«Тёмные воды» — это грандиозное пиратское приключение в открытом море, созданное Адамом Миллером (Adam Miller). На разработку ушло более трёх лет и труд множества людей. Модуль включает такие мини-игры, как «Герой лютни», «Пиратские карты», псионические бои, «Алфавитный штурм» и «Защита рассудка». От юмора до ужаса — эта эпическая история охватывает десятки островов, содержит новые силы и оружие, а также бесчисленное множество актёров озвучки. Берите свой кремнёвый пистолет и поднимайте «Весёлый Роджер»!
Кампания рассказывает о мире, пережившем Великую войну и Потоп: Одарённые, некогда правившие силой разума, канули в прах, а простые смертные борются за выживание в тени древней Горной Крепости. История начинается с островитянина и его друзей, попавших в ловушку давно скрытых планов.
Сюжетная Завязка:
Говорят, первые люди пришли в Горную Крепость изгнанными с Небес, когда бушевала Великая Война и потопы захлёстывали земли. Другие рассказывают более простую историю о суровых людях, выживавших… Так или иначе, вас ждёт путешествие через десятки островов, полное юмора и ужаса, где каждое решение ведёт к новой тайне.
Технические Требования и Рекомендации:
Базовая игра: Neverwinter Nights 2 (NWN2).
Обязательное дополнение: Маска Предателя (Mask of the Betrayer, OCXp1).
Категория: модуль; теги: Hall of Fame, Single Player, combat, Puzzles, Roleplay, Romance, Dark Waters, Adam Miller.
Примечание: эта версия включает все три акта «Тёмных вод» и завершает серию. В поставку входят три типа установщиков: полный (рекомендуется большинству), облегчённый (без звука и музыки) и RAR-архив для Mac и ручной установки.
Локализация (Перевод на Русский Язык):
Официального перевода на русский язык не существует. Силами сообщества выполнена практически полная локализация:
- Диалоги: 15 196 из 15 196 строк (100%) по всем 25 модулям.
- Предметы/Дневник: 14 083 из 14 085 имён и описаний; дневник модуля — 29 из 29 строк (100%).
- Имена и описания модулей: 29 из 29 строк (100%).
- TLK dw1.tlk: 303 из 303 записей (100%), пересобран с сохранением порядка strref.
- Папка кампании DarkWaters: 2 370 из 2 438 строк в 583 файлах (DLG 1043/1111, JRL 207/207, UTC 160/160, UTI 740/740, UTM 1/1, UTP 217/217, UTW 2/2).
- Скрипты: не переводятся (пользовательского текста в них нет).
Найденные и Исправленные Ошибки:
- Критические: критических ошибок перевода не найдено.
- Текстовые/Глоссарий: проверок в эталонном стиле [Обман] / [Дипломатия] — 3; строк без перевода (латиница вне токенов, 20+ знаков) — 0; реплик в скриптах без перевода — 640.
- Технические: хаки dw1–dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1, ключи отсортированы, ResourceID = индекс) — Client Extension больше не отвергает их с ошибкой «Invalid ERF rejected»; в таблице богов заполнены поля FavoredWeapon; из пролога убрано принудительное SetDeity("").
- Валидация: lint_translation.py по всем 25 модулям — незакрытых цветовых тегов 0, кириллицы в resref/tag/скриптах 0, строк не в UTF-8 0; анализ NWN Module Toolkit по переведённым модулям совпал с оригиналами — новых ошибок перевод не внёс.
- Глоссарий: применён канон D&D 3.5/FR и модульный глоссарий (Горная Крепость, Одарённые, Дар, Обычные, Ваятели, Механисты, Пуристы, Проктор, Смотритель, камни фокуса); сквозные нормализации — Дэниел, Вудхейвен, Механисты, Черепаший Утёс, Остров Дьявола, Фонтан букв, Ваятели.
Установка:
Запускать через «Новая кампания» → «Тёмные воды»; порядок частей: dw1 → dw2* → dw3*.
Файл dw1.tlk положить в папку tlk игры (как в поставке автора).
Оригинал не изменялся; переведённые модули, TLK, отчёт и план — в Translated_RU. Открытые вопросы (Highcastle/Хайкасл, Скользуны/слизеры, Valsharun) перечислены в translation_report.md.
Заключение:
«Тёмные воды» — это высококачественная эпическая кампания, которая успешно сочетает пиратские приключения, юмор, ужасы, мини-игры и глубокий сюжет. Победитель Зала славы, она по праву считается одной из лучших модульных кампаний для NWN2 и будет интересна как поклонникам жанра, так и ценителям сюжетных приключений.
«Поднимайте „Весёлый Роджер“ — Тёмные воды ждут!»
==================================================Версия 0.9.1 Beta
==================================================
ТЕКУЩИЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА:
* Диалоги (Dialogs): 15 196 из 15 196 строк (100%) по всем 25 модулям.
* Предметы/Дневник: 14 083 из 14 085 имён и описаний; дневник модуля — 29 из 29 (100%).
* Имена и описания (Module/Item names): 29 из 29 строк (100%).
* TLK dw1.tlk: 303 из 303 записей (100%).
* Папка кампании DarkWaters: 2 370 из 2 438 строк в 583 файлах.
* Скрипты/UI: не переводятся (пользовательского текста нет).
НАЙДЕННЫЕ И ИСПРАВЛЕННЫЕ ОШИБКИ:
* Критические: критических ошибок перевода не найдено.
* Текстовые/Глоссарий: проверок в эталонном стиле — 3; строк без перевода — 0; реплик в скриптах без перевода — 640.
* Технические: хаки dw1–dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1); исправлена ошибка Client Extension «Invalid ERF rejected»; заполнены FavoredWeapon в таблице богов; убрано принудительное SetDeity("").
* Валидация: lint_translation.py — незакрытых тегов 0, кириллицы в resref/tag 0, битых UTF-8 0; NWN Module Toolkit — профиль ошибок совпал с оригиналами.
СОДЕРЖИМОЕ АРХИВА:
* 01_Чистая_игра — перевод без Kaedrin (25 модулей, кампания, музыка, TLK, хаки).
* 02_Kaedrin_PrC_Pack — те же хаки со встроенным Kaedrin's PrC Pack 8.1 + override и TLK.
* Документация — в 01_Чистая_игра\Documentation\.
ТРЕБОВАНИЯ:
* Neverwinter Nights 2 + Mask of the Betrayer + Storm of Zehir (патч 1.23).
* Client Extension (Skywing, ClientExtension.hdl) — с ним сборка проверена.
* ЧИСТАЯ ИГРА: перед установкой уберите из Documents\Neverwinter Nights 2\ сторонние override-папки и хаки, которые могут конфликтовать (сборки вроде «At a Distant Shore» и т.п.). Если игра — готовая сборка, проверяйте на чистой.
УСТАНОВКА, ВАРИАНТ 1 — БЕЗ KAEDRIN (чистая игра):
1. Сохраните копию Documents\Neverwinter Nights 2\ (на случай отката).
2. Скопируйте содержимое 01_Чистая_игра\ в Documents\Neverwinter Nights 2\ с заменой файлов:
modules\*.mod -> modules\
hak\dw1.hak ... dw3.hak -> hak\
tlk\dw1.tlk -> tlk\
Campaigns\DarkWaters\* -> Campaigns\DarkWaters\
music\* -> music\
3. Запустите игру: Новая игра -> «Тёмные воды».
УСТАНОВКА, ВАРИАНТ 2 — С KAEDRIN'S PRC PACK:
Сначала выполните шаги 1-2 варианта 1, затем:
1. Скопируйте 02_Kaedrin_PrC_Pack\hak\dw1.hak, dw2.hak, dw3.hak в Documents\Neverwinter Nights 2\hak\ с заменой.
2. Скопируйте папку 02_Kaedrin_PrC_Pack\override\Kaedrin PrC Pack\ в Documents\Neverwinter Nights 2\override\.
3. Для названий классов и рас скопируйте 02_Kaedrin_PrC_Pack\tlk\dialog.tlk и dialogF.tlk в Documents\Neverwinter Nights 2\, сохранив прежние (переименуйте в dialog.tlk.bak / dialogF.tlk.bak). Это таблица Kaedrin; текст «Тёмных вод» берётся из dw1.tlk и остаётся русским.
4. Запустите игру. Доступны классы, престиж-классы и расы/подрасы Kaedrin.
Списки хаков в модулях менять НЕ НУЖНО: модули уже ссылаются на dw1/dw2/dw3.
ВОЗВРАТ К ЧИСТОЙ ВЕРСИИ:
Скопируйте обратно hak\dw1-dw3.hak из 01_Чистая_игра\hak\, уберите override\Kaedrin PrC Pack\ и верните свои dialog.tlk/dialogF.tlk.
ЧТО ИСПРАВЛЕНО В 0.9.1:
* Хаки dw1-dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1): Client Extension больше не отвергает их с «Invalid ERF rejected (Key.ResourceID mismatch)», включая переход из главы 1 в главу 2.
* В таблице богов заполнены поля FavoredWeapon (раньше загрузка с выбранным богом падала).
* Из пролога убрано принудительное SetDeity("") — бог, выбранный при создании, больше не стирается, и окно выбора бога не возвращается каждый уровень.
* Kaedrin встроен в те же три хака: classes.2da — 194 класса, расы/подрасы, 925 скриптов, feat.2da — 4108 строк, appearance.2da — 404 записи.
ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ ТАК:
* «Invalid ERF rejected» — проверьте, что хаки взяты из этого архива, и обновите Client Extension.
* Пустые названия классов — не скопирован dialog.tlk из 02_Kaedrin_PrC_Pack\tlk\.
* Конфликты 2DA — временно уберите сторонние override-папки.
* Лог игры: c:\games\neverwinter nights 2\nwn2reportlog.log
СОСТАВ СБОРКИ:
* 25 модулей кампании (16 110 строк диалогов, 14 145 имён/описаний)
* Папка кампании DarkWaters: 594 файла (2 448 строк)
* dw1.tlk: 303 записи; музыка: 20 файлов
* Документация: translation_report.md, INSTALL.md, readme.txt, glossary_candidates.md, PLAN.md





