Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №152
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 25 апреля 2013, 13:17
| Отредактировано: Hellraiser - 25 апреля 2013, 13:18
Да и взаимные отношения должны строиться на доверии и взаимопонимании.
Как красиво и верно сказано... Молодёжь, послушайте взрослую женщину и делайте то же для ваших избранниц...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №153
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 25 апреля 2013, 13:26
| Отредактировано: Hellraiser - 25 апреля 2013, 13:38
современная молодежь слишком озабочена любовью, причем некоторые знают даже больше, чем некоторые взрослые!
знаешь, про любовь между мужчиной и женщиной (или двумя, тремя....) я знаю всё. Но поверь, для настоящего мужика существует всего лишь одна-единственная ради которой он готов порвать всех и вся или, говоря романтическим языком - достать ей звезду с неба...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
да, истина. Но как оказывается, далеко не для всех...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Ты ещё так молод... У тебя всё впереди. Я уверен, что у тебя будет всё хорошо. Твоя женщина ждёт тебя...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №156
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 25 апреля 2013, 13:34
| Отредактировано: Hellraiser - 25 апреля 2013, 13:35
я хоть живу и в России(СССР) от рождения(неважно, где я побывал и сколько лет), но почему-то в душе буддист. Жди, ищи, надейся- и твоё придёт к тебе.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №157
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 25 апреля 2013, 21:13
| Отредактировано: Hellraiser - 25 апреля 2013, 21:55
Господа, кто хорошо знает латынь? Нужно правильно перевести одну фразу - "Nec amicus officium nec hostis iniuriam mihi intulit, quo in toto non reddidi."
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №158
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 26 апреля 2013, 07:44
| Отредактировано: Hellraiser - 26 апреля 2013, 07:36
Всем спасибо. Самый точный перевод у PaukSama. На нём и остановимся.
Добавлено (26.04.2013, 11:33) --------------------------------------------- ValLео, Суть была и мне понятна. Мне был нужен точный перевод этого высказывания.
Добавлено (26.04.2013, 11:44) --------------------------------------------- Koxae, А у вас очень хорошая интерпретация этого высказывания на русский.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №159
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 26 апреля 2013, 12:23
| Отредактировано: Hellraiser - 26 апреля 2013, 12:31
ValLео, перефразирование мне не нужно - я прекрасно могу это сделать без посторонней помощи, придумав пяток-десяток вариантов.
я жестоко отомстил врагам и наградил друзей
абсолютно не в тему контента.
В данном случае нужен был дословный перевод фразы Луция, а как он изложил свою мысль - дело десятое. Мыслящий додумает сам. На этом всё, проехали.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №161
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 16:45
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 16:48
записки нет смысла править, их надо заново почти все переводить
Это точно. Я тоже посмеялся.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Galko, Вау, вау! Дошло до меня! поздравляю вас, товарищ модератор!
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №163
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 16:50
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 16:52
YikxX, ты думаешь оно мне надо? Особенно, после разговора с Кузьмичом, который считает себя непогрешимым. А мы лишь больные критики... Я перевёл AWOP для Ф3 - наслаждайтесь.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №164
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 16:59
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 17:02
Денис, не, не хочу. И даже не упрашивай. Пусть остаётся суровый Кузьмичевский гугл. Тем более, я сейчас "Наследием" занят и времени на него катастрофически мало. Но обещаю - сделаю. Хочу ещё и "Роквелл" потом прихватить.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №165
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 17:03
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 17:04
Галюша, я не к этому. Просто с твоими знаниями и опытом кучу местных балоболов пора бы уже давно было заменить!
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №166
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 17:08
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 17:10
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Превратили Бункер модмейкеров в Бункер локализаторов...
Дык тут всем рады. Адекватным.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №168
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 17:12
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 17:13
Galko, Ага. Клёво. Прикольная песня - непереводимая игра слов(с)!
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №169
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 30 апреля 2013, 17:16
| Отредактировано: Hellraiser - 30 апреля 2013, 17:18
Кстати, я вот думаю - если Экза попросить себе иконку монаха в капюшоне вместо этого ключа, выдаст? Как фану Black Sabbath. P.S. Чёта меня поперло...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №170
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 1 мая 2013, 10:08
| Отредактировано: Hellraiser - 1 мая 2013, 10:16
Томми_Анджело, беда Кузьмича в том, что он совершенно не знает языка. Выезжал он на Гугле и очень неплохом знании русского. Хотя во многих плагах из-за гугловского перевода смысл текста менялся на прямо противоположный. Одно дело перевести диалоги, состоящие из коротких фраз, но совсем другое - обширные записки. Кроме того, во многих местах - там, где это не нужно, меня бесил(и не только меня) хабальский стиль его перевода. Кроме того, ему было совершенно лень править американизмы после Гугла, убирать лишние пробелы и так далее. Кстати, для примера: скачайте "В поисках Неба-2" для Ф3 и Вегаса и сравните. Думаю, все станет понятно.
Поймите меня правильно - я не охаиваю Кузьмича. Он очень много чего сделал, но совершенно не хотел прислушиваться к другому мнению.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №171
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 1 мая 2013, 10:21
| Отредактировано: Hellraiser - 1 мая 2013, 10:34
YikxX, я давно уже поправил кое-какие контейнеры в мастере для себя. Особенно, ненавистные мне "картотечные шкафы". ещё помню долго смеялся над "сундуком Анклава". Какой это сундук? Это герметичный контейнер. Там даже звук соответствующий при открытии.
это кому-нибудь надо?
Думаю, такой плаг будет интересен многим, в том числе и мне. Потому что у меня руки точно не дойдут до этого. Только его нужно будет постоянно ставить в самый низ, чтобы он исправлял ошибки во всех модах и офф. DLC.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
YikxX, Думаю, так - "Коробка с боеприпасами". По поводу "сундука Анклава". По моему, "контейнер Анклава" звучит посолиднее для такой организации.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Ничего странного, реальный цинк с лентами для пулеметов это и есть металлическая коробка.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №175
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 3 мая 2013, 09:57
| Отредактировано: Hellraiser - 3 мая 2013, 09:57
Да ещё и некоторые мне пишут в личку "чтоб я здэлал вот эту вот пушку"
Я скоро чувствую, сделаю отдельную тему и буду выкладывать туда эти перлы. Анекдоты станут не нужны - поугорать можно реально будет.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №176
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 3 мая 2013, 10:45
| Отредактировано: Hellraiser - 3 мая 2013, 10:57
А я предлагаю ввести награду для тех, кто пишет конструктивные комментарии с указанием ошибок,
А вот с этим согласен.
А вообще, налью-ка я себе вкусного пивка, возьму ржаные сухарики, закурю вкусную сигаретушку и пойду на солнышке погреюсь, пока оно не смылось - а то в Питере это быстро, заодно и поперевожу немного. Эх, хорошо в деревне летом - г..о липнет к сандалетам.
А у меня волшебные очки, Завидуйте жучки и паучки. :D
Всех трудяг еще раз с праздником и хорошего настроения!
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №177
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 3 мая 2013, 10:59
| Отредактировано: Hellraiser - 3 мая 2013, 11:04
От этих потребителей уже тошнит - хоть кто-нибудь бы из них палец о палец ударил. Хотя ладно, хорош об этом - недавно это все перетерли. Давайте о светлом - о бабах... кхм, пиве.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
ты сильно преувеличиваешь. К любому NMC's паку есть uninstaller. Да и ручками несколько бсашников повыкидывать не проблема.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №179
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 3 мая 2013, 15:44
| Отредактировано: Hellraiser - 3 мая 2013, 15:52
cassador, анимашечка для Кохае в тему! Только нужно было написать "Давай Я Зделаю Вам Ритекстур". P.S. Как же меня выводит из себя такая писанина... Всё, решено. Начинаю собирать перлы. Потом почитаем.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №180
| Тема: Бункер модмейкеров
написано: 3 мая 2013, 16:04
| Отредактировано: Hellraiser - 3 мая 2013, 16:04
YikxX, кстати, я уже скидывал сюда одно послание. Никто ничего не понял - все решили, что это китайская шифровка. А Galko высказала предположение, что это дьявольское заклинание.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Мы Вконтакте
Мне был нужен точный перевод этого высказывания.
Особенно, после разговора с Кузьмичом, который считает себя непогрешимым. А мы лишь больные критики... 