Копируем все содержимое в Fallout 3\Data;
Активируем DUIF3RUS.esp или DarNifiedUIF3.esp(англ версия) в FOMM или Лаунчере;
Редактируем секцию [Fonts] в "Мои документы\My games\Fallout3\FALLOUT.INI" :
------------------------------------------------------------------------------------
[Fonts]
;sFontFile_1=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Large.fnt
;sFontFile_2=Textures\Fonts\Monofonto_Large.fnt
;sFontFile_3=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Medium.fnt
;sFontFile_4=Textures\Fonts\Monofonto_VeryLarge02_Dialogs2.fnt
;sFontFile_5=Textures\Fonts\Fixedsys_Comp_uniform_width.fnt
;sFontFile_6=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_VL_dialogs.fnt
;sFontFile_7=Textures\Fonts\Baked-in_Monofonto_Large.fnt
;sFontFile_8=Textures\Fonts\Glow_Futura_Caps_Large.fnt
sFontFile_1=Textures\Fonts\rus_BenguiatGothicCTT_14.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\rus_BenguiatGothicCTT_16.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Medium.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\rus_BenguiatGothicCTT_14.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\Fixedsys_Comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\rus_Archangelsk_18.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\rus_AnnaCTT_24.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\Glow_Futura_Caps_Large.fnt
------------------------------------------------------------------------------------
Проверяем чтобы значение bInvalidateOlderFiles было выставлено в 1.
Запустите игру. Нажмите кнопку Esc. В появившемся меню внизу должна быть строка - DUI F3. Это настройки интерфейса.

Для того чтобы увеличить компас зайдите в \Data\menus\prefabs и в файле DUIF3Settings.xml изените строку <_HUDScale> 60 </_HUDScale>. 100 - оригинальный размер.

Обновление перевода от Exotic:

Поправлены всякие вырвиглазные "резист ЕЛЕКТРО", "резист ЕМП" и прочее.

Сокращения в HUD стали понятнее и приведены к одному виду.

Как это выглядит теперь можно посмотреть на скриншотах ниже :)

Приятной игры.