Ценители пиратской тематики наверняка помнят замечательный мод "Пираты Скайрима - Северный Кардинал Под Чёрным Флагом". Уверен также, многие замечали, что трое персонажей, а именно: Клиланд, Ливиана и Марциан, во время диалога произносят по-английски совершенно ванильные фразы.
Этот мод меняет ангийскую речь данных неписей на русскую, из ванильной локализации. Теперь Ливиана (квест с флейтой), Клиланд (квест с книгой) и Марциан (квест с кораблём) говорят по-русски. Мелочь, а приятно :)
____________________________

Установка: поместить папку Sound из архива в папку Data игры, и подтвердить замену.

Требования: это просто голосовые файлы (звук и движение губ), так что будут работать на любой версии игры - легендарке, SE и АЕ.
____________________________

Примечания:
1. Да, в моде есть и другие персонажи со своими диалогами, которые автором не были озвучены вообще... но пока так. Дело в том, что фразы уникальных членов команды придётся озвучивать отдельно. И всё бы ничего, но есть в моде система назначения старпомом почти любого непися-спутника. А у старпома есть уникальные диалоги - комментарии места отбытия, морали команды... В Скайриме есть несколько основных типов голосов мужских и женских, всего около дюжины, и разумеется, звучат они по-разному. Озвучить без привлечения актёров уникальные фразы примерно тем же тембром - задача почти невыполнимая. Так что либо оставляем немое кино, либо довольствуемся двумя-тремя типами онлайн-голосов. Можно конечно поискать примерные фразы в ванили, и нарезать из кусков, но это гемор.