|
Gamlet14
Offline
|
Сообщение №1
написано: 21 ноября 2015, 04:38
|
|
Fallout4Translator
Старый добрый переводчик Скайрима приспособили для перевода Фалаута 4.
Базы - стринги имеются, при желании можно сделать свой словарь.
Да не все работает - изменилась структура папок = вместо БСА архивов появилось не пойми чего.
Но по большому сету - кто пользовался этим чудом быстро вспомнит навыки будет переводить.
ЕСП/ЕСМ переводчик пока сырой - баз не попадается.
Добавлено (21 Ноября 2015, 07:38)
---------------------------------------------
Транслит реально переводит моды. У программы в настройках выбираем русский интерфейс, указываем путь где у вас расположены стринги - здесь надо обязательно поставить галочку создать кэш иначе не переводит, загрузить основной мод и создать словарь - подключить его к транслиту и все по большому основные морды переводит. Инструкций по этой программе для Скайрима полно - велосипед изобретать не требуется. Просто на Нексусе моды на инглише игра начинает развлекаться - половина названий на инглише, половина на русише - теперь навелся порядок.
|
|
|
|
|
|
|
|
Exotic
Offline
|
Сообщение №2
написано: 21 ноября 2015, 06:48
|
|
Gamlet14, есть ведь ESP-ESM translator, который удобнее и быстрее. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Gamlet14
Offline
|
Сообщение №3
написано: 21 ноября 2015, 14:03
|
|
Есть Скай я им довожу до готовности. Но баз не нашел, да и ЕСП транслит иногда чудит - там надо глаз да глаз. Тут главное есть базы.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dontaz
Offline
|
Сообщение №4
написано: 24 ноября 2015, 17:45
|
|
Надо будет опробовать 
|
|
|
|
|
|
|
|
cat-boy
|
Сообщение №5
написано: 2 января 2017, 11:30
| Отредактировано: cat-boy - 2 января 2017, 11:38
|
|
Цитата ExoticGamlet14, есть ведь ESP-ESM translator, который удобнее и быстрее. Я им и пользуюсь, спасибо, очень удобный переводчик. Правда пришлось полдня потратить на подбор DLL - распаковщика, но оно того стоило.
Далее, по поводу базы - да, она есть, но непонятно кто и чем ее дополняет - например, по моему разумению база должна содержать все стандартные диалоги из офф перевода - а их там нет. Последнее обновление базы добавило 114 строк стандартных диалогов - и это всё!!!
Осталась мелочь - 12 тыс строк.
|
|
|
|
|
|
|
Мы Вконтакте
