1) Я пишу сразу, автор мода сделал Гилмора бисексуалом, мне это абсолютно точно не нравится, но поделать я ничего не могу. Я старалась и еще буду стараться максимально стереть грань между романтическими обращениями к женщине и мужчине. Однако ж на пути вам будут попадаться подобные реплики: «Милорд, я не могу не думать о том, что произошло между нами. Чувства, которые мы разделили в прошлом...». Таких реплик несколько штук, но они мозолят глаза. Поэтому, если вам это не подходит, проходите, пожалуйста, мимо.
2) Второе важное условие, продержаться до конца вместе со мной. Мне не подойдет человек, который на полпути скажет: «Ай, все, мне надоело». Конечно, за ваш труд никто платить не будет, но у вас должно быть чувство ответственности, ведь монтаж озвучки – дело довольно тяжелое. Ваш объем работы около 1700-1800 реплик. Что такое одна реплика? Это может быть как предложение, состоящее из одного слова, так и несколько предложений. Пример вы видели выше.
3) Хороший микрофон. Я не говорю о каком-то профессиональном оборудовании, конечно, нет. Самое главное, чтобы вас было громко и более-менее четко слышно.
4) Нормальный голос плюс эмоциональность. Что я имею в виду под словосочетанием «нормальный голос»? Это тот голос, который должен нормально подходить Гилмору, то есть не какой-нибудь писклявый или хриплый голос. Нужен довольно взрослый голос. Теперь эмоциональность. Конечно, никто не требует от вас профессиональной актёрской игры, но, если вы будете читать текст, словно робот, я такую работу не приму. Давайте попытаемся сделать наподобие официальной русской локализации. Получится лучше, я (и все люди) только спасибо скажут.