Egg translator кстати имхо неудобный, даже FNVedit проще

Вполне возможно, но раз уже у как минимум 2-ух людей проблема присутствует, значит создание патча к этому моду уместно

Цитата Паха007;8

скрипт не может переводить сообщение Message на английский, если конечно автор предварительно в нем не полазил и не пересохранил его на своей англоязычной версии игры.

Что я как раз, по глупости и сделал, захотелось порыться в файлах игры и файлах мода, дабы сравнить . Я так иногда делаю, когда мод, по сути, является скриптом, и, так сказать, чисто для научного интереса я просматриваю записи, изменяемые модами(хотя так за 2 с лишним года мало что научился понимать))
А потом банально они у меня(коменты типа столько то таких то патронов получено) на инглишной то версии игры стали на английском языке, и мне чтоб уже не заморачиваться со словарями пришлось переводить руками. Вы правы: сам по себе скрипт дефолтные записи, насколько и мне известно не меняет. Если бы я просто выложил этот фикс, мне бы не нужно было ничего переводить вообще, но из-за моей врожденной криворукости мне это сделать пришлось

Cогласен насчет скрипта и перевода, собственно особо там переводить нечего было, за исключением пары комментариев с изображением Волт-Боя