Каталог




Главная » Моды » Neverwinter Nights 2 » Модули » Neverwinter Nights 2 "Асфиксия" / NWN2: Asphyxia



Neverwinter Nights 2 "Асфиксия" / NWN2: Asphyxia


Nick_McCellow



Статус: Online
Автор: Azenn
Автор перевода: Nick_McCellow
Язык: Русский
Версия: 0.9 beta Rus
Лор: Полностью подходит для мира игры
Распространение: Свободное распространение





Добавлено: Сегодня, 17:16
Просмотров: 20 | Загрузок: 2 | Комментарии: 0

Понравилось: 0 пользователям



«Асфиксия» — фанатская кампания для Neverwinter Nights 2 от автора Azenn, действие которой разворачивается в Долине Ледяного Ветра (Icewind Dale) — но не в той версии, к которой вы привыкли по основной игре. Здесь раскрывается более мрачная и сложная история: в глубинах студёного севера под толщами льда и снега погребены тайны прошлого, недавно обжитый, но всё ещё не изведанный край манит искателей приключений, а местные варвары платят цену за приход чужаков. На фоне конфликта между коренным населением и пришлыми поселенцами пробуждаются древние опасности. В центре сюжета — философский вопрос: предопределены ли наши поступки или у нас есть реальный выбор. По тону мод отчасти вдохновлён Planescape: Torment.


Продолжительность кампании — около 10 часов. В отряде будут стандартные для NWN2 спутники: разбойник, воин, жрец, маг и рейнджер.



Что говорят игроки:


Мнения смешанные, но в целом положительные. Среди плюсов отмечают:



  • Написание. Диалоги и подача истории получают хорошие отзывы.

  • Дизайн локаций. Пространства проработаны детально и выглядят красиво (например, хвалят Windswept Shelf).

  • Характеры напарников. У персонажей вроде Дерека и Коразена есть своя глубина, которая хорошо контрастирует с более легкомысленной Ариз.


Из минусов иногда упоминают, что ближе к финалу темп может проседать. Также в отдельных моментах встречаются баги (например, эльф-жрец Иллимера в бою иногда ведёт себя странно — проблему можно обойти, взяв управление персонажем в свои руки). Ещё один момент: на некоторых уровнях сложности (особенно на хардкорной D&D) игра может показаться довольно простой.



Технические Требования и Рекомендации:


Базовая игра: Neverwinter Nights 2 (NWN2), патч 1.22.


Обязательное дополнение: Маска Предателя (Mask of the Betrayer, OCXp1).


Язык оригинала: английский.


Категория: модуль; теги: Snowy Adventure, Hall of Fame, Asphyxia.


Версия оригинала: 04-01-2008 / 04-25-2009; обновление 1.09 от 4/12/09.



Локализация (Перевод на Русский Язык):


Официального перевода на русский язык не существует. Силами сообщества выполнена практически полная локализация (версия перевода 0.9 beta):



  • Диалоги: 193 файла, 7 639 строк — переведены полностью.

  • Имена, описания предметов и существ, заметки на карте: 2 901 строка — переведены.

  • Журнал кампании (module.jrl): 110 строк — переведён.

  • Кампания (Campaign.cam): название и описание — переведены.

  • Скрипты: текст в скриптах (ActionSpeakString) — переведён в md_ids_dwarves; остальные скрипты текста не содержат. Исходники .nss не переводились.

  • Музыка: без изменений; override\ambientmusic.2da объединён с таблицей «To combine» (264 строки), индексы модуля сохранены.



Найденные и Исправленные Ошибки:



  • Технические: пересобраны оба .mod (ERF V1.1, ключи отсортированы, ResourceID = индекс); ресурсы, не содержащие текста, сохранены байт в байт.

  • Локализация: восстановлены токены , , /, ; в 4 строках модуля 2 гендерные токены , , заменены нейтральными формулировками (см. отчёт).

  • Повреждённый в оригинале interjectiontrigger000.UTT (не GFF V3.2) восстановлен валидным UTT на основе соседнего триггера.



Установка:


Запускать только как кампанию: Новая игра → Новая кампания → Asphyxia.


Для варианта с Kaedrin используйте папку _Kaedrin's PrC Pack и её КАК_ИГРАТЬ.txt.


Оригинальные английские файлы — в _backup_en\.



Заключение:


«Асфиксия» — это атмосферная сюжетная кампания с мрачным тоном, вдохновлённым Planescape: Torment, качественным написанием диалогов и проработанными локациями. Победитель Зала славы, она будет интересна ценителям глубоких историй и поклонникам сеттинга Долины Ледяного Ветра, готовым к нескольким шероховатостям ближе к финалу.


«В глубинах студёного севера тайны прошлого ждут своего часа…»



==================================================


V0.9 beta Rus


==================================================



КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ:


Кампания в Долине Ледяного Ветра: в глубинах студёного севера подо льдом и снегом погребены тайны прошлого; недавно обжитый, но всё ещё не изведанный край манит искателей приключений, а местные варвары платят цену за приход чужаков. Два модуля, кампанийная папка, журнал, карта мира.



ТЕКУЩИЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА:



  • Диалоги (Dialogs): 193 файла, 7 639 строк — переведены полностью.

  • Имена, описания предметов и существ, заметки на карте: 2 901 строка — переведены.

  • Журнал кампании (module.jrl): 110 строк — переведён.

  • Кампания (Campaign.cam): название и описание — переведены.

  • Скрипты: текст в скриптах (ActionSpeakString) — переведён в md_ids_dwarves; остальные скрипты текста не содержат. Исходники .nss не переводились.

  • Музыка: без изменений; override\ambientmusic.2da объединён с таблицей «To combine» (264 строки), индексы модуля сохранены.



НАЙДЕННЫЕ И ИСПРАВЛЕННЫЕ ОШИБКИ:



  • Технические: пересобраны оба .mod (ERF V1.1, ключи отсортированы, ResourceID = индекс); ресурсы, не содержащие текста, сохранены байт в байт.

  • Локализация: восстановлены токены , , /, ; в 4 строках модуля 2 гендерные токены , , заменены нейтральными формулировками (см. отчёт).

  • Повреждённый в оригинале interjectiontrigger000.UTT (не GFF V3.2) восстановлен валидным UTT на основе соседнего триггера.



==================================================


Запускать только как кампанию: Новая игра → Новая кампания → Asphyxia.






Скачать (вес: 155mb)

Для распаковки архивов *.7z используйте архиватор 7z.
Для распаковки архивов *.Rar используйте архиватор WinRar.



Скриншоты | Images:




Теги: Hall Of Fame, Модули, NWN 2, Dark Powers Prologue, The Crypt Of Istaris, Shadows of Amn, Prison Break, NWN1, The Sunless Citadel, Prophecy of Aracas, Lorft, NWN, Solign, Dorateen, The Maimed God's Saga, Maimed God's Saga, Saga, Maimed God, Reviewer's Award, Golden Dragon Award, WN2, Snowy Adventure


Хотите больше русскоязычных модов? Станьте нашим переводчиком! Научим и поможем. Обращайтесь в тему на форуме. Будем рады вас видеть :)


Помогите нам в поиске качественных модов на локализацию! Если знаете хорошую модификацию, которой нет в базе, пишите в тему на форуме и мы постараемся добавить ее в базу. Большое вам спасибо! :)


Комментариев ещё нет
Информация
Для того, чтобы оставлять комментарии к данной публикации необходимо зарегистрироваться .
Набор в команду сайта
Наши конкурсы











Ответ на жалобу смотрите в разделе жалоб