Автор перевода: MaboroshiDaikon

MaboroshiDaikon - автор программы, а автор перевода я.

Прошу обратить внимание на то, что версия программы 1.3.6, а версия перевода пока 1.3.3, посему использование русской версии до обновления не рекомендуется.

del

Да суть не в тексте, а в том, что автор упрекает 1с за качество перевода, убогие шрифты и т.д., а сама этого официального перевода в глаза не видела.

К чему я это собственно? А к тому, что, судя по всему, Кохае не видела в глаза официальных русских текстур, а работала с фанатскими, видимо, считая их официальными. Отсюда и критика шрифтов, и фраза:

перевод от 1С меня устроил только для короля Олафа, для Гаральта и Вулфхарта перевод был халтурным

У текстур от 1С Харальд и Вульфхарт переведены нормально, кроме того, там и Олаф переведен более полно.

Короче, ждем скорого выхода официального HD-пака, чтобы сравнить с этим.

Вы меня неправильно поняли, я не про текстуры от Кохае говорю, а про текстуры, которые выходили ранее. Порядок выхода был таков:
1. Английские текстуры в первой версии игры.
2. Фанатский мод перевода текстур.
3. Патч локализации от 1С с официальными русскими текстурами.
4. HD-пак с английскими текстурами.
5. Локализация этого пака от Кохае.
6. Официальные HD-текстуры (выйдут предположительно на следующей неделе).

Я говорю, что текстуры из пункта 3 лучше текстур из пункта 2, но Кохае, тем не менее, на скриншотах сравнивает свои текстуры с измененными шрифтами (те, что остались маленького разрешения) с текстурами из другого фанатского мода, а не с официальными русскими. Вот меня и интересует почему.

Я вижу скрины До и После. Но всем известно, что текстуры от 1с на порядок качественнее текстур из выходившего до этого фанатского мода. Там и шрифты аутентичнее, и само качество выше. Поэтому мне интересно, почему тут сравнение не с официальными текстурами, а с фанатскими.

Потому что мне интересны причины этого.

del