Главная » Каталог модов » Dragon Age: Origins » Квесты




Сказ об Орзаммаре


SpellWater


Автор: BioWare
Автор перевода: SpellWater
Язык: Русский
Версия: 1.0
Распространение: Свободное распространение
Лор: Полностью подходит для мира игры

Обсуждение серии игр «Dragon Age» на форуме игры.

Добавлено: 04 Сентября 2016 в 22:25 | Отредактировано:
Просмотров: 6108 | Загрузок: 1002 | Комментарии: 29


Описание:
Вы бесстрашный авантюрист, который ищет работу в гномьем городе Орзаммаре. Вы отправились в таверну "У кабатчиков" в поисках загадочного знатного гнома, который затевает какую-то экспедицию. Возможно, в ней вы сможете узнать больше.
            
Перевод подготовил SpellWater, версия дополнения - 1.0, версия перевода - 1.01.
Установка:
Вариант №1. Для тех у кого любое издание, в котором этого дополнения нет по умолчанию.
- Распаковываете A Tale of Orzammar v1.0.rar в любую неигровую папку.
- Устанавливаете A Tale of Orzammar v1.0.dazip с помощью DAUpdater'а.
- Запускаете игру и играете.
Вариант №2. Для тех у кого репак максимального издания от FitGirl, в котором это DLC есть.
- Распаковываете A Tale of Orzammar v1.0.rar в любую неигровую папку.
- Устанавливаете A Tale of Orzammar v1.0.dazip с помощью DAUpdater'а.
- Из Мои документы\BioWare\Dragon Age\AddIns переносите PC_GAMER_TALE в Папка с игрой\Addins с заменой.
- Запускаете игру и играете.
Удаление:
Удаление для варианта №1.
- Из Мои документы\BioWare\Dragon Age\AddIns удаляете PC_GAMER_TALE.
Удаление для варианта №2.
- Из Папка с игрой\Addins удаляете PC_GAMER_TALE.
Благодарности:
Большое спасибо пользователю Nalia за то, что ввела в курс того, как переводить модификации к игре; спасибо пользователю Фаталист за его статью по переводу. Также спасибо BioWare за это дополнение, и журналу PC Gamer, которые смогли раскрутить разработчиков на личное дополнение.
Прочее:
Причиной обновления послужило исправление некоторых ошибок в переводе и разделение речи на мужскую и женскую. Если раньше к вам обращались на вы, то теперь будут на ты, поэтому произошло разделение перевода: у мужского персонажа будет перевод где к нему обращаются как к мужчине, у женского - как к женщине (включая и свои собственные ответы и записи в дневнике).











Скриншоты:


Теги: квесты, локации, SpellWater DAO, приключения



Понравилось: 69




Хотите больше русскоязычных модов? Станьте нашим переводчиком! Научим и поможем. Обращайтесь в тему на форуме. Будем рады вас видеть :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Всего комментариев: 29

0
№:29 от hitmanHIT
295949
| Проверенный | в 23:35 (30 Ноября 2016)
Жаль что дополнение не для основной компании(((
Посмотреть профиль hitmanHIT

0
№:27 от Eksorcist
400395
| Проверенный | в 20:59 (15 Ноября 2016)
Ахах!! Думал, что там за дополнение которое разрабы зажопили от русскоязычного населения, честно я еще не тратил ни на одну игру время столь бессмысленно как на это официальное дополнение, это были худшие 10 минут игры
Посмотреть профиль Eksorcist

0
№:21 от nomhaji
1151205
| Проверенный | в 22:47 (18 Октября 2016)
согласен с 18 комментарием, непродуманно. прошёл два раза, в первый "поход" взял того пьяного война, меня убили, ясно, но во второй раз я его не взял и... меня опять убили? чем? кам? там просто гг свалился и помер хдд яд? но там даже ничего не сказано про это.
а тут сами поймёте, думаю? это проходят в 5-6 классе, нуу :с
Посмотреть профиль nomhaji

0
№:22 от ArXangel
5068
| Модератор | в 23:13 (18 Октября 2016)
Цитата
в первый "поход" взял того пьяного война

Ну, если уж придираться, то разницу между "война" (вооружённый конфликт) и "воина" (человек с оружием, родительный/винительный падеж), тоже проходят примерно в этом же классе

Переводчики тоже люди, могут ошибиться, могут недосмотреть - не надо сарказма, просто сообщайте об ошибках в ЛС или комментариях, помогайте по мере сил.
Посмотреть профиль ArXangel

0
№:23 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 10:51 (20 Октября 2016)
Баг с гномом был в оригинале, я его только перевёл, править подобного рода ошибки я не умею, но если кто-то может помочь исправить - отказываться от помощи не буду.

Насчёт "некому не нужны" - ошибку увидел. Если буду обновлять - исправлю.
Посмотреть профиль SpellWater

+1
№:25 от Nalia
164556
| Локализатор| в 22:42 (31 Октября 2016)

Цитата
война
Ясно всё и понятно... lol  Думаю, правописание слова "воИн" мы должны знать наизусть еще до школы, если на то пошло :) ))
Посмотреть профиль Nalia

0
№:28 от Eksorcist
400395
| Проверенный | в 21:06 (15 Ноября 2016)
Да что вы все прицепились к человеку со своим ВОЙН- ВОИН. Слышете звон да не знаете где он. Человек имеет введу, то, что когда берешь гнома алкаша в группу, то этот гном алкаш в конце дополнения бьет ГГ по голове вследствие чего ГГ падат на землю (ХЗ убитый или оглушенный), ровно то же самое происходит с ГГ если гнома алкаша НЕ брать в группу и выглядит это весьма мягко говоря странно.
А вы доколупались со своими падежами и  ВОЙН или ВОИН.
Посмотреть профиль Eksorcist

0
№:26 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 02:01 (10 Ноября 2016)
Исправил.
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:20 от Татьяна111
1038618
| Проверенный | в 10:43 (03 Октября 2016)
Спасибо за перевод!Хотелось бы Чтобы кто-нибудь перевел мод с нексуса на роман с Алистером
Посмотреть профиль Татьяна111

0
№:24 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 12:15 (20 Октября 2016)
А это случаем не он? http://modgames.net/load....-0-3796
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:18 от Batko
1400792
| Проверенный | в 22:45 (28 Сентября 2016)
непродуманая локация  :(
Посмотреть профиль Batko

0
№:19 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 09:32 (29 Сентября 2016)
В каком месте?
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:17 от FO2
1398595
|Пользователь | в 11:28 (24 Сентября 2016)
Спасибо за перевод  good
Посмотреть профиль FO2

0
№:16 от Morwinyon
23696
| Гражданин | в 18:38 (21 Сентября 2016)
Хорошая работа, давно это DLC видел, но без перевода.
Посмотреть профиль Morwinyon

0
№:15 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 18:31 (19 Сентября 2016)
Ну что? Нашли косяки? Или можно уже со спокойной совестью забыть про редактуру мода?
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:14 от canabis
877312
| Проверенный | в 18:41 (18 Сентября 2016)
Какая прелесть , спасибо , посмотрим !!!!!!! good Nalia и вам как всегда спасибки !!!!!!!!
Посмотреть профиль canabis

0
№:13 от mikysya
114498
| Гражданин | в 15:32 (18 Сентября 2016)
Спасибо, что не забываете ДАО и переводите моды! Это очень ценный труд! good
Посмотреть профиль mikysya

0
№:8 от Aneshka
1086473
| Проверенный | в 14:05 (08 Сентября 2016)
Спасибо большое за проделанную работу!
Не могу сказать, что мне сильно понравилось, но концовка однозначно стоит того, чтобы пройти это мини-длс good
Посмотреть профиль Aneshka

+4
№:9 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 01:09 (09 Сентября 2016)
DLC сам по себе уровня дополнительных предметов с магазинов (на подобии кольца огня, удачи или комплекта доспехов кровавого дракона), так что он и не планировал тягаться с тяжёлыми DLC.

Перевёл, чтобы освоиться с процессом перевода. Следующий мод будет уже размером по меньшей мере с половину DAO (я про тёмные времена). На данный момент 584 файла отредактировал.
Посмотреть профиль SpellWater

+1
№:12 от Aneshka
1086473
| Проверенный | в 02:13 (11 Сентября 2016)
В любом случае, спасибо большое за локализацию! good
Посмотреть профиль Aneshka

0
№:7 от Photon9
129374
| Проверенный | в 23:12 (07 Сентября 2016)
Мелочь, нo FitGirl не при делах к максимальному изданию как здесь указали ибо это просто репакер причём на многих известных трекерах запрещённый ибо в репаках имели место майнеры, на деле оно вышло в GOG и таки да имеет название Dragon Age Origins - Ultimate Edition и идёт само собой без защиты. Манипуляции с файлами особо не нужны Ultimate Edition подхватывает файлы русика и с диска С, разве что кому то такой вариант покажется почему то некомфортным.
Посмотреть профиль Photon9

0
№:10 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 01:13 (09 Сентября 2016)
Майнеры сейчас от сайта к сайту гуляют и от репака не как не зависят. На одной сайте в репаке он есть, на другом нет. Во всяком случае, в репаке от FitGirl c рутора инфо майнера спустя пару недель так и не нашёл.

Почему про неё написал? Больше пока это DLC не у кого не видел.
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:11 от Photon9
129374
| Проверенный | в 14:00 (10 Сентября 2016)
Других репаков не встречал тоже, но GOG версию найти не проблема, может не перепаковывали потому что и так особых оличий нет.
Посмотреть профиль Photon9

0
№:6 от Sergej2000
1148039
| Проверенный | в 09:51 (07 Сентября 2016)
Автор просто молодец! есть отличный повод заново пройти игру! спасибо большое!
Посмотреть профиль Sergej2000

0
№:4 от karabel
508947
| Проверенный | в 09:32 (06 Сентября 2016)
Есть повод перепройти любимую игру. good
Посмотреть профиль karabel

0
№:3 от jkl
103610
| Проверенный | в 15:47 (05 Сентября 2016)
Молодец спасибо!  good
Посмотреть профиль jkl

0
№:2 от Kamilot
60498
| Проверенный | в 15:08 (05 Сентября 2016)
Теперь и мини-компания, пролог гнома, на родном языке. Проверю исправность, отпишусь, но + уже поставил
Посмотреть профиль Kamilot

+8
№:1 от SpellWater
1389165
| Локализатор| в 22:32 (04 Сентября 2016)
Моя первая работа, не судите строго, если где чего накосячил, пишите - исправлю. И, забыл упомянуть, это отдельное приключение. Запускается через другие кампании.
Посмотреть профиль SpellWater

0
№:5 от aleks1972b
947213
| Проверенный | в 18:23 (06 Сентября 2016)
всё,очень круто продолжай делать дальше  ok
Посмотреть профиль aleks1972b
Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Каталог файлов
Skyrim Special Edition [222]
Fallout 4 [743]
TES V: Skyrim [4001]
TES IV: Oblivion [545]
Fallout: New Vegas [2139]
Fallout 3 [1061]
Моды в разработке [43]
Dragon Age: Inquisition [221]
Dragon Age 2 [244]
Dragon Age: Origins [573]
Ведьмак 3 [66]
GTA 5 [41]
GTA 4 [131]
GTA SA [95]
S.T.A.L.K.E.R. Зов Припяти [62]
S.T.A.L.K.E.R. Чистое Небо [43]
S.T.A.L.K.E.R. Тени Чернобыля [90]
Другие разделы

Подразделы:


Инструментарий [6]
Геймплей [102]
Оружие [66]
Броня [86]
Квесты [13]
Реплейсеры [83]
Модели и текстуры [43]
Локации [25]
Компаньоны [19]
Awakening [11]
Навыки [16]
Заклинания [25]
Броня & оружие [65]
Официальные [6]
Реплейсеры тел [4]
Предметы [3]
Прочее [0]


Последние рецензии
Anima: Gate of Memories
Tyranny - когда плохим быть не плохо
Фоллаут 4: почему он так хорош...
DOOM. На Марсе классно. Часть 2
DOOM. На Марсе классно. Часть 1
Трудные будни полицейского в This is the Police
This War Of Mine: "In war, not everyone is a soldier".
Fallout 4: Vault-Tec Workshop - обзор
Следите за нами:



Статистика
Онлайн всего: 187
Гостей: 96
Пользователей: 91




Вверх Вниз