Каталог




Главная » Моды » Neverwinter Nights 2 » Модули » Neverwinter Nights 2 "Тёмные воды" / NWN2: Dark Waters (full)



Neverwinter Nights 2 "Тёмные воды" / NWN2: Dark Waters (full)


Nick_McCellow



Статус: Online
Автор: Adam Miller
Автор перевода: Nick_McCellow
Язык: Русский
Версия: 0.9.1_Beta
Лор: Частично подходит к миру игры
Распространение: Свободное распространение





Добавлено: Вчера, 22:05
Просмотров: 104 | Загрузок: 10 | Комментарии: 0

Понравилось: 3 пользователям



«Тёмные воды» — это грандиозное пиратское приключение в открытом море, созданное Адамом Миллером (Adam Miller). На разработку ушло более трёх лет и труд множества людей. Модуль включает такие мини-игры, как «Герой лютни», «Пиратские карты», псионические бои, «Алфавитный штурм» и «Защита рассудка». От юмора до ужаса — эта эпическая история охватывает десятки островов, содержит новые силы и оружие, а также бесчисленное множество актёров озвучки. Берите свой кремнёвый пистолет и поднимайте «Весёлый Роджер»!


Кампания рассказывает о мире, пережившем Великую войну и Потоп: Одарённые, некогда правившие силой разума, канули в прах, а простые смертные борются за выживание в тени древней Горной Крепости. История начинается с островитянина и его друзей, попавших в ловушку давно скрытых планов.



Сюжетная Завязка:


Говорят, первые люди пришли в Горную Крепость изгнанными с Небес, когда бушевала Великая Война и потопы захлёстывали земли. Другие рассказывают более простую историю о суровых людях, выживавших… Так или иначе, вас ждёт путешествие через десятки островов, полное юмора и ужаса, где каждое решение ведёт к новой тайне.



Технические Требования и Рекомендации:


Базовая игра: Neverwinter Nights 2 (NWN2).


Обязательное дополнение: Маска Предателя (Mask of the Betrayer, OCXp1).

Категория: модуль; теги: Hall of Fame, Single Player, combat, Puzzles, Roleplay, Romance, Dark Waters, Adam Miller.


Примечание: эта версия включает все три акта «Тёмных вод» и завершает серию. В поставку входят три типа установщиков: полный (рекомендуется большинству), облегчённый (без звука и музыки) и RAR-архив для Mac и ручной установки.



Локализация (Перевод на Русский Язык):


Официального перевода на русский язык не существует. Силами сообщества выполнена практически полная локализация:



  • Диалоги: 15 196 из 15 196 строк (100%) по всем 25 модулям.

  • Предметы/Дневник: 14 083 из 14 085 имён и описаний; дневник модуля — 29 из 29 строк (100%).

  • Имена и описания модулей: 29 из 29 строк (100%).

  • TLK dw1.tlk: 303 из 303 записей (100%), пересобран с сохранением порядка strref.

  • Папка кампании DarkWaters: 2 370 из 2 438 строк в 583 файлах (DLG 1043/1111, JRL 207/207, UTC 160/160, UTI 740/740, UTM 1/1, UTP 217/217, UTW 2/2).

  • Скрипты: не переводятся (пользовательского текста в них нет).



Найденные и Исправленные Ошибки:



  • Критические: критических ошибок перевода не найдено.

  • Текстовые/Глоссарий: проверок в эталонном стиле [Обман] / [Дипломатия] — 3; строк без перевода (латиница вне токенов, 20+ знаков) — 0; реплик в скриптах без перевода — 640.

  • Технические: хаки dw1–dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1, ключи отсортированы, ResourceID = индекс) — Client Extension больше не отвергает их с ошибкой «Invalid ERF rejected»; в таблице богов заполнены поля FavoredWeapon; из пролога убрано принудительное SetDeity("").

  • Валидация: lint_translation.py по всем 25 модулям — незакрытых цветовых тегов 0, кириллицы в resref/tag/скриптах 0, строк не в UTF-8 0; анализ NWN Module Toolkit по переведённым модулям совпал с оригиналами — новых ошибок перевод не внёс.

  • Глоссарий: применён канон D&D 3.5/FR и модульный глоссарий (Горная Крепость, Одарённые, Дар, Обычные, Ваятели, Механисты, Пуристы, Проктор, Смотритель, камни фокуса); сквозные нормализации — Дэниел, Вудхейвен, Механисты, Черепаший Утёс, Остров Дьявола, Фонтан букв, Ваятели.



Установка:


Запускать через «Новая кампания» → «Тёмные воды»; порядок частей: dw1 → dw2* → dw3*.


Файл dw1.tlk положить в папку tlk игры (как в поставке автора).


Оригинал не изменялся; переведённые модули, TLK, отчёт и план — в Translated_RU. Открытые вопросы (Highcastle/Хайкасл, Скользуны/слизеры, Valsharun) перечислены в translation_report.md.



Заключение:


«Тёмные воды» — это высококачественная эпическая кампания, которая успешно сочетает пиратские приключения, юмор, ужасы, мини-игры и глубокий сюжет. Победитель Зала славы, она по праву считается одной из лучших модульных кампаний для NWN2 и будет интересна как поклонникам жанра, так и ценителям сюжетных приключений.


«Поднимайте „Весёлый Роджер“ — Тёмные воды ждут!»

==================================================
Версия 0.9.1 Beta
==================================================

ТЕКУЩИЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА:
* Диалоги (Dialogs): 15 196 из 15 196 строк (100%) по всем 25 модулям.
* Предметы/Дневник: 14 083 из 14 085 имён и описаний; дневник модуля — 29 из 29 (100%).
* Имена и описания (Module/Item names): 29 из 29 строк (100%).
* TLK dw1.tlk: 303 из 303 записей (100%).
* Папка кампании DarkWaters: 2 370 из 2 438 строк в 583 файлах.
* Скрипты/UI: не переводятся (пользовательского текста нет).

НАЙДЕННЫЕ И ИСПРАВЛЕННЫЕ ОШИБКИ:
* Критические: критических ошибок перевода не найдено.
* Текстовые/Глоссарий: проверок в эталонном стиле — 3; строк без перевода — 0; реплик в скриптах без перевода — 640.
* Технические: хаки dw1–dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1); исправлена ошибка Client Extension «Invalid ERF rejected»; заполнены FavoredWeapon в таблице богов; убрано принудительное SetDeity("").
* Валидация: lint_translation.py — незакрытых тегов 0, кириллицы в resref/tag 0, битых UTF-8 0; NWN Module Toolkit — профиль ошибок совпал с оригиналами.

СОДЕРЖИМОЕ АРХИВА:
* 01_Чистая_игра — перевод без Kaedrin (25 модулей, кампания, музыка, TLK, хаки).
* 02_Kaedrin_PrC_Pack — те же хаки со встроенным Kaedrin's PrC Pack 8.1 + override и TLK.
* Документация — в 01_Чистая_игра\Documentation\.

ТРЕБОВАНИЯ:

* Neverwinter Nights 2 + Mask of the Betrayer + Storm of Zehir (патч 1.23).
* Client Extension (Skywing, ClientExtension.hdl) — с ним сборка проверена.
* ЧИСТАЯ ИГРА: перед установкой уберите из Documents\Neverwinter Nights 2\ сторонние override-папки и хаки, которые могут конфликтовать (сборки вроде «At a Distant Shore» и т.п.). Если игра — готовая сборка, проверяйте на чистой.

УСТАНОВКА, ВАРИАНТ 1 — БЕЗ KAEDRIN (чистая игра):
1. Сохраните копию Documents\Neverwinter Nights 2\ (на случай отката).
2. Скопируйте содержимое 01_Чистая_игра\ в Documents\Neverwinter Nights 2\ с заменой файлов:
   modules\*.mod -> modules\
   hak\dw1.hak ... dw3.hak -> hak\
   tlk\dw1.tlk -> tlk\
   Campaigns\DarkWaters\* -> Campaigns\DarkWaters\
   music\* -> music\
3. Запустите игру: Новая игра -> «Тёмные воды».

УСТАНОВКА, ВАРИАНТ 2 — С KAEDRIN'S PRC PACK:

Сначала выполните шаги 1-2 варианта 1, затем:
1. Скопируйте 02_Kaedrin_PrC_Pack\hak\dw1.hak, dw2.hak, dw3.hak в Documents\Neverwinter Nights 2\hak\ с заменой.
2. Скопируйте папку 02_Kaedrin_PrC_Pack\override\Kaedrin PrC Pack\ в Documents\Neverwinter Nights 2\override\.
3. Для названий классов и рас скопируйте 02_Kaedrin_PrC_Pack\tlk\dialog.tlk и dialogF.tlk в Documents\Neverwinter Nights 2\, сохранив прежние (переименуйте в dialog.tlk.bak / dialogF.tlk.bak). Это таблица Kaedrin; текст «Тёмных вод» берётся из dw1.tlk и остаётся русским.
4. Запустите игру. Доступны классы, престиж-классы и расы/подрасы Kaedrin.

Списки хаков в модулях менять НЕ НУЖНО: модули уже ссылаются на dw1/dw2/dw3.

ВОЗВРАТ К ЧИСТОЙ ВЕРСИИ:

Скопируйте обратно hak\dw1-dw3.hak из 01_Чистая_игра\hak\, уберите override\Kaedrin PrC Pack\ и верните свои dialog.tlk/dialogF.tlk.

ЧТО ИСПРАВЛЕНО В 0.9.1:
* Хаки dw1-dw3 пересобраны канонически (ERF V1.1): Client Extension больше не отвергает их с «Invalid ERF rejected (Key.ResourceID mismatch)», включая переход из главы 1 в главу 2.
* В таблице богов заполнены поля FavoredWeapon (раньше загрузка с выбранным богом падала).
* Из пролога убрано принудительное SetDeity("") — бог, выбранный при создании, больше не стирается, и окно выбора бога не возвращается каждый уровень.
* Kaedrin встроен в те же три хака: classes.2da — 194 класса, расы/подрасы, 925 скриптов, feat.2da — 4108 строк, appearance.2da — 404 записи.

ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ ТАК:
* «Invalid ERF rejected» — проверьте, что хаки взяты из этого архива, и обновите Client Extension.
* Пустые названия классов — не скопирован dialog.tlk из 02_Kaedrin_PrC_Pack\tlk\.
* Конфликты 2DA — временно уберите сторонние override-папки.
* Лог игры: c:\games\neverwinter nights 2\nwn2reportlog.log

СОСТАВ СБОРКИ:

* 25 модулей кампании (16 110 строк диалогов, 14 145 имён/описаний)
* Папка кампании DarkWaters: 594 файла (2 448 строк)
* dw1.tlk: 303 записи; музыка: 20 файлов
* Документация: translation_report.md, INSTALL.md, readme.txt, glossary_candidates.md, PLAN.md








Скачать (вес: 216mb)

Для распаковки архивов *.7z используйте архиватор 7z.
Для распаковки архивов *.Rar используйте архиватор WinRar.



Скриншоты | Images:




Теги: Hall Of Fame, Модули, NWN 2, Dark Powers Prologue, The Crypt Of Istaris, Shadows of Amn, Prison Break, NWN1, The Sunless Citadel, Prophecy of Aracas, Lorft, NWN, Solign, Dorateen, The Maimed God's Saga, Maimed God's Saga, Saga, Maimed God, Reviewer's Award, Golden Dragon Award, WN2


Хотите больше русскоязычных модов? Станьте нашим переводчиком! Научим и поможем. Обращайтесь в тему на форуме. Будем рады вас видеть :)


Помогите нам в поиске качественных модов на локализацию! Если знаете хорошую модификацию, которой нет в базе, пишите в тему на форуме и мы постараемся добавить ее в базу. Большое вам спасибо! :)


Комментариев ещё нет
Информация
Для того, чтобы оставлять комментарии к данной публикации необходимо зарегистрироваться .
Набор в команду сайта
Наши конкурсы











Ответ на жалобу смотрите в разделе жалоб