Ну, про Червяка уже ответили, а нсачет "женщины-гуля"... Я уже говорил, что очень старался перевести весьма шаловливый язык автора без мата Потому и получилась у меня "Mad Ghoulish Cunt" - "Чокнутая Гулиха" :)))) Ежели кто предложит более правильный (без мата!) перевод - буду рад А так - она встретилась мне на заправке сразу при входе на Северную Дорогу. Ну застрелил ее - черт знает, зачем она вообще. Видимо, такое у автора чувство юмора.
Если не торопиться и читать все записки и терминалы - минут на 30-40. А, ну это если у вас в инвентаре уже лежит бутылочка "Виктории", иначе какое-то время уйдет на ее поиски
Это не баг. Автор на нексусе написал, что должна быть ровно одна бутылка, чтобы все сработало. Зачем он это сделал - фиг знает... Так что надо попробовать выложить ее, а потом взять только одну бутылку.
Подтверждаю. Начал проходить Северную Дорогу, первым делом нашел Берка, заставил его сдаться. Вернулся к Брандту, и он тут же сказал мне идти на пост рейнджеров "Фокстрот", чего раньше не случалось. Надеюсь, все остальное тоже заработало.
Хм. Только что просмотрел - нет ничего. Вообще. Одна-единственная фраза "Познакомься с моей подругой Кэсс", и все... Попробую задать вопрос автору, может он что прояснит. Зато экспериментальным путем выяснил, как "правильно" отдавать гитару: - должно быть активно задание про гитару - надо попросить ее открыть инвентарь (не просто ткнуть на колесе, а именно попросить в диалоге, при этом должно быть видно все, что у нее есть - оружие, патроны и т.д.) - переложить гитару в ее инвентарь У меня, по крайней мере, только так сработало....
Про сестру я тоже ни черта не понял. Причем, понятно, что ее сестра - это Кэсс. Но вот диалоги, хоть убей, не появляются. С гитарой тоже глючит. Один раз нашел, отдал - все нормально. И спасибо сказала, и играет, если попросишь. Когда решил второй раз начать прохождение, то такая же хрень - дал гитару, та просто бесследно исчезла и все... В общем, по-хорошему, мод до сих пор нуждается в доработке...
Проверьте, сколько у нее вискаря в инвентаре.. Это реально не очевидно, я тоже об этом узнал, только прочитав тему на нексусе. А именно (перевод оттуда): /!\ ей нужен ВАНИЛЬНЫЙ, а не ее виски! Если в ее инвентаре: Бутылок виски = 1 Она пьет во время простоя. Бутылок виски < 6 Она просит виски Бутылок виски между >= 6 & < 50 Она про виски ничего не говорит Бутылок виски >= 50 Ха, удачи!
От себя. Дал ей 20 бутылок. Молчит. Просто так ни в кого не стреляет. Судя по репликам, бухает втихушку за моей спиной
Там был не перевод, а (простите мой французский) абсолютная хрень. Я потому и взялся за это дело (первый мой перевод мода), что надоело плеваться Понятно, что мой "шедевр" тоже далек от идеала, но он, хотя бы, не целиком содран из промта
По поводу изменений 2.1 vs 1.6 (или сколько там было) глубокоуважаемая (без шуток) КсюХа уже писала, посмотрите страницу-две назад.
Я, видите ли, не профессиональный переводчик модов, то есть не зарабатываю этим себе на жизнь. Соответственно, уделяю этому занятию только свободное время. Точно так же я и не упоротый геймер, который все свое время проводит в понравившейся ему вселенной - не отслеживаю, что и когда появилось. Увидел мод - понравился - перевел - выложил. Кому понравилось, тот забирает и критикует, остальные просто критикуют
Спасибо за конструктивную критику! Да, я и сам чувствую, что над переводом, вообще-то, еще надо работать и работать Что же касается обращения, как к мужчине, то, к сожалению, с этим ничего не поделать. Мод-то писался на английском, а там все такое... унисекс :). "You made it", например. Сам сейчас пытаюсь пройти женским персонажем и меня это бесит
Вообще-то да, в том же предложении Да и в игре об этом постоянно упоминается. Правда, я пока не выяснил, можно ли этого андроида использовать по прямому назначению
PS Только что выяснил - можно Но только после прохождения всех ее квестов.
Так я и спрашивал, как это сделать. Просто прикрепить файл к сообщению? Кажется, это будет не совсем правильно, потому как я постоянно правлю перевод, соответственно, файл надо будет постоянно перезаливать....
Получил у Соратников задание набить морду какому-то мужику. А мужик - в "Капризе воительницы", во втором зале. Так вот оказалось, что это заведение весьма пацифистское - мало того, что оружие автоматом убирается, так ведь и кулаками помахать не дает, но только мне В общем, отметелил тот мужик меня знатно под крики "тебя где драться учили?!", пришлось консолью квест проходить
Решил переодеть Серану - и нифига не получается... Консолью получилось снять с нее платье (слишком красивое для беготьбы по подземельям), но надевать на себя что-либо из DEMv2 она не хочет... То есть в ее инвентаре вещь отображается, стоит значок, что она надета, а Серана как была ню, так и осталась. Не то, чтобы меня это расстраивало но все-таки...
Там же, кстати, в зоопарке, тьфу, в САФАРИ, на клетках куча (ну, как куча... штуки три видел )табличек тоже на аглицком... Их, в общем-то, почти и не видно
Во-первых, огромное спасибо за титанический труд! Во-вторых, заметил один непереведенный плакат Ядер-мир, Детское королевство, Павильон смеха (или как он там правильно называется) https://s15.postimg.org/3ykpit8pn/no_tr.png
Мы Вконтакте
Я уже говорил, что очень старался перевести весьма шаловливый язык автора без мата
Потому и получилась у меня "Mad Ghoulish Cunt" - "Чокнутая Гулиха" :))))
Ежели кто предложит более правильный (без мата!) перевод - буду рад
А так - она встретилась мне на заправке сразу при входе на Северную Дорогу. Ну застрелил ее - черт знает, зачем она вообще. Видимо, такое у автора чувство юмора.
Так что надо попробовать выложить ее, а потом взять только одну бутылку.
Я сам постоянно нахожу свои косяки и что увидел - правлю. Вчера выложил поправленную версию. Хотя, скорее всего, нашел далеко не все
Задал вопросы автору, ждем-с....
А ее квесты все прошли?
О, на нексусе позавчера автор выложил обновленную версию.
Пишет: "Баги пофиксены, квесты теперь работают".
Надо качнуть, посмотреть.
Зато экспериментальным путем выяснил, как "правильно" отдавать гитару:
- должно быть активно задание про гитару
- надо попросить ее открыть инвентарь (не просто ткнуть на колесе, а именно попросить в диалоге, при этом должно быть видно все, что у нее есть - оружие, патроны и т.д.)
- переложить гитару в ее инвентарь
У меня, по крайней мере, только так сработало....
С гитарой тоже глючит. Один раз нашел, отдал - все нормально. И спасибо сказала, и играет, если попросишь. Когда решил второй раз начать прохождение, то такая же хрень - дал гитару, та просто бесследно исчезла и все...
В общем, по-хорошему, мод до сих пор нуждается в доработке...
Это реально не очевидно, я тоже об этом узнал, только прочитав тему на нексусе. А именно (перевод оттуда):
/!\ ей нужен ВАНИЛЬНЫЙ, а не ее виски!
Если в ее инвентаре:
Бутылок виски = 1 Она пьет во время простоя.
Бутылок виски < 6 Она просит виски
Бутылок виски между >= 6 & < 50 Она про виски ничего не говорит
Бутылок виски >= 50 Ха, удачи!
От себя.
Дал ей 20 бутылок. Молчит. Просто так ни в кого не стреляет. Судя по репликам, бухает втихушку за моей спиной
Я потому и взялся за это дело (первый мой перевод мода), что надоело плеваться
Понятно, что мой "шедевр" тоже далек от идеала, но он, хотя бы, не целиком содран из промта
По поводу изменений 2.1 vs 1.6 (или сколько там было) глубокоуважаемая (без шуток) КсюХа уже писала, посмотрите страницу-две назад.
Увидел мод - понравился - перевел - выложил. Кому понравилось, тот забирает и критикует, остальные просто критикуют
Да, я и сам чувствую, что над переводом, вообще-то, еще надо работать и работать
Что же касается обращения, как к мужчине, то, к сожалению, с этим ничего не поделать. Мод-то писался на английском, а там все такое... унисекс :). "You made it", например.
Сам сейчас пытаюсь пройти женским персонажем и меня это бесит
Ведь этих андроидов использовали (вернее, пытались) в боевых действиях, а Арес - бог войны...
Advanced Robotic Entertainment Systems
Да и в игре об этом постоянно упоминается. Правда, я пока не выяснил, можно ли этого андроида использовать по прямому назначению
PS Только что выяснил - можно
Я уже даже орфографические словари смотрел - без толку, нет более подходящего...
А так, в целом, по смыслу все походит...
Кажется, это будет не совсем правильно, потому как я постоянно правлю перевод, соответственно, файл надо будет постоянно перезаливать....
А мужик - в "Капризе воительницы", во втором зале.
Так вот оказалось, что это заведение весьма пацифистское - мало того, что оружие автоматом убирается, так ведь и кулаками помахать не дает, но только мне
В общем, отметелил тот мужик меня знатно под крики "тебя где драться учили?!", пришлось консолью квест проходить
Хотя, конечно, жаль - среди вампирских есть очень симпатичные
Консолью получилось снять с нее платье (слишком красивое для беготьбы по подземельям), но надевать на себя что-либо из DEMv2 она не хочет...
То есть в ее инвентаре вещь отображается, стоит значок, что она надета, а Серана как была ню, так и осталась. Не то, чтобы меня это расстраивало
Их, в общем-то, почти и не видно
Во-вторых, заметил один непереведенный плакат
Ядер-мир, Детское королевство, Павильон смеха (или как он там правильно называется)
https://s15.postimg.org/3ykpit8pn/no_tr.png