Помогите! Потихоньку перевожу мод для Фолыча 4го Horizon v.1.1, пользую ЕСП/ЕСМ транслАтор, но такая делема ставит меня в тупик: в списке не могу найти простой Aluminium, т.е. в игре то есть Aluminium can и просто алюминий, а а транслаторе не могу найти хоть убей ! кто подскажет? может я чего то не понимаю, я первый раз пробую.
Изменение репутации для пользователя Andr1985
Andr1985Offline
Сообщение №2
| Тема: Отдел помощи по переводам
написано: 29 июня 2017, 15:55
| Отредактировано: ApeX - 14 февраля 2018, 20:04
Подскажите пожалуйста! Перевожу мод Horizon, использую есп/есм транслатор, но вышла новая версия мода. Можно ли перекинуть наработки на новую версию и как? Думал, что кнопки "сохр./загр. перевод" как раз для таких случаев, но ничего не выходит.
Изменение репутации для пользователя Andr1985
Andr1985Offline
Сообщение №4
| Тема: Отдел помощи
написано: 5 июля 2017, 10:32
| Отредактировано: ApeX - 16 февраля 2018, 19:13
Andr1985, после загрузки старой версии перевода подтвердите, нажав зеленую стрелку, прога требует подтверждения изменения файла esp/esm.
Запускаю прогу, выбираю .есп нужного мода (в моем случае новая версия Горизонта), затем загрузить перевод (выбираю посл. сохраненый перевод старой версии), и нажимаю на кнопку "создать переведенный файл мода" (зеленный кружок со стрелкой). Так ? Если так то ни чего не получается.
Изменение репутации для пользователя Andr1985
Andr1985Offline
Сообщение №5
| Тема: Отдел помощи
написано: 5 июля 2017, 15:00
| Отредактировано: ApeX - 16 февраля 2018, 19:13
Попробуй его на раб стол закинуть, чтобы не создавалось временных файлов. Или другую версию программы, хотя это вряд ли.
Попробую, отпишусь
Добавлено (06 Июля 2017, 23:21) --------------------------------------------- TwilightKhan, спасибо за помощь !!! НО решение было до боли бональное: каким макаром крайнее сохранение перевода пошло не туда как обычно! у меня было их несколько, попробовал каждый, и перевод загрузился !
Проблема решена, всем спасибо, выключайте свет.
Добавлено (06 Августа 2017, 16:09) --------------------------------------------- Народ, привет! Прошу помощи у знатаков. Вопрос такой: как загрузить переведенный мод, но чтоб не слетал перевод с основной игры ? Поясню,перевожу Горизонт 1.1.4. начал переводить уже играя какое то кол-во времени, естественно как то коряво перевод делался: что-то переводилось, какие то слова упорно не хотели появлятся переведенными. Один раз проблема решилась начав игру занова. На радостях решил переустановить Ф4 и начать новую игру. И тут засада: теперь вообще многие слова которые даже переведенны не хотят отображаться на русском. Но основная проблема, что при загрузке перевенного мода, слова которые не относятся к моду, на английском отображаются; убираешь мод-слова снова на русском.
Мы Вконтакте
