Репутация
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Записи участника [shilka64]

Изменение репутации для пользователя shilka64
Изменение репутации для пользователя shilka64
Изменение репутации для пользователя shilka64
Результаты поиска
shilka64  Offline  Сообщение №1 | Тема: Отдел помощи по переводам написано: 17 октября 2015, 20:15



3
Здравствуйте!
Первый раз в жизни взялся за переводы модов к Скайриму. Очень уж игра понравилась. Пользуюсь ESP-ESM Translator. Первая проблема: мод NPCs can craft - в левой колонке МСМ-меню перевожу названия разделов Options, Payment, NPCs и они становятся неактивными. Вторая проблема: мод Honed Metal - при переводе надписи, которая должна отображаться в окне подтверждения ОК, она отображается кракозябрами. Приходится писать транслитом, что совсем несимпатично. Подскажите, как быть?

P.S. К сожалению, сюда нельзя вставить скриншоты для лучшего понимания.

shilka64  Offline  Сообщение №2 | Тема: Отдел помощи по переводам написано: 18 октября 2015, 05:49



3
Цитата OldGent

Такое возможно, когда выводимый на экран текст (или даже его часть) сидит в скриптах. И тут либо оставлять все как есть, либо по новой перекомпилировать эти самые скрипты с уже переведенным текстом. Другого способа я не знаю.

А перекомпилировать скрипт это сложно? Нужна другая программа или имеющаяся подойдёт?

shilka64  Offline  Сообщение №3 | Тема: Отдел помощи по переводам написано: 18 октября 2015, 09:27 | Отредактировано: shilka64 - 19 октября 2015, 09:51



3
Цитата Exotic

кидайте ссылки на скриншоты сюда, где и как переводите. Очевидно, что раз ссылки неактивны, значит вы рушите скрипты своим переводом. Будем разбираться.

По первой проблеме (NPCs can craft): https://drive.google.com/file/d/0B7bOzZE8yL3ZcGRka09IbC1KWUk/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B7bOzZE8yL3ZZVVlbExvcWRrLU0/view?usp=sharing

По второй проблеме (Honed Metal): https://drive.google.com/file/d/0B7bOzZE8yL3ZekxvNmZHVDRVMW8/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B7bOzZE8yL3ZelJGNmpPYTdfUm8/view?usp=sharing

Форум » Записи участника [shilka64]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Войти
восстановить пароль

Ответ на жалобу смотрите в разделе жалоб