалось.
2. Новая озвучка является результатом двух месяцев кропотливого труда и должна вписываться в мир игры абсолютно аутентично.

ОБНОВЛЕНИЕ:
- Переведены все скрипты, кроме MCM. То есть, окно отношений и всё, связанное с лошадью.

- Переписана реплика на фразу стражника "Иди со своей магией куда-нибудь ещё".

- Мелкие исправления опечаток.

Обновляться надо, удалив файлы скриптов прошлой версии. Для этого достаточно скачать старую версию, перебросить папку "Scripts" в папку "Data" с заменой, а потом, нажав правую кнопку, выбрать пункт "Отменить копирование"

Требования:
Skyrim.esm

Установка:
1. Скачать подходящую версию (либо для Legendary Edition, либо для Special Edition, с голосом или без)
2. Скопировать папку Data в корень игры
3. Активировать.

ПРИМЕЧАНИЯ:
1. При установке AFT, UFO или EFF помещайте их выше Софии в списке модов.
2. Опечатки, наверняка, есть, ровно как и неровности звука. Буду благодарен при указании, благо пока у меня доступ к актрисе всё ещё есть.

БЛАГОДАРНОСТИ:
djjohnjarvis за великолепнейший мод
Надежда Савченко - за прекрасную озвучку

Я хочу больше озвученных модов!

что же, тебе повезло, ведь именно этим я и занимаюсь. И в данный момент мной также выпущены:

Аманда для Fallout 3
София для Skyrim
Фондовая Биржа Скайрима
Пернатый Друг
Альтернативный Старт для Скайрима (Эксклюзив для Группы)
Больше нетерпимости в Виндхельме
Брюс Хаммар - Наследие (Экслюзив Патреона)
Скайгерфолл
Луна-и-Звезда
Рейвенгейт - Арена в Скайриме (Экслюзив Группы)
Прорыв Дракона - Части 1 и 2 (Экслюзив Патреона)

Игровая Лорда Балмера
Лианкор - Скоро
Безумие Идемдалла - Скоро
Песнь Зелени (Аури) - Скоро
Кейсия - Скоро
Мир Максвелла - Скоро
Лето (Рекордер) - Скоро

Следить за процессом, ровно как и поддержать, можно как на Патреоне (это очень поможет), так и в группе ВК.

Ваша поддержка определяет, насколько много времени я могу посвятить и как быстро я могу делать озвучки. Спасибо.

NAVIgator | | 9 декабря 2021 19:31 #32

Почитал коменты, качать не стал. Но посмотрел видео. Актрисе озвучания отдельный респект.

registrant | | 4 ноября 2021 14:01 #29

Очень жаль, что вы решили не использовать предложенную ранее адаптацию песен Софии. Звучащие в локализации мало того, что с текстом субтитров не совпадают, так ещё и слух режут...

Уважаемые игроки! Почему-то периодически перестают приходить уведомления о ваших комментариях. Так что, если возникают вопросы, предложения и т.п. - пишите в личку, там письма доходят стабильно.

wuzmart

Автор публикации

| | 5 ноября 2021 10:58 #30

registrant, я знаю, что песни надо бы переделать, но для этого надо либо дождаться, пока актриса научится петь, либо находить другую, умеющую, которая была бы похожа голосом. В противном случае это не сделает большой погоды. Так что этот пункт, увы, ложится в долгий ящик.

registrant | | 5 ноября 2021 12:18 #31

wuzmart Автор публикации | Локализатор : ...что песни надо бы переделать, но для этого надо либо дождаться, пока актриса научится петь, либо находить другую...

Да я не про голос, а про содержание. Адаптированные тексты песен я где-то тут ниже предлагал уже давно. А уж как споёт - дело действительно долгого ящика, пока главное чтоб строфы стыковались... Но - дело, конечно, ваше.

Sinder | | 3 августа 2021 19:42 #28

Поиграл подольше и думаю надо бы отписаться,просто чтоб было).Вообще компаньон старый и я помню всегда именно её обходил годами стороной.Ибо по отзывам на нехусе,компаньон сильно глючный.В своё время были жалобы реально на сотни багов с ней.Мол что то автор там наделал и создал не просто говорящего компаньона,а чё то со скриптами игры натворил стрёмное.Так вот.Когда увидел что её таки озвучили,решил дать шанс.В целом не пожалел.Хоть побегал с ней не сказать что сильно долго,но каких то серьёзных косяков за ней не заметил(кроме того с инвентарём,о котором описал ниже).Компаньонка в целом прикольная.Перевод хороший.Озвучка заслуживает вообще отдельной похвалы.Девушка озвучивающая,очень подошла на роль.То есть голос действительно подходит (не в смысле в сравнении с оригиналом,я его вообще не тестил,а в том смысле что если бы Софию изначально сделали русские модмейкеры-то она именно таким голосом бы и говорила)).То есть попадание к образу прям 100%.В общем.Отличная озвучка и перевод.Хороший и болтливый компаньон (благо что болтливость можно регулировать в меню.По умолчанию если-частенько повторяется)

Отредактировано: Sinder - 4 августа 2021 15:05

Geralt75 | | 11 июля 2021 15:14 #25

Будет работать на адаптации Demonica ?

sanspot | | 11 июля 2021 10:03 #24

Не знаю у меня только такое или нет, в общем есть некий баг на исчезание вещей которые выдаешь софии из своего инвентаря--выдал шмотки с зачаром использовал быстрое перемещение,проверил её инвентарь шмоток нет как в инвентаре так и на ней.....странно

registrant | | 26 июля 2021 22:27 #26

sanspot | Пользователь : ...есть некий баг на исчезание вещей которые выдаешь софии...

Есть такое - Соня раздевается при быстром перемещении. Попробуйте давать ей вещи не просто так, а через строку диалога "Хочу, чтобы ты надела это" (не помню точной формулировки). Мне помогло.

Sinder | | 27 июля 2021 16:44 #27

Да.Есть такая проблема.Не в смысле раздевания после фаста,а с инвентарём.У меня конечно одежда не слетала с неё,но часто очень повторялся баг когда предметы в инвентаре у неё дублируются.При том их как бы нет,то есть они множатся в списке,ты их забираешь,но к тебе они не добавляются.У неё какая то своя замороченая и кривенькая система инвентаря.Что бы избежать таких проблем,давать броню и оружие ей только через отдельный пункт меню (забыл как называется,но не через обычный обмен).Забирать или менять снаряжение,так же только через то меню.

Отредактировано: Sinder - 27 июля 2021 13:46

registrant | | 6 июля 2021 07:44 #19

Уважаемый, наткнулся намедни на ещё одну несуразность в шутках Софии - про каджитов и Эльсвейр. В оригинале это звучит как будто каджиты ушли в "любое/другое место", если не ошибаюсь, ну да вы это знаете. Однако никто из переводчиков этого мода не адаптировал звучание слова. Могу я предложить такой вариант: "Ты замечаешь, что каджитов стало меньше? Говорят, дело в Эльсвейре. Ну, Эльсвейр, понимаешь? Эль сварили - налакались, и спят..."?

| | 6 июля 2021 21:57 #20

На удивление, я тоже думал про эль сварить. Но, как бы я ни формулировал, звучало слишком натянуто и неестесвенно. Неудачный каламбур в данном случае зашёл куда лучше. Так что за это, ровно как и за двемерский социальный лифт, я буду держаться до самого конца.

registrant | | 6 июля 2021 22:16 #21

wuzmart Автор публикации : ...за это, ровно как и за двемерский социальный лифт, я буду держаться до самого конца

И имеете на это абсолютное право. Приношу извинения, если досаждаю советами.

| | 6 июля 2021 22:24 #22

Нет, с чего бы досаждаете? Я только за.

registrant | | 6 июля 2021 22:43 #23

Тогда позволите ещё немного идей? Про... хм... оргазмы и фимиамы в храмах. "Почему в храмах должны быть экстазы? Это меня смущает... Или жрецы имели в виду молитвенный экстаз?.."

Iolis | | 6 июля 2021 02:52 #18

Ну даже и не знаю... Мод я и так поставил далеко вниз списка загрузки. Ниже него остались только ландшафтные моды и моды на освещение, ну там тени от предметов при наличии преград световому потоку, трава-мурава, деревья, ну и т. д. Так что, по идее, ничего не должно было мешать моду нормально работать, хотя... вот что-то припоминается, что возможно мод "Серый капюшон Ноктюрнал" вроде как мог ниже оказаться... но это не точно. В общем мод удалить уже успел, после трёх различных "подходов" к нему с разных сохранений. Неохота с ним возиться вычисляя (из почти трёх сотен модов), что же этому-то мешает...

Отредактировано: Iolis - 6 июля 2021 22:33

Iolis | | 5 июля 2021 19:51 #15

Вот не пойму я что-то... Мод поставил, регистрация его в МСМ отобразилась при запуске игры, но вот сама деваха как спала на ворохе соломы в конюшне, так и продолжила дрыхнуть после того, как мы её подняли ото сна... М-м... ну то есть она встаёт на ноги после обращения к ней (и после того, как появляется отметка "София" при наведении на неё курсора), но тут же укладывается обратно. Дальнейшего диалогового окна (при дальнейшем нажатии "Е") при этом не появляется. Залез было в МСМ-меню там что нибудь посмотреть, может чего не включено, но там всё на "абракадабре" написано... В общем ни черта не понятно, что с ней не так и как с этим бороться... Когда от сна её отрываешь она даже глаза спросонок не открывает, встаёт и тут же укладывается.

Отредактировано: Iolis - 5 июля 2021 16:52

| | 6 июля 2021 00:16 #17

Проблема в других модах. В MCM исключительно числовые значения характеристик да сброс, который не поможет, если она не была задействована. Можешь нажать, если руки чешутся, с чем черт не шутит. Reset Sofia называется.

Отредактировано: wuzmart - 5 июля 2021 22:09

бфг | | 2 июля 2021 12:30 #14

Может послышалось перемотать нельзя, она говорит - "..женщины стали носить раскраску на лице... как ты думаешь сделало это меня более привлекательной?". А должно быть - "...сделает меня это более привлекательной?"

Озвучка, бомба, захотелось пройти надоевшие квесты.

Отредактировано: бфг - 2 июля 2021 09:32

| | 6 июля 2021 00:15 #16

Перепроверил. Послышалось, но формулировка и правда не лучшая. Позже исправлю.

registrant | | 1 июля 2021 21:19 #11

Ещё раз спасибо за озвучку, вот только песни почти без рифмы... Если у вас ещё есть возможность поработать с актрисой, позволите предложить свою адаптацию?

Лук и стрелы

Побойтесь красоток, чьи луки и стрелы
Трясутся по пьяни в руках неумелых.
Бестящей идеей казалась охота,
Вот только оружие падает что-то.
Скрывали охотницу куст и трава,
Двоилась в прекрасных глазах тетива...
От криков пронзительных дева упала,
Как в задницу эльфу стрелою попала!

Легендарный дуэт

В Коллегии магов девица училась,
Отменным скандалом она отличилась:
От заклинания юной невежды
Солидные маги... лишились одежды!
Расплата за шалость не миновала -
И вскоре на сене она ночевала.
Но воин могучий прервал ее сон,
Так юный талант был для мира спасен.
Вдвоем исходили они белый свет,
Молва легендарный воспела дуэт.
Дракон им не страшен, и даже медведь -
Ходили на Хротгар они поглядеть...
А началось все с насмешливых чар,
И барды пополнят свой репертуар!

Пещера была ее домом

Солнце садилось, и тьма наступала,
Дорога в пещеру пред нею лежала.
В руке горел факел, и в ножнах был меч,
Однако его не придется извлечь.
И поступь ее тверда, как скала,
В ту ночь ее домом пещера была,
Ее домом пещера была.
Хмельное спасало от холода зелье,
И страх уступил вод напором веселья.
Вино помогло дотянуть досветла,
В ту ночь ее домом пещера была,
Ее домом пещера была.

| | 2 июля 2021 00:17 #12

А вот это прямо хорошо. Спасибо. Когда мы морально оправимся от попыток записать песни в нынешнем их виде - займёмся.

registrant | | 2 июля 2021 00:32 #13

wuzmart Автор публикации | Пользователь: А вот это прямо хорошо. Спасибо. Когда мы морально оправимся от попыток записать песни в нынешнем их виде - займёмся.

Рад, что смог помочь. Скорейшего вам прихода в норму!

бфг | | 1 июля 2021 14:40 #10

Отлично!

Dillizar | | 30 июня 2021 01:20 #7

В МСМ меню русского перевода нет. Это задумка такая или недочёт?

| | 30 июня 2021 09:35 #8

1. Задумка. Для перевода MCM-меню для конкретного случая надо залезать в скрипты, а я этого делать не намерен, особенно если это не влияет на геймплей.

Отредактировано: wuzmart - 30 июня 2021 07:19

Dillizar | | 30 июня 2021 11:19 #9

Спасибо за ответ, я собственно так и предположил, но хотелось удостовериться. Я еще с момента выхода подобных компаньонов мечтал о переводе с русской озвучкой хотя бы одного и вот в 2к21 мечта сбылась!!! Спасибо за проделанную работу!

Alexis666 | | 28 июня 2021 01:39 #5

Прекрасная работа!Очень Вам благодарен за эту озвучку стало интересно с Софией бегать и не отвлекаться на чтение текста,хоть я и привык титры читать.Эта озвучка ей очень подходит,она стала ближе и естественней. Побольше бы таких работ! Ещё бы Вилью так озвучить....

Wood_ghost | | 27 июня 2021 07:11 #3

Судя по видео, голос и интонации Надюши Савченко прекрасно вписываются в образ. Умничка!

Скачал, посмотрю. Спасибо!

Грубая ошибка в переводе, о которой уже говорилось раньше: "...я люблю выпивать, убивать и мешать".
Должно быть: "...я люблю выпивать, УБИВАТЬ ВРЕМЯ и т.д."
Совершенно другой смысл. София, действительно, забавная, НО НЕ КРОВАВОЕ ЧУДОВИЩЕ, вызывающее омерзение.

Отредактировано: Wood_ghost - 27 июня 2021 03:18

| | 27 июня 2021 16:08 #4

Перепроверил. Нет, это не ошибка. В оригинале она говорит "kill stuff". т.е. убивать всякое. И это вполне подходит под её характер, ибо убивать она очень и очень любит и куча других фраз это подтверждает.

Отредактировано: wuzmart - 27 июня 2021 23:32

Wood_ghost | | 28 июня 2021 03:05 #6

Просто я помню разговор на каком-то сайте, - кажется, тут, на МГ, - когда вышла ещё самая первая русифицированная версия, - то ли 15-й, то ли 16-й, а может и 17-й год. Я-то не силён в английском, а знатоки говорили о фразеологических нюансах.
Как бы то ни было, а озвучку сделали чудесную. Ещё раз спасибо и вам, и Надюше.
Всяческих вам удач!

Отредактировано: Wood_ghost - 28 июня 2021 00:06

registrant | | 25 июня 2021 14:55 #2

Класс! Спасибо вам и Надежде!

vft0r | | 25 июня 2021 10:58 #1

Отличная спутница, самостоятельная, говорливая и на русском. Как бы ещё её маркер убрать.

Нашёл маркер, отключил в журнале.

Отредактировано: vft0r - 25 июня 2021 09:10