Новая озвучка Гаррета.

  Разработчики серии «Thief» из «Eidos Montreal» объяснили, почему она поменяли голос Гаррета для новой игры.

   Как показал недавний трейлер, Стивен Рассел, озвучивавший Гаррета в предыдущих играх серии, остался «за бортом».

   Режиссёр сцен Стивен Галлахер и аудио-директор Жан-Кристоф Верберт в своём интервью сообщили, что Рассел участвовал в предварительной озвучке героя, но в последствии команда разработчиков решила выбрать для Гаррета новый голос для лучшего погружения в игру.

Стивен Рассел.

   «Стивену было тяжело принять это», сказал Галлахер. «Мы ведь в самом деле делали несколько пробных записей его голоса.»

   Верберт добавил: «Да, на самом деле это было на очень ранней стадии развития проекта, прошло время, прежде чем мы решили записать голос другого нашего актёра, а также его мимику для полного погружения в игру.

   Для четвёртой части серии, которая должна выйти на PC, PlayStation 4 и Xbox в следующем году, «Eidos Montreal» использует метод «Naughty Dog», который позволяет полностью передать технику исполнения, то есть как звучание голоса, так и мимику лиц персонажей и их движений. Актёры одеваются в специальный костюм мокап и также надевают специальный шлем с микрофоном и камерой, следящей за лицом во время процесса.

   «Запись голосов актёров и их мимики, когда они движутся и отыгрывают свою роль, выглядит более убедительно, чем традиционные методы, когда записи диалога для каждого персонажа делают отдельно и только потом работают над анимацией тела,» продолжает Верберт.

   Галлахер: «Мы хотим, чтобы «Thief» была действительно богата сюжетом и новый метод озвучивания в состоянии помочь в повествовании сюжета в самой убедительной и правдоподобной форме.»

   Так почему же, используя новый метод, разработчики не могли использовать голос Рассела для озвучивания Гаррета?

   «Между новосозданным и старым Гарретом мы обнаружили существование некого разрыва, которого мы не можем игнорировать, это разница между характером и голосом Стефана на сегодняшний день,» объяснил Галлахер.

  «И если отвечать на ваш вопрос прямо, то актёр, исполняющий роль Гаррета, должен был в состоянии проделывать его трюки,» добавил Верберт.

   «Гаррет на самом деле спортивный парень. Мы могли бы вставить голос Стефана в наиболее значимые сцены, а во время трюков использовать другого актёра, но это будет выглядеть неестественно. Это действительно не имело бы никакого смысла для передачи движений других актёров, но не для главного героя.

   Галлахер заключает: «Все мы поклонники работ Стефана над классическими играми серии «Thief», но, когда дошло до дела, мы поняли, что держаться старой озвучки для Гаррета всё равно, что увидеть Шона Коннери в новых фильмах про агента 007... это конечно хорошая мысль, но честно говоря, это не имело бы никого смысла, лишь для ностальгии.»