Здесь находится xTranslator v1.2.9 с переводом и побывавший в нем (нигде более!) LegasyoftheDragonborn.esm из папки LOD_Update_SSE_4.1.6_RU (пакет обновления). Забросьте последний в папку Data, проверьте в игре пресловутые таблички и отпишитесь. Не забудьте делать копии своих файлов.

Оказалось, все не так просто. Чтобы все работало, как описано выше, в переводчик нужно забросить файл с  переводом legacyofthedragonborn_english_russian.sst, который, признаюсь честно, я сохранил совершенно случайно после различных манипуляций с переводами, сделанных от отчаяния из-за невозможности завершить мод (вылет на заключительных титрах). Только что проверил перевод на xTranslator v1.2.9. Таблички читаются! Переводом или уже переведенным LegasyoftheDragonborn.esm могу поделиться. Обращайтесь. А уж после небольшого тестирования(1-2 чел.) можно и к локализатору.

Вылеты при нажатии на таблички устраняются очень просто! Устанавливаем xTranslator (есть на Нексусе). Программа несложная, ставим в любое место. В параметрах выставляем язык интерфейса (почти русский) и указываем путь к папке data. Это написано для неискушенных. Открываем уже переведенный esm c этого сайта (файл/загрузить esp) и сохраняем с заменой (файл/finalize esp/esm). Все!!!Бегом в музей!