Есть идея с переводом модов, для тех, кто может/хочет переводить. Берем мод, делим его на куски Каждому по куску - будет быстрее (а то я Вечер с Манчестером уже неделю как перевожу). Я (или кто-то другой) потом все это соединяет, правит. Все это относится к модам с большим количеством текста. (Какую-нибудь пушку или броню можно и так перевести за полчаса).
Я перевожу - Локализатор + Egg Translator (там скрипты просто переводить, кстати почему-то ни на одном сайте не видел о нем упоминания, хотя программа довольно приличная) + Кое что Fo3edit . А по поводу Вечера с Манхетеном - я уже практически закончил (сегодня - завтра). К тому же его перевод оказался довольно трудным, чтобы его бросать (хотя и хотел, после того как узнал что кузьмич почти закончил). А так- ну будет 2 перевода на выбор.
Возникла трабла - как запихать большой блок текста в мод, ибо локализатор не дает его ввести - все окно перекрывает непереведенный текст? Кроме гекка - неохота мудрить с ним.
Закончил блин превод этого (дальше много непечатного) Манчестера. Выложу как только появится инет, а то провайдер третий день тупит. Откопал старый древний модем диалаповский - сижу на нем. Кузьмич. Как обещал - давай в личку.
Мы Вконтакте
превод этого (дальше много непечатного) Манчестера. Выложу как только появится инет, а то провайдер третий день тупит.