Главная » Каталог модов » Fallout 4 » Инструментарий




UTF-8x1251 Утилита перевода между кириллицей и крякозяблами UTF-8


xShadow


Автор: xShadow
Язык: Русский
Версия: 1.0
Распространение: Требуется разрешение от автора
Лор: Полностью подходит для мира игры

Обсуждение Fallout 4 на форуме игры.

Добавлено: 01 Августа 2016 в 03:12 | Отредактировано:
Просмотров: 1220 | Загрузок: 165 | Комментарии: 31


Описание:
UTF-8x1251 переводит крякозяблы РїРѕРґРѕР±РЅС‹Рµ надписи в нормальный текст и обратно.

Требования:

Требует Framework 4 или выше
Freeware

Установка:
Не требуется 


SHA256:   ebdf77bb7bdf186d630c9f2ae1a74020e103240ba767ff77ac081789cae52fb4

Дополнительная информация.
После перевода локализации в Creation Kit отображается кириллица, но в самой игре весь перевод падает.
Способ перевода локализации можно найти тут. За что автору благодарность.
В указанном способе для Creation Kit подставляется EN вариант, а для игры RU вариант остается в оригинале.
Вставляя текст крякозяблами, не портится текст в игре и можно удобно использовать Creation Kit.

Скриншот:











Теги: кириллица, UTF-8, перевод



Понравилось: 10




Хотите больше русскоязычных модов? Станьте нашим переводчиком! Научим и поможем. Обращайтесь в тему на форуме. Будем рады вас видеть :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Всего комментариев: 31

0
№:19 от Master_Shifu
3947
| Модмейкер | в 16:28 (08 Августа 2016)
Прога чутка недоработанная, не все буквы переводит. Например "Б" не видит. И ещё кое-какие буквы.
Посмотреть профиль Master_Shifu

0
№:20 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 16:37 (08 Августа 2016)


осталось понять замысел того, кто сделал вставку изображений маленькими, при том что размер нормальный - вот ссылка на нормальный размер - картинка
Посмотреть профиль xShadow

0
№:21 от Master_Shifu
3947
| Модмейкер | в 17:10 (08 Августа 2016)
Так то оно да, всё чётко. Сегодня переводил прогой сей, вставил крякозяблы, загрузил игру. В общем вот:
Посмотреть профиль Master_Shifu

0
№:22 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 19:06 (08 Августа 2016)
Сразу скажу, в проблему я сам верю, интересна причина. Также сейчас проверил

Такие же знакоместа, как на твоем скрине, были в консоли, до ее фикса. Возможно, дело в шрифте. Наименования в рамках СС работают без ошибок, и при загрузке с оригинальным крякозябловым вариантом тоже переводит все правильно. Нужна гипотеза. Мб. вышли есп, в котором у тебя такое появляется.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:23 от Master_Shifu
3947
| Модмейкер | в 12:49 (09 Августа 2016)
Эмм.. не получится, я вчера исправил перевод в "ESP-ESM Translator". Сегодня только прочитал сообщение. Но всё равно спасибо за предложенную помощь.
Всё же не понятно, почему "Б" и "Х" не показывает. И названия локаций тоже обрубает, типа "Склад нац.." или "Убежище мэра Б.."
Может из-за перепаковки стрингов в Анси?
Посмотреть профиль Master_Shifu

0
№:24 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 13:27 (09 Августа 2016)
Если бы из за кодировки - весь текст бы свернуло. Опять же названия локаций ты же не меняешь, а у тебя они бьются. Что то СС делает с есп на выходе. Вопрос, почему у тебя делает а у меня нет.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:25 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 11:31 (10 Августа 2016)
Забавно а у меня Р не распознаётся))), чудо прога ). :D
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:26 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 11:37 (10 Августа 2016)
Прога лишь UTF-8 переводит в Win1251. Как написано выше, при генерации ESP СС заносит в файлы дополнительные данные. Можно редактировать не конверченный перевод, там норм, удобно, если работаешь с чем то конкретным. Просто что то искать удобнее запустив 1 копию в оригинале, а вторую отконверченную.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:27 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 11:42 (10 Августа 2016)
С этого момента поподробней, что нужно перекодировать в версии 1.7.9.Х.Х, папки стринг теперь ведь нету.
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:28 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 12:02 (10 Августа 2016)
Этой папки уже с 1.7.7.0.1 нет. Почитав патчноут и тот ворох проблем , который он за собой потянул, решил обновиться как нибудь в другой раз.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:29 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 12:05 (10 Августа 2016)
То есть борода с переводом )). Ну спасибо на добром слове).
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:30 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 12:10 (10 Августа 2016)
Strings всяк находится в Fallout4 - Interface.ba2. Их можно оттуда извлечь.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:31 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 12:19 (10 Августа 2016)
Эта танцы с бубном ! Ладно, мне это не критично, покажись так  поковыряюсь. Я же всё с беседкой войну веду, уже до разрабов добрался, пака никуда не послали, ну судя по тому, что уже 8 сотрудников поддержки прошёл, это только начала)).
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:18 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 20:25 (06 Августа 2016)
Ну вот на чём пока сошлись с поддержкой! как бы не было банальна )).

Цитата
Response By (Keion) (08/06/2016 09:24 AM)
Thank you for the response. I will escalate you ticket to a
higher tier who can assist you better with a solution that I couldn't
provide. Sorry for any inconvenience.
 
Thank you for your continued interest and support!
 

 Warm Regards, Keion
The Bethsoft Support Team

Customer By () (08/06/2016 12:17 AM)
Hello!

Reinstallation does not help, this problem not of current at me. People even try to translate hands, through third-party
UTF-8x1251 programs. What yields not always good result. Can by some
method, it is possible to specify Creation kit (Fallout4) new types of a
font. Because, the problem is connected with the fact that he does not
know this font of Cyrillics.
To recode, UTF-8 in ANSI allows Creation kit (Fallout4), it is correct to display Cyrillics, but at
modification of the world and preserving of changes, the main
localization spoils.

06.08.2016, 02:34, "Bethesda Support" <support04@bethsoft.com>:
>
Response By (Keion) (08/05/2016 05:34 PM)
Greetings!
 
Thank you for contacting The Bethsoft Support Team.
 
 
I'm sorry that you have encountered this issue with the creation Kit. I'm
not sure how to fix this issue. I will escalate you ticket to a higher
tier than will be able to provide an answer. Before I do I want to
gather as much information as I can. Have you received any error
messages at any point in time regarding the creation kit? Have you tried
to uninstall and reinstall the launcher? Have you tried to see if
there's an update for the launcher by clicking the box in the top left
corner and clicking refresh? Please let me know if doing these solutions
change the Cyrillics. If not I will escalate your ticket.
 

Thank you for your continued interest and support!
 

Warm Regards, Keion
The Bethsoft Support Team

Customer By () (08/05/2016 06:15 AM)
Hello!

During the work with Creation kit (Fallout4), I noticed that it incorrectly displays Cyrillics. It is possible as that to solve
this problem?!
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:16 от tundruck73
1410
| Модмейкер | в 16:56 (06 Августа 2016)
Цитата Raphoel;10
они всё исправят.
Очень хотелось бы на это надеяться, ибо для меня в данный момент рабочая кириллица очень важна.
Посмотреть профиль tundruck73

0
№:17 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 20:22 (06 Августа 2016)
На ровном месте не исправят, нужно приложить усилия! Стоя под дверью, тебе не откроют, нужно в неё постучатся хотя бы.
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:10 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 07:21 (06 Августа 2016)
вот веду диалог с биседкой ! Они даже не в курсе что есть такая проблема, ну или делают вид.) Думаю их надо, просто за спамить, обращениями с данной проблемой и они всё исправят.
Цитата
Greetings!

Thank you for contacting The Bethsoft Support Team.

I'm sorry that you have encountered this issue with the creation Kit. I'm
not sure how to fix this issue. I will escalate you ticket to a higher
tier than will be able to provide an answer. Before I do I want to
gather as much information as I can. Have you received any error
messages at any point in time regarding the creation kit? Have you tried
to uninstall and reinstall the launcher? Have you tried to see if
there's an update for the launcher by clicking the box in the top left
corner and clicking refresh? Please let me know if doing these solutions
change the Cyrillics. If not I will escalate your ticket.

Thank you for your continued interest and support!
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:11 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 09:08 (06 Августа 2016)
Я уже вел такой на тему поддержки нормальных не широкоформатных мониторов. Не хочу оффтопить, результат очевиден.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:12 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 09:30 (06 Августа 2016)
Может проблема в том, что ты вёл её один ?!
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:13 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 09:40 (06 Августа 2016)
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/143/? 228 тысяч просмотров не случайность. В данный момент после обнов мод не работает, а нормально полностью и не работал никогда. История похоронила надежды давно.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:14 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 09:48 (06 Августа 2016)
Ну это несколько разные вещи, согласись,  большая часть играющих не используют квадратные мониторы  5:4 да и игра заточена под 16:9.
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:15 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 09:56 (06 Августа 2016)
Сейчас придет админ и раздаст ***лей за оффтопы. Отпишу в лс.
Посмотреть профиль xShadow

0
№:7 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 07:33 (05 Августа 2016)
Обновление:1.7.9.0 иероглифы вернулись ))). Теперь качаем все ). Народ, а вообще есть тема какая нибудь у биседке по киту, насчёт поддержки кириллицы для кита ? Вдруг там надо проголосовать). И беседка настроит сама, данную тему (Я понимаю что новый год не скоро, и в сказки не верю, но всё же. ))) ).
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:8 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 12:03 (05 Августа 2016)
Думаю, от нас они готовы слышать только хруст наших денег, остальной разговор не конструктивен. Мы типа туземцы - на зеркальце и дуй обратно в лес. mellow
Посмотреть профиль xShadow

0
№:9 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 12:35 (05 Августа 2016)
Может по этому, данные разговоры и не конструктивны, что никто их не ведёт ! Так потрепались у себя, в чате, а производителю претензию не выставили.
Посмотреть профиль Raphoel

0
№:6 от Master_Shifu
3947
| Модмейкер | в 02:05 (03 Августа 2016)
Во, попробуем, мож попроще станет локализацию лепить.  ^_^
Посмотреть профиль Master_Shifu

0
№:4 от T80T34
1222681
| Проверенный | в 03:27 (02 Августа 2016)
Замечательная программа
Посмотреть профиль T80T34

0
№:3 от Сонджу
960309
| Локализатор| в 01:26 (02 Августа 2016)
Спасибо! На безрыбье и рак рыба. Хоть таким способом править русские тексты. А то хотел мод сделать и закрыл с матами КК.
Посмотреть профиль Сонджу

+1
№:1 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 19:02 (01 Августа 2016)
Так уже давно без доп прог победили крякозяблы. Вот чувак норм объясняет, что эта за зверь и как с ним бороться.

Посмотреть профиль Raphoel

+4
№:2 от xShadow
599280
| Модмейкер | в 22:25 (01 Августа 2016)
Выше я уже написал подробнее. Коротко, сделай все как в видео, потом что то измени в Creation Kit, глянь в игре. Станет понятно, почему Кальян в конце говорил, что он не уверен и не тестировал. И ни за что не отвечает.  ^_^
Посмотреть профиль xShadow

0
№:5 от Raphoel
1279166
| Проверенный | в 05:02 (02 Августа 2016)
У меня всё норм робит ok не знаю как при переносе модов, на другие пк. На моём и перевод норм и переделки норм переведены. Ну судя по тому, что есть те у кого не идёт то + автору.
Посмотреть профиль Raphoel
Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Каталог файлов
Skyrim Special Edition [222]
Fallout 4 [743]
TES V: Skyrim [4002]
TES IV: Oblivion [545]
Fallout: New Vegas [2138]
Fallout 3 [1061]
Моды в разработке [43]
Dragon Age: Inquisition [221]
Dragon Age 2 [244]
Dragon Age: Origins [574]
Ведьмак 3 [66]
GTA 5 [41]
GTA 4 [131]
GTA SA [95]
S.T.A.L.K.E.R. Зов Припяти [62]
S.T.A.L.K.E.R. Чистое Небо [43]
S.T.A.L.K.E.R. Тени Чернобыля [90]
Другие разделы

Подразделы:


Инструментарий [25]
Анимации [8]
Аудио [12]
Багфиксы [1]
Броня [29]
Геймплей [97]
Глобальные [8]
Графика и ENB [20]
Дома для игрока [7]
Интерфейс [21]
Информация [6]
Квесты [3]
Локации [7]
Мир и окружение [0]
Модели и текстуры [172]
Оружие [85]
Одежда [40]
Персонажи [8]
Поселения и строительство [101]
Предметы [15]
Радио [27]
Спутники [13]
Существа [3]
Фракции [4]
Читерство [22]
В разработке [2]
Туториалы [7]


Последние рецензии
Anima: Gate of Memories
Tyranny - когда плохим быть не плохо
Фоллаут 4: почему он так хорош...
DOOM. На Марсе классно. Часть 2
DOOM. На Марсе классно. Часть 1
Трудные будни полицейского в This is the Police
This War Of Mine: "In war, not everyone is a soldier".
Fallout 4: Vault-Tec Workshop - обзор
Следите за нами:



Статистика
Онлайн всего: 330
Гостей: 149
Пользователей: 181




Вверх Вниз