Модуль для Neverwinter Nights 2: «Гробница Истариса» (The Crypt of Istaris)
![]()
Обзор и История:
«Гробница Истариса» представляет собой официальную адаптацию одноимённого классического приключения, первоначально опубликованного в журнале Dungeon Magazine (выпуск: январь–февраль 1988 года) под авторством Ричарда Фишеры. Модуль бережно переносит атмосферу и сюжет оригинального настольного приключения в среду Neverwinter Nights 2 (NWN2).
Сюжетная Завязка:
Персонаж игрока — ветеран, покинувший родной город годы назад, но возвращающийся в него в критический момент. Сюжет начинается с получения тревожного сообщения от Отца Вердейна, местного священника. В письме содержится предупреждение о деятельности Тёмного Братства, которое обнаружило могущественный артефакт — Скипетр Дириабона — в древней гробнице. Используя скипетр и останки давно умершего волшебника, культисты проводят опасные эксперименты, угрожающие полным разрушением родному городу героя.
Таинственный бард, доставивший письмо в столь отдалённое и запретное место, остаётся загадкой. Задача игрока — раскрыть заговор, проникнуть в Гробницу Истариса и остановить угрозу.
Технические Требования и Рекомендации:
Базовая игра: Neverwinter Nights 2 (NWN2).
Обязательное дополнение: Маска Предателя (Mask of the Betrayer, OCXp1) – наличие данного дополнения критически важно для корректной работы сценариев, интерфейса и механик модуля.
Рекомендации для Игроков:
Оптимальный уровень: Рекомендуется начинать прохождение персонажами 3–5 уровней.
Групповая игра: Модуль рассчитан на группу из 6–8 персонажей для сбалансированного прохождения.
Игровой процесс: От игроков потребуется внимательность к деталям, поскольку приключение содержит элементы исследования, ловушки, скрытые проходы и головоломки, требующие логического мышления. Регулярное сохранение перед ключевыми событиями и входом в новые области настоятельно рекомендуется.
Известные Проблемы и Решения:
Баг Анимации Частиц
При загрузке игры из ранее сделанного сохранения существует известный баг движка NWN2: визуальные эффекты, такие как водопады, могут отображаться как статичные («замороженные»).
Рекомендация: Для гарантированной корректности визуальных эффектов рекомендуется начинать новое прохождение (New Game). Альтернативное решение — использование консольных чит-команд для принудительного обновления анимаций.
Дополнительные Материалы:
Для унификации визуального стиля доступен отдельный патч, включающий обновлённые портреты и иконки, в том числе квадратные варианты для улучшения отображения в инвентаре и диалоговых окнах.
Локализация (Перевод на Русский Язык):
На момент публикации модуля официального перевода на русский язык не существует.
Силами сообщества проведена частичная локализация, которая включает перевод основных сюжетных блоков, диалогов, описаний квестов и критически важных предметов.
1. Скачиваем архив и извлекаем из него при помощи любой программы, предназначенной для разархивирования, все файлы.
2. Перемещаем файлы в папку: My Documents/Neverwinter Nights 2/
3. Опционально копируем Patch_на_квадратные_иконки в папку с заменой: My Documents/Neverwinter Nights 2/override/
4. Играем и получаем удовольствие!
![]()
Автор выражает глубокую признательность Ричарду Фишере за оригинальное приключение, а также следующим членам сообщества Neverwinter Vault за их техническую помощь и поддержку в процессе разработки: travus, 4760, GCoyote, Tsongo, Semper, KevL_s.
Спасибо сайту modgames.net и TwilightShadow за возможность публикации переводов.
Заключение:
«Гробница Истариса» — это высококачественная конвертация классического настольного приключения, которая успешно сочетает в себе исследование, динамичные боевые сцены и интересные головоломки, предлагая сбалансированный опыт как для новичков, так и для опытных игроков NWN2.
«Истинный герой не тот, кто не ведает страха, а тот, кто входит в Гробницу Истариса... и выходит из неё»
==================================================
V1.01 Rus
==================================================
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ:
Модуль по приключению из журнала Dungeon (1988): письмо от отца Вердая ведёт отряд 3–5 уровней в крипту, где пробудилось древнее зло.
ТЕКУЩИЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА:
- Диалоги (Dialogs): 114 из 116 строк (98,3%) — переведено.
- Предметы/Дневник: 100% — переведено и проверено: 375 из 375 имён и описаний (375 записей), журнал кампании переведён.
- Скрипты/UI: 16 файлов скриптов, русского текста нет.
НАЙДЕННЫЕ И ИСПРАВЛЕННЫЕ ОШИБКИ:
- Технические: Модуль переведён в формат кампании: Campaigns\The Crypt Of Istaris, GUID feeffc49…a03df7f5, журнал вынесен, в модуле оставлен пустой.
- Валидация: автоматическая проверка пройдена — управляющие теги (
, , , / , {A: …}) не повреждены; все цветовые пары закрыты (найден и исправлен 1 случай «» в Dark Powers); кириллицы в resref, тегах и именах скриптов нет (0 случаев); все строки — корректный UTF-8, как и требует формат GFF NWN2 (перекодирование в CP1251 сломало бы русский текст). - Глоссарий: канон D&D 3.5 (Истарис, Отец Вердай, крипта); термины выровнены во всех слоях — диалоги, предметы, журнал кампании («Склеп/Вердайн» заменены на «Крипта Истариса»/«Отец Вердай»).
==================================================
Запускать через «Новая кампания».





