Yeah, I got the voice acting to work fairly easily. The dialogue, however, needs to be manually changed. I tried to use TESSnip to mass paste the entries from FO3, but unfortunately the Form IDs are completely different between the mod and FO3. So New Vegas will not recognize and overwrite. So... by hand it has been!
This is literally my dream mod, I will convert it all back if I have to.