Хотелось бы делится переводами с сообществом (ну и собственно увидеть оценку собственного труда). Переводы Квестовых модов смысловые-литературные. Перевод обычно делаю в 3 этапа: 1. чистый максимально близко к тексту. 2. Правка грубых орфографических и смысловых ошибок. Правка перевода диалогов, заметок и записей в терминалах на более литературный язык. 3. Чистовая правка оставшихся ошибок.
Между 1, 2 и 2, 3 этапами обычно тестирую мод "на себе".
1. Опыт переводов для игр не более месяца. 2. Английский на уровне - "для переговоров с поставщиками хватает" ))) Кроме того Гугл и Яндекс в помощь. Плюс онлайн словари 3. Переводы преимущественно для Fallout 4 (возможно и для 3-ки с Нью-Вегасом) 4. В основном сейчас занимаюсь квестовыми модами без русских локализаций 5. Примеров у вас пока нет. Могу предложить переводы модов: 5.1 Barrenwood (Исходник мода: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/27340?tab=files) 5.2 Vault 494 - A Vault-Tec Story (Исходник мода: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/23651) 5.2 Enclave X-02 Power Armor - (Исходник мода: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/11017?tab=files) - Данный перевод мой. Сделал заново, потому что во всех существующих локализациях пропадал шлем DogTooth и сответственно раскраска
Админы, помогите, пожалуйста... при активации случайно трижды(!!) добавил один и тот же мод "Северные источники"... Удалите пожалуйста два первых ( оба сейчас скрыты)....
Изменение репутации для пользователя Vinius
ViniusOffline
Сообщение №3
| Тема: Отдел помощи
написано: 23 августа 2018, 07:59
15 августа запрос ему на нексусе оставил. 18 августа он мне ответил отказом.
Тогда все логично. Я 28 июля запросил и 28-го он мне дал разрешение, перевод к тому моменту был уже процентов на 75 готов. Дальше оставалось только проверить все, поправить ошибки, исправить названия объектов (оружия, локаций наименований и т.п. ).
Изменение репутации для пользователя Vinius
ViniusOffline
Сообщение №6
| Тема: Отдел помощи
написано: 24 августа 2018, 10:35
Опубликовал перевод Комплект брони Паразит / Parasite Armor Pack , только переведенный esp файл. Материал активировал сам, разрешения от автора нет, ввиду того что автор забанен на Нексусе. Перевод сделан по просьбе пользователей нашего сайта.
Добавлено (11 Ноября 2019, 21:57) --------------------------------------------- Активируйте, пожалуйста, вот эту модификацию: https://modgames.net/load....0-24186
Добавлено (11 Ноября 2019, 21:58) --------------------------------------------- Спасибо
Спасибо всем локализаторам сайта!В посте выше вижу что вы занимаетесь модами SKK,надеюсь один из них будет SKK Combat Settlers (health and power armor).
@vinius, а с какой целью ты вообще удалял репутацию и что, на твой взгляд, должно было произойти?
Я же написал, я удалял сообщения в списке, раньше такие сообщения летели в почту и я их чистил, теперь мне зачем-то тоже самое подсунули в виде списка, при редактировании которого я уменьшаю свою репутацию??? Вы конечно извините, но этот функционал просто нелогичен. Если вам сказали "Спасибо", вы можете конечно ответить "Не за что", это не удали уже сказанное Спасибо?
ИМХО: удаление записей в списке благодарностей не может влиять на репутацию.... Надо либо редактировать функционал, либо вообще убирать репутацию.....
Изменение репутации для пользователя Vinius
ViniusOffline
Сообщение №13
| Тема: Проблемы после переезда.
написано: 8 августа 2021, 10:57
| Отредактировано: Vinius - 8 августа 2021, 10:59
Vinius, после снятия с публикации моды попадают сюда:
Вы тут пробовали его изменять? Конечно, я могу что-то путать, так как еще не обновляла свои раздачи, но вдруг поможет.
Мы Вконтакте
