Английское название центра использует игру слов, труднопереводимую на русский язык. Название "Big Mountain" записывается сокращённо "Big Mt.", что произносится "Биг Эм-Ти". В таком произношении название ошибочно воспринимается как "Big Empty" (произносится "Биг Эмпти"), что можно перевести как «Большая Пустота». Именно так и играх серии Fallout его обычно и называют.
|