У меня он ведёт себя хорошо.

Нашёл причину. Проблема в Immersive sounds. Отписал там в комментариях.

Так-с, ну на момент, когда я заметил впервые подобные косяки у меня стоял только неофициальный патч, SMIM, VioLens, Nordic snow, Immersive cityzens, ну и Darker nights c решейдом. Так же стоит мод на ачивки скачанный с нексуса в первый день, но в первый день я не замечал косяков в переводе, тогда играл ещё даже без неофициального патча. Всё перечисленное остальное скачал отсюда, кроме решейда, но это же решейд...

Иногда попадаются кракозябры вместо "Подобрать", когда наводишь на отдельно лежащие драгоценные камни. Один раз, когда улучшал Небесную стальную секиру, то в скобках вместо "Отличная" тоже были кракозябры. Одна из фраз диалога  у кузница в Фолкрите, связанная с квестом Барброса озвучена на английском.
Скрины - http://imgur.com/a/HsPrO