Главная » Каталог модов » Neverwinter Nights 2 » Модули




Baldur's Gate: Reloaded / Врата Балдура: Перезагрузка


Автор: BGR Team
Автор перевода: См. ниже
Язык: Русский
Версия: 1.31.1
Лор: Полностью подходит для мира игры
Распространение: Требуется разрешение от автора

Обсуждение Neverwinter Nights II на форуме игры.


Добавлено: 06 Августа 2018 в 09:20
Просмотров: 640 | Загрузок: 60 | Комментарии: 21

Понравилось: 17 пользователям





Данный мод переносит сюжет Baldur's Gate и его аддона Tales of the Sword Coast на движок игры Neverwinter Nights 2. Мод разрабатывался долгих семь лет. Но ещё долгие годы не имел русской версии. Теперь такая возможность появилась и всё могут вновь окунуться в напряжённый сюжет Baldur's Gate, но уже в 3D варианте.

 
ОТ LAVALLET:
В данную сборку мною интегрирован сабмод BGR Conversation Overhaul, являющийся своего рода неофициальным патчем для данного мода.

Этот сабмод конвертирует почти все диалоги BGR в формат диалогов Storm of Zehir, где каждый член отряда имеет возможность участвовать в разговоре и применять свои разговорные умения. Единственные диалоги, которые не были затронуты этим изменением, это диалоги, связанные со сложными кат-сценам, или же диалоги, в которых фигурирует много действующих лиц.

Кроме того, данный сабмод также:
  • Исправляет проблемы с внезапно обрывающимися диалогами.
  • Конвертирует короткие односторонние диалоги с некоторыми NPC во всплывающий текст над головами этих NPC там, где это смотрится уместно.
  • Исправляет множество багов с журналом заданий и несдающимися квестами.
  • Добавляет речевую анимацию тем NPC, у которых она отсутствовала.
  • Исправляет различные ошибки со скриптами в диалогах.
  • Устраняет некоторые лазейки и дыры в диалогах, позволявшие многократно выбирать одни и те же варианты ответа.
  • Разбивает большие абзацы текста в диалогах на более короткие для лучшей читабельности и визуального восприятия.
  • Выделяет цветом те варианты ответов в диалогах, которые связаны с проверками умений или открытием окна магазина.
  • Исправляет неправильные цены в нескольких магазинах из TOSC.


Для работы мода необходима игра последней версии (1.023.1765) с установленными официальными дополнениями "Mask of the Betrayer" и "Storm of Zehir".

  1. Скачайте архивы:
    * BGR v1.31 - Part 1 of 4.7z
    * BGR v1.31 - Part 2 of 4.7z
    * BGR v1.31 - Part 3 of 4.7z
    * BGR v1.31 - Extra Materials.7z
    а также один из архивов:
    * BGR v1.31 - Part 4 of 4 - Eng Voiceover.7z
    * BGR v1.31 - Part 4 of 4 - Rus Voiceover.7z
    в зависимости от того, какая озвучка вам нужна – английская или русская.
    О откройте их последовательно с помощью любого файлового архиватора (например, 7-zip или WinRAR)
  2. Переместите все папки из всех архивов (кроме архива BGR v1.31 - Extra Materials.7z, о нём ниже) в корень папки, расположенной по адресу: ...\Документы\Neverwinter Nights 2.
     
    Т.е. папка "BGR" должна находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\Campaigns
    Содержимое папки "Hak" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\Hak
    Содержимое папки "Modules" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\Modules
    Содержимое папки "Music" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\Music
    Содержимое папки "Movies" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\Movies
    Содержимое папки "tlk" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\tlk
    Содержимое папки "ui" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\ui
    Содержимое папки "localvault" должно находиться в папке:
    ...\Документы\Neverwinter Nights 2\localvault

  3. Откройте архив BGR v1.31 - Extra Materials.7z. В нём вы найдёте три папки, названия которых в принципе говорят сами за себя. В первой из них находятся 2 hak-файла, которые необходимо скопировать с заменой в папку hak для обеспечения совместимости с Kaedrin's PrC Pack, в случае если он у вас установлен (в оригинальном англоязычном релизе Kaedrin's PrC Pack интегрирован в сам дистрибутив BGR, я же сделал его использование полностью опциональным). Во второй папке находятся файлы сабмода Silverwand BGR Enhancements, который вносит ряд изменений в оригинальный BGR. Подробности относительного него вы найдёте в русскоязычном ReadMe, расположенном в этой же папке. И, наконец, в третьей папке находятся портреты стандартных спутников из Baldur's Gate 1 в формате 256x400 для использования совместно с модом Tchos' HD UI. Замените ими квадратные портреты 128x128, находящиеся в папке "..\Документы\Neverwinter Nights 2\Campaigns\BGR\Portraits".

  4. Для того, чтобы начать играть, в самой игре необходимо выбрать "Новая кампания" -> "Врата Балдура: Перезагрузка".


* Спасибо BGR Team, а особенно Drew Rechner и Shallina за создание этого потрясающего мода.
* Спасибо Travus за создание сабмода BGR Conversation Overhaul.
* Спасибо Kaldor Silverwand за создание сабмода Silverwand BGR Enhancements.
* Спасибо DZH, который адаптировал перевод оригинального Baldur's Gate к Baldur's Gate: Reloaded, а также предоставил мне свои инструменты, благодаря чему у меня появилась возможность адаптировать сабмод BGR Conversation Overhaul под его перевод.
* Спасибо Tchos за содействие в получении разрешения на публикацию этого перевода здесь.
* Спасибо координатору проекта перевода, Lord_Draconis, а также его тайному меценату.
* Спасибо AliaVuorinen, которая перевела весь дополнительный текст.
* Спасибо prozh с сайта arcanecoast, чей русский перевод Baldur's Gate 1 (+ToSC) был использован для адаптации под русский перевод Baldur's Gate: Reloaded.
* Спасибо сайту modgames.net за то, что он есть!
Оригинальные благодарности








Скриншоты | Images (больше):




Хотите больше русскоязычных модов? Станьте нашим переводчиком! Научим и поможем. Обращайтесь в тему на форуме. Будем рады вас видеть :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Всего комментариев: 21

0
№:21 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 12:50 (10 Августа 2018)
Обновление #2 от 10.08.18. Ранее при добавлении перевода названий для точек на карте мира мной была допущена ошибка, из-за которой перестали работать переходы между разными локациями. В данном обновлении эта ошибка устранена, а кроме того, добавлен перевод названий для точек на той отдельной карте мира, которая используется для перехода между разыми районами Врат Балдура (город).

Для тех, кто уже скачал, выкладываю отдельно файлы только этого исправления: https://yadi.sk/d/DPj6PgEf3a6owZ
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

+3
№:18 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 03:51 (10 Августа 2018)
Обновление от 10.08.18.
* Убран некорректный вывод всплывающих сообщений над головами спутников при выдаче им боевых приказов.
* Установленный в папку override Xaltar's Facelift Pack больше не будет приводить к проблемам с отображением лиц.

Затронутые этим обновление архивы:
* BGR v1.31 - Part 2 of 4.7z
* BGR v1.31 - Part 4 of 4 - Eng Voiceover.7z
* BGR v1.31 - Part 4 of 4 - Rus Voiceover.7z

А конкретно файлы:
* bgr_meta.hak
* bgr_voiceovers.hak
* bgsound.hak
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:19 от Ауранг
1540597
| Локализатор | в 07:58 (10 Августа 2018)
Что бы изменения увидеть надо ли начать игру заново?
Посмотреть профиль Ауранг Ответить на это сообщение

0
№:20 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 10:30 (10 Августа 2018)
Нет, должно работать и в старой тоже.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:11 от Квара
1847991
| Проверенный | в 09:58 (09 Августа 2018)
Добрый день! Застряла в шахтах Нашкеля, на третьем уровне перед входом в пещеру с кобольдами-диверсантами. Через эту пещеру мне нужно по квесту пройти в комнату к полуорку Мулахею, но как только я пытаюсь зайти - меня выбрасывает
Посмотреть профиль Квара Ответить на это сообщение

0
№:12 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 10:08 (09 Августа 2018)
Добрый день! А можете, пожалуйста, прислать своё сохранение? В ЛС или сюда. Сохранения находятся в папке «..\Документы\Neverwinter Nights 2\saves».
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:13 от Квара
1847991
| Проверенный | в 10:27 (09 Августа 2018)
Посмотреть профиль Квара Ответить на это сообщение

0
№:14 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 10:35 (09 Августа 2018)
Странно, загрузил ваш сейв, прошёл дальше по шахтам и без проблем поговорил с Мулахеем. unsure
http://funkyimg.com/i/2KfSx.jpg
Так, для справки: тестировал с почти пустой папкой override, только мод на интерфейс стоит.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:15 от Квара
1847991
| Проверенный | в 10:44 (09 Августа 2018)
Можете прислать ссылку на сейв уже с началом 3 главы, уже на поверхности?
Посмотреть профиль Квара Ответить на это сообщение

0
№:16 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 10:49 (09 Августа 2018)
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:17 от Квара
1847991
| Проверенный | в 10:50 (09 Августа 2018)
Благодарю :)
Посмотреть профиль Квара Ответить на это сообщение

0
№:10 от Озз
337235
| Проверенный | в 19:36 (08 Августа 2018)
Титаническая работа.
Спасибо вам. good
Посмотреть профиль Озз Ответить на это сообщение

0
№:9 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 06:36 (08 Августа 2018)
Обновление от 08.08.18. Исправлена проблема с отображением лиц аасимаров/полунебожителей, подробности на форуме. Перекачайте архив BGR v1.31 - Part 2 of 4.7z.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

+1
№:7 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 18:23 (07 Августа 2018)
Друзья! Заметил небольшой косяк, заранее извиняюсь за него перед вами.
Оказывается, игра не подхватывает текст из кастомного TLK-файла (т.е. не из Dialog.TLK, а TLK-файла, связанного с этой кампанией) при присмотре списка кампаний в главном меню, поэтому если вы не ставили опциональный мод Silverwand BGR Enhancements, у вас в игре отображалось "Название кампании не задано" на месте BGR в списке кампаний, и начать её, скорее всего, нельзя было из-за этого. Я этот момент исправил, перенеся текст и описание кампании из TLK-файла непосредственно в сам файл Campaign.cam, как я это сделал в случае с той версией Campaign.cam, которая входит в состав Silverwand BGR Enhancements.

Ссылка на обновленный файл: https://yadi.sk/d/NN7LTWHY3ZyvQq
Скопируйте его с заменой в папку "..\Документы\Neverwinter Nights 2\Campaigns\BGR".

Тем, кто только будет скачивать BGR, ничего делать не нужно. Я уже обновил архивы по ссылкам.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:5 от Вентус
117852
| Проверенный | в 13:54 (07 Августа 2018)
Спасибо за перевод!
Замечу, что в данный архив включён файл tower.bik который затирает такой же файл из мода Долина Ледяного Ветра. Причём местный файл меньшего размера.
Посмотреть профиль Вентус Ответить на это сообщение

+1
№:6 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 16:00 (07 Августа 2018)
Спасибо за информацию. Оказалось, что этот ролик из IWD и к BGR вообще не имеет никакого отношения. Оригинальные авторы с Nexus по ошибке включили его в архив...

В общем, я убрал его. Все, кто уже столкнулся с описанной ситуацией, могут тоже смело удалить его у себя. В комплекте с IWD идёт русифицированный вариант этого же ролика, поэтому и размеры отличаются.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение

0
№:4 от MichaelFFF
1660166
| Проверенный | в 13:37 (07 Августа 2018)
пытался играть в оригинальный BG, очень смутило маленькое количество классов в сравнении с нвн2, а потом графика внутри игры вообще добила, удалил. 
с этим модом наконец-то узнаю что же там был за сюжет, спасибо :)
Посмотреть профиль MichaelFFF Ответить на это сообщение

0
№:8 от Razоr
2119
| Гражданин | в 18:29 (07 Августа 2018)
Ну так оно и не удивительно: оригинальный Baldur's Gate работает на второй редакции правил D&D, а NWN2 на третьей с половиной. Так что никаких престиж-классов, никаких монахов, колдунов и чернокнижников, никаких фитов для воинов с плутами. Только базовые классы, только хардкор :) Ну и версия движка Инфинити в сравнении с более поздними работающими на нём играми у BG довольно примитивна. Тот же Planescape: Torment выглядит куда лучше :)

А вообще, я слышал, что самый смак серии Baldur's Gate - вторая часть, первая на её фоне довольно-таки простецкая :( Так что в плане сюжета особых откровений не будет.
Посмотреть профиль Razоr Ответить на это сообщение

+2
№:2 от Razоr
2119
| Гражданин | в 18:31 (06 Августа 2018)
Огромное спасибо за перевод! Вот я наконец-то и ознакомлюсь с BG :)
Посмотреть профиль Razоr Ответить на это сообщение

0
№:1 от базилисса
856824
| Модератор | в 15:34 (06 Августа 2018)
Мы ждали этой раздачи на МГ с нетерпением. И теперь наконец-то имеем возможность наслаждаться им. Причём, на вполне законных основаниях, так как МГ удалось получить от авторов мода официальное разрешение на перевод и его публикацию. Кстати, большое спасибо за содействие в этом деле англоязычному другу нашего сайта, моддеру Thos.  giverose 
И да, спасибо большое Вам, Lavallet, за Ваш вклад в эту работу.  good Я знаю, сколько времени и усилий это потребовало. ))
Посмотреть профиль базилисса Ответить на это сообщение

+2
№:3 от Lavallet
551197
| Модмейкер | в 10:24 (07 Августа 2018)
Ох, да, как-то совсем забыл про это... Конечно, отметил и Tchos в разделе благодарностей.
И спасибо большое за похвалу  Вы правы, труда было вложено очень много, но хочется верить, что результат стоил этих усилий.
Посмотреть профиль Lavallet Ответить на это сообщение
Помочь cайту

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Каталог файлов
Skyrim Special Edition [286]
TES V: Skyrim [4120]
TES IV: Oblivion [507]
Fallout: New Vegas [2169]
Fallout 3 [1081]
Fallout 4 [831]
Dragon Age: Origins [603]
Dragon Age 2 [245]
Dragon Age: Inquisition [229]
The Witcher 3: Wild Hunt [110]
GTA SA [95]
GTA 4 [131]
GTA 5 [42]
S.T.A.L.K.E.R. Зов Припяти [75]
S.T.A.L.K.E.R. Чистое Небо [43]
S.T.A.L.K.E.R. Тени Чернобыля [98]
Neverwinter Nights 2 [118]
Другие разделы

Подразделы:


Модули [21]
Интерфейс [14]
Визуальные эффекты [5]
Модели и текстуры [38]
Прочее [23]
Броня и оружие [17]


Последние рецензии
Рецензия: «God of War 4»
Brain Out для тех кто скучает по 90-м
Frostpunk: в час Белого Хлада...
Assassin's Creed Origins: в полях Иалу
Assassin's Creed Origins: пески времени
FARCRY 5
KINGDOM COME: DELIVERANCE
Elex
Следите за нами:






Статистика
Онлайн всего: 394
Гостей: 221
Пользователей: 173




Вверх Вниз