Попытка

В данном блоге, я попытался (только попытался) переложить первую главу А. Дьякова "К свету" (имеется ввиду книжная серия "Метро 2033"). Так что не судите строго.

Перечеркнув огромной тенью небо,
Знакомый птеродонт перемахнул руины КАДа,
По жилистому телу его бежала дрожь…
Не видел, отродясь, такого ада,
И что творилось с крыльями,
Сейчас уж не поймешь…

Поймав попутный ветер, на берегах Невы,
Спикировал над городом, что «завещали» мы…

Вот пару взмахов крыльев «самолета»,
И замелькали железнодорожные пути,
И думается ящеру, моментом:
«Где б человечески найти?»

И кинув взгляд последний плотоядный,
Понесся дальше птеродонт,
Внизу мелькает город Безымянный,
В который каждый был влюблен…

И неизвестным хищником был склеен мост красавец,
Что Наволковыским звался прежде,
«Влюбленный» - раньше, нынче – старец,
Он людям подавал надежды…

И вот азартно издеваясь,
Наш птеродонт пронзил преграду,
Паук пополз обратно в нору,
Забавам, ведь, не все мы рады,
Разделим хоть паучье горе…

Тем временем «Московская» мелькнула,
И «вождь пролетариата» залит в бронзе,
Уселся птицеящер, без труда –
Оттуда жертву выслеживать проще…

Момент настал! Раздался взрыв!
И как бы крепко голова,
На нем насажена была,
Слетела, вдруг, в тот самый миг,
И был пронзен «стрелой» старик…

В окне седьмого этажа
Мелькнула силуэтом химзащиты,
Отрезов клык, ушла дрожа,
Фигура неизвестного бандита…

И солнца луч,
Пробив кромку облаков,
Прошел по Московскому проспекту,
Так занималось утро осени,
В котором было куча слов,
Уже бессмертного поэта…
Щуплый мальчик – лет двенадцать,
Дремал тихонько у костра…
- Эй, Сирый! Ты бы поднимался,
Ведь сталкеров встречать пора…

«Родители сейчас на небе,
Где много чистоты в воде,
И где трава, так ярко зеленеет,
И лютик ожил, в январе…»

Так думал Глеб, пытаясь вклинить,
В толпу ребят, что ждут героев,
Им интересно: кто же сгинул?
(Оставив смуту, лишь в настроях).

И впереди творилось нечто,
Что так манило всех ребят,
Им было жутко интересно,
(как всем бывает, говорят)

Еще покрытая тайной «дезинфекция»,
Что каждый проходил, войдя извне,
Обычно сталкером это доводилось,
(как жаль, не довелось и мне)…

И наконец, с противным лязгом,
Была открыта дверь домой,
Привет, любимый дядя Савик,
Мой друг Савелий, дорогой…

В огромных сапогах (по фунтов двадцать),
Через все тело – патронташ,
Они вернулись! Это точно!
И каждый, как один, был наш!

Наш гость не был уродом,
И Глеб его красавцем не назвал,
Увидев шрамы, мимолетом,
В глазах «добро» Глеб прочитал…

Подобно хитрому сурку,
Наш Глеб, бочком, пробрался ближе,
Не для того, чтоб навредить,
Лишь для того, чтоб лучше слышать…

Услышав приглашение: «К костру…»
Угрюмый человек, вернул улыбку,
Поднес дозиметр к еде,
(не совершил ли он ошибку?)

«Да успокойся, все свое!
Ты ешь, Таран, мой друг, не бойся…
Ты расскажи, как бытие,
Да, не отравим мы тебя, скорее Господа побойся»

- Я слышал: ты мастак стрелять,
Раздался голос бодрый обитателя,
- Ты друг сиди, куда вставать?
(прошу простить меня читателей)

Под взглядом сталкера осекся…
Решил сменить другую тему:
- Эх, «мессор» - дрянь, всеж отлетался,
Не обошел же гад систему…

- Да ты Тарану спасибо скажи,
Старик взглянул, мельком, в бачек,
-Этот «мессор» выдавал такие виражи…
Всеж справился наш «рыбачек»…

А сталкер медленно жевал,
Глядел в огонь, что догорает,
В их разговор он не встревал,
(Ведь в жизни всякого бывает)

- Был бедный Ефимучка Ванька,
Так этого гад его сожрал…
(Да если б раньше Тарана встретить,
У Ваньки был другой финал)

Но тут поставив вещ – мешок,
К ним подошел начальник Никанор,
(глазами всех, кто был, он «сжег»,
И был окончен «добрый» спор)

- Как договаривались,
Он сухо тихо произнес,
Таран полез в тот вещ – мешок,
Что Никанор сейчас принес…

И вот таблетки, пузырьки,
Тот час же звякнули о пол,
(За каждом есть свои грешки,
Но, кто ведет здесь протокол?)
- Послушай друг, - сказал начальник,
- Ты бы оставил что-то нам…
(Ведь это все что есть…
О Боже, что за стыд и срам?)

- А вы «огрызкам» обменяйте,
Ответил грубо сталкер наш,
(Кого, сейчас, вы обвиняйте?
Ведь вовсе не кирмаш)

И кинув парочку патронов,
Покинул станцию Таран,
Оставив наши же проблемы,
Конечно, друг, конечно нам…

И гневно глянув на ребят,
Что там толпились, у костра,
Промолвил злобно Никатор:
«Сейчас работать всем пора»

И Глеб, как «старый муровей»,
Помчался брать лопату…
(Вот Никатор бы был добрей,
Хотя бы к нынешнему штату)

Глебаню тихо колотило,
Но что же делать им теперь?
Работа заведет в могилу,
Хотя в говне быть веселей,
Чем быть в изгоях, у начальства,
Ведь такова судьба его,
Кто бы помог мальченке?
Никто, кроме его самого…

-
Завораживающе захлопывалась «зиппо»,
(Кто бы сказал иначе?)
«Зиппо» осталось Глебу от родителей,
Она осталось Глебу, на удачу…

«Семейный очаг» не понят был ребенком,
(И если честно вам сказать,
Хотя хранил его с пеленок,
Его мне будет не хватать)…

И сон накрыл его, с лихвой,
Ему приснился ангел – мама,
Его повел огонь с собой…
(Ведь каждый это понимает
Ведь ты, наверно не тупой)

Но нагло сон, сейчас, был прерван…
Какой же жирный негодяй,
Ворвался в миг тот безмятежный…
(Ах, как же мне хотелось в рай)

- Вот это вещь!
Сказал жирдяй, отняв огонь,
Он был такой противный,
(Что ели б видели с табой,
То отметелили стабильно…)

- Отдай! Сейчас же! Не шучу!
Сказал обидчику на грани…
(Я горд им был, сейчас пойму…
Неужто я ошибся раней?)

- А ты попробуй отними…
(Застыла статуя Свободы,)
В руках его горел огонь,
«Огонь» горел другого рода…
У Глеба не было ни шанса,
Отнять огонь из рук гориллы,
Но продолжались эти танцы,
(О бедный мальчик мой красивый)…

И кровь, вдруг хлынула из носа,
(Горилла двинул кулаком)
И Глеб расплакаться готов,
Но это было мимолетом,
(И всем понятно все, без слов)…

- Вставай! И сопли подбери!
Раздался голос, где-то сзади…
Все передернуло внутри,
(Как будто сталкер был в засаде)

- Чего ты больше испугался?
Промолвил сталкер, без насмешки,
- ВЕДЬ ЭТО – ВЕЩЬ ТВОЯ!
ТАК НЕ ВЕДИ СЕБЯ, КАК ПЕШКА!

И Глеб, подобно тигру, прыгнул,
Ударил лбом в губу жирдяя,
На свиту толстяка он зыркнул:
«Ну кто еще со мной играет?»

Спустя секунду след троих,
Исчез, нет, испарился даже,
(И мы забудем же про них,
Ведь наш рассказ намного краше)

Таран, без интереса, проследил,
Как Рембо наш накинулся на «зиппу»,
Но что-то, вдруг, во взгляде уловил,
(Эх, малолетнего бандита)

Огонь в костре горел не ярко,
Но любопытством подавил,
Ту схватку,
Что прошла так жарко…

Пришедший же к костру народ,
Отличие имел одно,
В опрятных светлых поясах,
(Казавшись актерами в кино)

А эти двое, с «Техноложки»,
Они владели всевозможным чудом,
(Как же хотелось мне такого,
Возможно техником я буду)

Об «Техноложки» что-то слышал,
И Глеб пытался это вспомнить,
(По-моему были электрические мыши,
Еще, мне кажется, ребенок…)
А все съестное покупают,
Сами только технику создают,
Об органике почти не знают,
Взамен - оружие дают…

- Так ты и есть Таран?
Спросил тот чел, с бородкой,
Что Глебу главным казался над всеми…
(Его лицо, казалось «под водкой»
И беспощадное, как время)

- Зачем я нужен был Альянсу?
Прервал Таран Мазута грубо,
Это явно не понравилось Альянсу,
Он же «капитан яхт клуба»…

- Мы хотим дать вам работу…
- Я нисколько не нуждаюсь…
- Это не то, что «тащить бегемота»…
(Простите друзья. За грубость я каюсь)

- Чего, конкретно, вы хотите?
- Провести отряд до Кронштенданта…
Патроны – деньги, сколько хочешь…
Только доведи, брат, до адъютанта…

- Остынь Мазут, сбавь оборот…
- Это последнее твое слово?
- Пошел ты нахер, обормот…

- Альянс умеет быть благодарным,
Сквозь зубы процедил Мазут.
(Как мы друзья все поняли,
Приморский – не настолько крут)...
Ведь можем все, что только хочешь…
- Вон пацана, (что скрылся очень)…

Дальше Глеб уже не слышал,
Его пытались продать за свинину…
Он сидел тихо, как мыши…
(Стремно продаваться за кобанину)

Затем фигура сталкера Тарана,
Нависла над бедным Глебом,
(Смотрел он так, что мне казалось
Он видит аливье в тарелке)

- А жизнь твоя – дерьмо, наслышан,
Здесь нечего ловить, пошли…
(Интересно, что же будет дальше?
Что их ждет там, впереди)

В последний раз окинув «Московскую» грустью,
Глеб утер слезы и пошел дальше…
Так пожелаем ему удачи,
Ведь точно не будет , как раньше…

Надеюсь, что получилось не слишком плохо,
С уважением к Вам, Is@4emkof