Откатывайся на ранний сэйв, либо возвращайся к пещере, отключай консолью коллизии (введи tcl в консоли), "ныряй" сквозь текстуры в пещеру к сундуку (затем снова включи коллизии той же командой в консоли) и выполняй квест дальше.

Судя с описания понял, что он где-то на востоке Вайтрана (думал где-то за фермами).
И лишь, когда нашёл конюшню и оглядевшись вокруг в поисках этой усадьбы, увидел, что сам домик внутри города.   
А я всегда играю с модом "Открытые города" и всё, что с ними не совместимо - либо прохожу мимо, либо сразу в топку после теста.
Просто, какой бы ни был домик, пусть хоть "золотой" - меня убивают эти "закрытые" города своими экранами загрузки. После Морровинда, это меня раздражало ещё в Обливионе, пока подобный мод не вышёл.

В общем, впервые мод меня поставил перед нелёгким выбором.   
Теперь я, как тот Винни-Пух, не знаю, что выбрать: "Мёд или всё таки сгущенное молоко".
А хочется и того, и другого и можно без хлеба.    ;)

На Вашем 2-ом скрине видно, что ещё многовато причёски проступает сквозь шляпку.
Попробуйте поиграться с масштабом самой шляпки, увеличив её немножко в размере.
Чуть-чуть, на 5-10% не более.
В блоке шляпы, в разделе "Scale" поставьте значение 0.0500 либо 0.1000 соответственно.
Это увеличит в объёме сам "цилиндрик" шляпы и, возможно, как раз скроет остатки причёски. Может даже придётся её ещё приподнять или сместить.
Кстати, в том же разделе (Transform-Edit) в разделе Rotation можно также вращать эту шляпу по трём осям.
Другими словами, можно даже сделать так, чтобы она сидела на голове в стиле "дембель".
Но при вращении хотя бы на пару градусов, эту шляпку может сильно "унести" с начальной позиции, и её нужно будет потом снова сильно смещать, что затруднительно делать "на глаз".
Я к примеру, перед такими манипуляциями, делаю дубликат  нужного блока
(ПКМ на блоке и Block-Duplicate Branch)  и по отношению к нему ориентируюсь, куда мне надо двигать (или вращать) изменяемый блок.
Дубликат в роли "маячка" в конце удаляю за ненадобностью (Remove Branch).
Главное не забывать Apply-ить изменяемое.

Не знаю насколько это правильно с точки зрения специалистов (в 3д Максе я нуб), но по сути мы делаем то же, что и в Максе - перемещаем объект в сцене.
Привязку к костям вроде не нарушаем при этом. 

Пробуйте, экспериментируйте, и будет Вам счастье.

"Не ошибается тот - кто ничего не делает." 

Удачи!

Этот мод попадает под возрастное ограничение 18+
и поэтому надо в своём профиле на Нексусе разрешить
показывать такой "контент"
(по умолчанию эта фишка запрещена в твоём профиле.)
Поэтому тебе будет грузиться ERROR-страница.

Жми Edit Preferences и в разделе Global Preferences есть пунктик:
Adult content (you agree are 18 or over by enabling adult content)
Там у тебя стоит "Block adult content",
а надо выбрать "Allow me to see adult content"

Наконец-то моя Демоника (ярл Айвастеда  ) закатит в своём замке "Пир на весь Мир" в вашу честь!!!
Раньше было никак нельзя, ибо "нечего одеть". 
Не гоже было "Амператрице" перед подданными в мини-юбке. 
Они потом работать отказывались, сидели целыми днями у костра и лясы точили: "царица то", "царица сё".
И в таверне слухи разные нехорошие ходили.
Царица огорчалась и всех заговорщиков в тюрьму, да головы с плеч!
А что ей, бедной, ещё оставалось. Не она ведь такая - жизнь такая. 

В общем, плохо людям жилось, а проблемка то была в какой-то мелочи:
"не было ШИКАРНОГО платья у царицы"  :)