Статьи » Наши проекты » Общая


Беседа с Борисом Репетуром


Автор статьи: Студия 17

Добавлено: 25 Октября 2012 в 00:19 | Обновлено:
Просмотров: 7658 | Комментарии: 48

Понравилось: 130 пользователям





Здравствуйте, уважаемые читатели! Или всё-таки зрители? Студия-17 рада представить вашему вниманию беседу с актёром театра и кино, озвучившим множество персонажей компьютерных игр(от Fallout и до Тургор), подарившему голос легендарному гепарду Честеру, а также известному многим и многим как Бонус из передачи "От винта!"... Встречайте, Борис Аронович Репетур.


Борис Аронович, здравствуйте! Большое спасибо, что так быстро смогли найти в своём распорядке время на беседу со мной, ведь я знаю, что Вы человек занятой.

Борис Репетур: Здравствуйте!

 

Давайте начнём с общих вопросов. Вы родились 29 июля 1958 года, если я не ошибаюсь. Но вот где именно, в какой семье – этого мне про вас найти не удалось. Что, неужели такая засекреченная информация?

Борис Репетур: Родился я в Москве. Мои родители – простые служащие, мама -  в молодости преподаватель младших классов, папа – бухгалтер. Только родился я очень поздно, маме было 42 года, а папе – за 60. Конечно же, к сожалению, их уже нет в живых.

 

Сейчас индустрия озвучивания переживает далеко не лучшие времена, и, прежде всего это касается игр. Можно привести множество примеров, когда актёры озвучивания проговаривают  текст, как ученики на уроке. Вас называют одним из тех, кто всё-таки держит индустрию на плаву. Скажите, когда Вы решили заняться озвучиванием профессионально?

Борис Репетур: Я ничего не решал. Меня приглашали, и я соглашался.  Редкий актер не хочет работать в жанре озвучивания, поскольку в наших условиях «хлопотать лицом»  - занятие утомительное и редко вознаграждается убедительным результатом. И потом – это же ответственность! А озвучивать – никакой ответственности.  Если что не так – тебя никто не видит. Очень удобно! *улыбается*

 

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Если брать в пример как надо озвучивать героев мультипликации, то тут на сцену выходит знаменитейший Честер из рекламы чипсов. Вроде бы реклама у большинства ассоциируется с чем-то неприятным, настолько он нас достала. Что Вы хотели добиться от Честера? А может, просто дали заказ – и всё?

Борис Репетур: Конечно же, от Честера я хотел добиться несколько большей финансовой поддержки. Но нашему брату платят  не так много, даже если это эксклюзив. Вообще, я озвучил около сорока роликов Читос,  и мне довольно обидно, что голос заменили, даже не поставив меня в известность. Мне нравился Честер. Царственный гепард, который теряет весь свой лоск и самообладание, как только  видит чипсы… Мне кажется, мы похожи.

 

И тут я перехожу к удивившему меня факту, одна из первых ролей моего собеседника. Фильм "Реквием по мечте”, где Вы озвучили… Глухонемого! Понимаете, я просто не могу понять, как можно озвучить фактически Никого. Когда на колени лёг сценарий, и стал ясен будущий персонаж для озвучки… Какая была реакция?

Борис Репетур: Сценарий не лег на колени, а уже стоял на пюпитре в студии дубляжа. Никто никакого сценария заранее не даёт. О чем кино -  никто заранее не оповещает. Вы выходите к экрану, вам говорят: «Страница такая-то, тайм-код такой-то, Глухонемой» Я сказал: «Что?!!» Они говорят - «Глухонемой…»  Я сказал: «Понятно». 

 

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Давайте немного отвлечёмся от Вас как актёра озвучивания и взглянем в сторону проекта "От винта!”. Невероятно популярный проект затих, но потом был возрождён в виде не менее знаменитой "Без винта!”. Ведь даже молодое поколение знает, кто такие легендарные Бонус и Гамовер. Но сейчас мы поговорим именно о Бонусе, довольно-таки язвительном (как мне показалось), персонаже. Каково Ваше отношение к нему? Всё-таки большая часть людей знает Вас именно так.

Борис Репетур: Бонус  - лживое, беспринципное существо. Ничего святого. Между нами нет ничего общего. 

 

Самый последний выпуск был показан каналом 30 ноября 2008 года, не так ли? Далее шли лишь повторы, но новые выпуски так и не появились. Я понимаю, может этот вопрос, и задавали, но всё же: увидим ли мы ещё легендарный дуэт на экранах телевизоров/мониторов?

Борис Репетур: Дело в том, что мы очень ленивые. Продюссировать собственные проекты у нас нет ни времени, ни умения. Но мы всегда живо откликаемся на любые предложения. Например, в первых числах ноября мы будем вести Ретро гейм шоу, это выставка игровых приставок. Так что, если есть идеи – мы всегда рады.

 

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

В 2002 году на экранах был показан сериал "Ледниковый период”, где вы сыграли адвоката Асмоловского. Не расскажите немного об этом персонаже? И каково Вам было работать с Александром Абдуловым?

Борис Репетур: К сожалению, я не встречался с Абдуловым. У меня была небольшая сцена с Игорем Лифановым. Вообще, я не очень люблю сниматься в кино, но режиссер  Александр Буравский  как-то меня обаял. И всё прошло как-то хорошо. Рассказать о персонаже… Знаете, я долго мог бы рассуждать о том, что не бывает маленьких ролей, бывают маленькие актеры, о  глубине образа, о трудном детстве  и несбывшихся надеждах Асмоловского, о том, что он мечтал вести дело Ходорковского, а его затащили к каким-то мелким бандитам… Но всё гораздо проще. Адвокат – он и в Африке адвокат.  Работа у него такая – адвокатская.

 

Борис Репетур как актёр театра и кино – и как актёр озвучивания. Вас больше знают именно по второй роли, нередко откровенно занижая первую. Скажите, Борис, Вам никогда не бывает обидно такое отношение? Играете роль, стоите на сцене и перед камерами – а вспоминают "какие-то игры”.

Борис Репетур: Если тебя кем-то считают – будь добр им быть.  Хочешь делать что-то  ещё, что тебе нравится – делай. Только тихо.  Как говорил один из моих учителей. Поговорка  «Тише едешь -  дальше будешь» означает именно то, что сказано. Русский язык весьма богат, и в поговорке не сказано  -  «медленнее».  Сказано – «тише». Значит, надо ехать тихо, бесшумно, незаметно. Тогда – дальше будешь.  Главное – стараться не делать того, чего потом  придётся стыдиться. У меня такого, к счастью, немного.

 

А чем стали для Вас театральные подмостки? Мне известно, что среди ролей моего собеседника имеются постановки "Нос” Гоголя, "Дон Жуан” в "Чет-Нечет Театр”, а также "Сны Евгении” режиссёра Ланского в театре Станиславского. У Вас ведь наверняка есть любимая роль, самая запомнившаяся – или это разные понятия?

Борис Репетур: Для меня не очень важно, что или кого играть. И нет понятия большой или маленькой роли. Важно только  с кем,  и в чём именно я участвую. В этом смысле, все работы в Чет-Нечет-Театре для меня бесценны. И участие в спектакле Клима «Альцест» -  тоже.  Хотя, спектакль «Николай Гоголь. Нос» был, возможно,  наиболее  ювелирной нашей работой. Но поработать, скажем,  с Гришковцом тоже было довольно приятно.

 

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Мне кажется, что озвучивание какого-нибудь игрового персонажа требует не меньше таланта, чем игра в фильме или театре. Современные "деятели” это забывают, и мы имеем ширпотреб наподобие русской озвучки капитана Андерсона из "Mass Effect”(игра). За свою карьеру Вы озвучили и продолжаете озвучивать множество ролей. Есть ли среди них особенно запомнившиеся, над которыми было действительно приятно работать? И наоборот, были ли такие, которые вспоминать не особенно хочется.

Борис Репетур: Мне вообще-то нравится озвучивать игры. И не мне судить, что получается. Все знают Тридогнайта или Линча. Но многие работы проходят незамеченными, а получились они очень неплохо. Например, полицейский в Stubbs the Zombie. Или куча персонажей в игре «Принц династии Кин», кстати, на мой взгляд, недооцененной.  Или всякие букашки в «Пчеле Майе». Да,  хорошие работы часто остаются в тени. Но, «тише едешь – дальше будешь»… *улыбается*

 

Ну, хорошо, театр, кино, игры. А реклама? Конечно, Честер – это наше всё! Но сейчас, наверное, рекламщики уже не задаются целью сделать что-то красивое, качественное. Если уж сложилась такая плачевная ситуация с совершенно безобразными переводами потоковых фильмов с Запада…

Борис Репетур: Меняются времена, меняются требования, меняются вкусы. Да, давно мне не ставили  в рекламе действительно захватывающих задач. Но моё дело – не рассуждать, а стараться хорошо делать то, что я умею.

 

И ещё один вопрос касаемо озвучивания именно фильмов, а именно "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар”. Мне известно, что Вы принимали участие в работе над ним, а какие именно персонажи заговорили благодаря Борису Репетуру? Всё-таки фильм довольно хулиганский…*смеётся*

Борис Репетур: Там было всего несколько реплик, но кому они принадлежали – уже не помню. Но все слова вроде  были приличные. Я не люблю ненормативную лексику в искусстве.

 

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Одна из самых необычных игр, "Тургор”. Философия, эта игра далеко не для всех,  авторская. Надзиратель, Жонглёр, Триумфатор. Странные и внешне – и внутренне, одновременно отталкивающие – и притягивающие, как и всё в этой игре. Вы долго подходили к работе над ними, или всё было легко и просто?

Борис Репетур: Мне очень нравилась идея попытки создания такого необычного  мира, причём не похожего ни на что.  Сложность была только одна. Один из персонажей говорил очень тихо.   И чувствительность микрофона была очень высокой. А я что-то такое до этого съел, и у меня стал довольно выразительно бурчать желудок. После некоторого обсуждения, мы с разработчиками решили, что в мире Тургора этот эффект вполне уместен.

 

Борис, а что Вы чувствуете, когда говорят, что не узнали в персонаже именно Ваш голос? Для меня таким стал гуль Азрухал из "Fallout 3”. И прослушивая его голос, с трудом узнаю в нём моего собеседника. Уж слишком натурально хрипит, будто вы зажимали себе горло.

Борис Репетур: Это было трудно, я действительно зажимал горло. Вообще, когда тебя не узнают – это удача.  Например, я  озвучил Леонида Ярмольника в роли Кащея Бессмертного в фильме «Реальная сказка».  Говорят, даже родственники Ярмольника на премьере не поняли, что это не он.  Мне сначала было как-то обидно. Но потом я поинтересовался, кто чьими голосами в кино говорит. Куча гениальных актеров, до которых мне -  как до Луны!  Кто знает, что Варлей в «Кавказской пленнице» говорит голосом Надежды Румянцевой? Кто знает, что Юри Ярвета в «Короле Лире» Козинцева  озвучил Зиновий Гердт?!  Кто знает актера Владимира Заманского, который потрясающе озвучил Баниониса в «Солярисе» Тарковского?    Ну,  в такой  компании  я как-то быстро успокоился... 

 

Ну что же, и последний вопрос. В "Star Wars: Empire at War” вы озвучили адмирала Пиетта. А сами-то Вы на Тёмной или Светлой стороне Силы?

Борис Репетур: Ну, окна квартиры у меня выходят на солнечную сторону. Так что я, слава Богу,  на светлой.

 

Благодарю моего гостя за беседу, и напоследок: что бы Вы хотели пожелать жителям нашего сайта?

Борис Репетур: Хочу  объединить то, что каждый день говорю в эфире: «Играйте только в хорошее».  Но  -  «Мир интереснее, чем вам кажется»…


Студия 17:

Серебряная, Killy. 

©




Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Всего комментариев: 481 2 »


0
№:45 от Rayter
6764
| Гражданин | в 14:36 (29 Октября 2012)
Посмотрел сейчас выпуск "От винта!" и понял, что Борис Репетур - это человек, подаривший голос хакеру из игры "Код доступа РАЙ", одной из моих самых любимых игр! :)
Посмотреть профиль Rayter

0
№:47 от Серебряная
57478
| | в 05:04 (16 Ноября 2012)
Благодаря ему в этой игре говорят ещё Агент и Джером...)
Посмотреть профиль Серебряная

0
№:44 от Miracle_Paint
213683
| Гражданин | в 13:12 (28 Октября 2012)
Он озвучивал Тургор! Интересно ^_^
Посмотреть профиль Miracle_Paint

0
№:48 от Серебряная
57478
| | в 05:06 (16 Ноября 2012)
Да, причём далеко не одного из Братьев!) Великая игра, настоящее авторское чудо посреди серой массы.
Посмотреть профиль Серебряная

+3
№:43 от Mr_SunShine
18156
| Гражданин | в 21:20 (26 Октября 2012)
Отличное интервью. Побольше бы таких. Как ни странно, но для меня голос Бориса как бальзам на душу. Ведь играя в Fallout 3 все мы наверняка вспоминали этого добродушного, саркастичного и просто хорошего ведущего из передачи "От винта".
Посмотреть профиль Mr_SunShine

+2
№:42 от Вито
37367
| Проверенный | в 21:20 (26 Октября 2012)
мой любимый озвучивающий актер:-)
Посмотреть профиль Вито

+6
№:39 от naGua
6600
| Гражданин | в 18:15 (26 Октября 2012)
У меня словосочетание "хорошая компьютерная игра" прочно ассоциируется с голосом Бориса Репетура. Словосочетание "программа о компьютерных играх"- с Бонусом и Гамовером. А голос в программе "Галелео"? Бархатный, с хрипотцой и одновременно немного ехидный и язвительный, а всё вместе очень свой, домашний.
Кстати, в интервью вспомнили об очень интересной и глубокой игре "Тургор", это прекрасно, а ещё хочется напомнить о прекрасной детской игре, сделанной с бесконечной любовью к детям "Три маленькие белые мышки. Визит морской крысы." и "Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы." Блестящая работа всего коллектива! Где каждая деталь игр сделана вручную и достойны обе занимать место в коллекции на лучшей полке. И конечно ГОЛОС Бориса Репетура! Без него ТАКИХ игр не было бы.
Посмотреть профиль naGua

0
№:40 от Серебряная
57478
| | в 19:59 (26 Октября 2012)
Игра "Тургор" - одна из лучших, наряду с "Утопией". Всё-таки господин Дыбовский с товарищами знают своё дело, и не опускаются до ширпотреба.
Посмотреть профиль Серебряная

+1
№:37 от llikub
82612
| Гражданин | в 17:06 (26 Октября 2012)
Наконецто действительно интересное интервью good

Автору мегареспект.
Посмотреть профиль llikub

0
№:38 от Серебряная
57478
| | в 17:18 (26 Октября 2012)
Хотите сказать, что остальные так себе? Вот уж действительно, и кнут и приник в одном!) Каждому своё, кому-то будет интересен один человек - кому-то нет... ;)
Посмотреть профиль Серебряная

0
№:41 от llikub
82612
| Гражданин | в 20:44 (26 Октября 2012)
Хочу сказать, что последние интервью лично мне не были интересны. Не больше. Имею ввиду не именно ваши а в общем =)

На "щет каждому свое" - золтые слова)
Посмотреть профиль llikub

0
№:36 от dabra
199883
| Проверенный | в 15:46 (26 Октября 2012)
очень нравится смотреть передачи с его участием хотя бы голосом
Посмотреть профиль dabra

0
№:35 от ВалетКлинков
334994
| Проверенный | в 15:16 (26 Октября 2012)
Спасибо, за статью.! (лично я очень уважаю Бориса Ароновича) ^_^
Посмотреть профиль ВалетКлинков

0
№:34 от Heartless
5110
| Ветеран | в 10:13 (26 Октября 2012)
У меня вообще до недавнего времени была интереснейшая ситуация, когда голос был знаком, фамилию слышал и даже фото видел, но не знал, что это один и тот же человек :D
Посмотреть профиль Heartless

+1
№:31 от SemperFi
149533
| Гражданин | в 22:56 (25 Октября 2012)
Спасибо за статью! До самого спойлера, не мог понять о каком человеке идёт речь.., а вот услышав голос - всё встало на свои места, конечно узнал :) .
Посмотреть профиль SemperFi

0
№:32 от Серебряная
57478
| | в 00:17 (26 Октября 2012)
А ты посмотри под спойлером ещё раз - я добавила один из выпусков "От винта!"...)
Посмотреть профиль Серебряная

+1
№:33 от SemperFi
149533
| Гражданин | в 09:03 (26 Октября 2012)
Спасибо за заботу, с удовольствием посмотрел (чесслово - это первый, увиденный мною выпуск передачи "От винта")).
А голос у него, практически не изменился.
Посмотреть профиль SemperFi

+1
№:29 от RustWays
12827
| Журналист | в 20:24 (25 Октября 2012)
Есть же еще "икона видеоигр", передача, где они с Гаиовером до десятого года работали.

А вообще, спасибо за интервью))
Посмотреть профиль RustWays

0
№:27 от DarkWorker
79685
| Проверенный | в 18:29 (25 Октября 2012)
Что ж про "Игроманию" не поинтересовались? Интересно, как он там работает.
А за интервью спасибо, удивительно, сколько знаменитостей на сайте собралось.
Посмотреть профиль DarkWorker

0
№:28 от Серебряная
57478
| | в 18:41 (25 Октября 2012)
Не поинтересовалась по чисто личным причинам, так как у меня есть негативные моменты, связанные с этим журналом/издательством.
Посмотреть профиль Серебряная

+4
№:24 от Master_Index
336022
| Проверенный | в 17:01 (25 Октября 2012)
Всегда приятно слышать его голос в играх, спасибо за интервью!
Посмотреть профиль Master_Index

0
№:23 от zmeidiablo
192480
| Проверенный | в 17:01 (25 Октября 2012)
От чего Репетур о Зайцеве так плохо отзывается? По вы пускам "От винта" ("Без винта", "Икона видиоигр") мне казалось что они довольно хорошо ладят ведь столько лет провели бок о бок вместе.
За интервью спасибо большое! =)
Посмотреть профиль zmeidiablo

+1
№:25 от NoGMO
93845
| Проверенный | в 17:30 (25 Октября 2012)
В каком месте он о нем плохо отзывается? Он говорит о Бонусе (т.е. о самом себе, точнее о своем персонаже)
Посмотреть профиль NoGMO

0
№:26 от zmeidiablo
192480
| Проверенный | в 17:34 (25 Октября 2012)
Ясно спасибо за разъяснение, я как то не различал в этих программах кто есть кто из них. Что-то я сегодня невнимательный такой даже предложение до конца не дочитал.
Посмотреть профиль zmeidiablo

0
№:22 от KYLINAR
113612
| Гражданин | в 16:38 (25 Октября 2012)
Хорошее, качественное, а главное очень интересное интервью! Не пожалел что прочитал! good
Посмотреть профиль KYLINAR

0
№:20 от VittoriaAssasini
330603
| Проверенный | в 16:10 (25 Октября 2012)
Очень интересно!Спасибо!!!
Посмотреть профиль VittoriaAssasini

+7
№:18 от kING
11033
| Гражданин | в 15:25 (25 Октября 2012)
Отлично, спасибо. Очень уважаю Бориса.
Посмотреть профиль kING

+14
№:16 от murka-156
46936
| Гражданин | в 13:24 (25 Октября 2012)
Интересное интервью, взятое у талантливого, интересного человека...Что тут добавить - только спасибо автору!
Посмотреть профиль murka-156

+7
№:14 от koshkorezka
170461
| Проверенный | в 12:17 (25 Октября 2012)
Очень приятно его слышать и в рекламе и в играх.Молодец дядька!
Посмотреть профиль koshkorezka

+7
№:13 от IIIXCorvusXIII
134196
| Гражданин | в 10:46 (25 Октября 2012)
Отличная работа - больше и сказать нечего. Все-таки человек для игровой индустрии (особенно русскоязычной) немало сделал. Автору почет.
Посмотреть профиль IIIXCorvusXIII

0
№:21 от Arrived
252933
| Гражданин | в 16:33 (25 Октября 2012)
Полностью соглашусь с вами, товарищ
Посмотреть профиль Arrived
1-20 21-31
Помочь cайту

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Каталог файлов
Skyrim Special Edition [291]
TES V: Skyrim [4123]
TES IV: Oblivion [510]
Fallout: New Vegas [2200]
Fallout 3 [1086]
Fallout 4 [812]
Dragon Age: Origins [609]
Dragon Age 2 [245]
Dragon Age: Inquisition [166]
The Witcher 3: Wild Hunt [110]
GTA SA [96]
GTA 4 [131]
GTA 5 [42]
S.T.A.L.K.E.R. Зов Припяти [75]
S.T.A.L.K.E.R. Чистое Небо [44]
S.T.A.L.K.E.R. Тени Чернобыля [100]
Neverwinter Nights 2 [148]
Другие разделы

Подразделы:


Общая [76]


Последние рецензии
Рецензия: «God of War 4»
Brain Out для тех кто скучает по 90-м
Frostpunk: в час Белого Хлада...
Assassin's Creed Origins: в полях Иалу
Assassin's Creed Origins: пески времени
FARCRY 5
KINGDOM COME: DELIVERANCE
Elex






Статистика
Онлайн всего: 102
Гостей: 65
Пользователей: 37




Вверх Вниз