В этой теме отписываемся о текущих переводах, сроках и будущих проектах. Сделано это для того, чтобы не возникало путаницы и дублирования переводов. добавляйте свои описания по шаблону, один переводчик - одно сообщение.
ник переводчика и ссылка на него оригинальное название мода и ссылка на него - статус перевода (в процессе, заморожен*, на очереди) - срок выполнения перевода (можно примерный)
*этот статус необходимо пояснить
все вопросы в "отдел помощи", здесь только проекты переводчиков.
magnumspec, Хмм... Тогда надо Rockwell Descent первым переводить. А то как-то не по смыслу получится. Надо подумать...
Добавлено (07.06.2013, 15:21) --------------------------------------------- Cascade, Да там остались диалоги и заметки. Остальное я уже перевел. Но тут подумал, может действительно с первой части начать? Хотя она вплетена в ванильные квесты. Вот это мне не очень нравится. Люблю, когда мухи отдельно и котлеты тоже.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Тогда надо Rockwell Descent первым переводить. А то как-то не по смыслу получится.
Ну я считаю, что раз вплетена в стандартные квесты, не так уж это и плохо, наоборот, разнообразия добавит. Плюс, это в стиле Вегаса - где всё взаимосвязано. Ну а патчи всякие сделать - не проблема.
Cascade, кто-то, помнится, обещал записками AWOP'а заняться, если мне не изменяет мой переменчивый склероз. Их там тоже достаточно, чтобы без работы не остаться.
Hellraiser, так что в очередь, Николай.
Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №65
написано: 8 июня 2013, 10:12
| Отредактировано: Hellraiser - 8 июня 2013, 10:19
Да ладно. Я и сам переведу, как это обычно и бывает... если желание возникнет... Как-то обходился раньше без помощи и сейчас обойдусь. Кстати, что мешает тебе заняться самому этими записками? Больше, похоже, они никого не интересуют. Впрочем, как и субтитры к Деймосу...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Ну если никого не интересуют, то и мне тоже пофигу.
А насчет Деймоса: 1) Я очень плохо воспринимаю инглиш на слух, мне читать проще. И базарить на нем я тоже не люблю. 2) Я не умею накладывать субтитры на видеоряд. А если бы и умел, то что накладывать (см. пункт 1)?
Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...
YikxX, и я бы хотел видеть доведенный до ума AWOP... но спорить тут, кто первый, - это.. ээм.. лишнее. Cascade сам решит, чем ему заняться, и пожалуй, любому решению, будем рады.
magnumspec, а кто спорил? Конечно сам решит, я лишь напомнил. Просто у кого-то с чувством юмора сегодня напряженка, но это не страшно - с кем не бывает.
Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №69
написано: 23 июня 2013, 19:49
| Отредактировано: Hellraiser - 23 июня 2013, 19:51
Пусть сначала закончит CNR - Legion Overhaul. Это, как я понял, развитие автором вот этого мода. Помню, когда я беседовал с dragbody по поводу перевода, он обещал создать кое-что покруче. Обещание свое он выполнил.
The Rockwell Pursuit на данном этапе готов процентов на 45. Очень много текста, квестов (20 штук!), НПС, кричей и всего остального - около 3.200 записей... и во всей этой ботве надо разобраться. Кстати, сам автор пожелал мне удачи. Типа, говорит, писАть немеряно...
Добавлено (23.06.2013, 23:49) --------------------------------------------- До кучи занялся The Rockwell Descent. Он будет опубликован первым.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Таки добил перевод, все перепроверил. Осталось получить разрешение. П.с. YikxX, я помню про AWOP-овские записки, просто я слабо знаком с самим модом и сейчас копаюсь в нём. 1 игры маловато всё-таки
Cascade, а смысл? Если проблема с переводом названий лок/имен НПС/etc - то это не твоя забота, у тебя все равно нет моего правленного перевода. Это уже моя забота, тебе надо просто перевести текст, без потери смысла.
Хотя поиграть, конечно, тоже интересно...
Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...
RiverStalker, берите, если терпения хватит. Хотя текста там немного. Кстати, что у вас там с magnumspec по поводу "Безумной науки"?
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
тоже наскучило. По идее мода ГГ сам пишет себе заметки о каких-либо вещах, на мой взгляд, это странно... Есть идеи, как по-другому обыграть это?
Во, во. Говорил я вам, что это скучный плагин... Идеи есть, нужно найти время для их реализации...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Вообще, раз наш ГГ - безумный ученый, он вполне может оставлять некие заметки об увиденном и сохранять в пип-бое. Но тогда нужна и альтернатива, т.е. заметки не только безумнонаучного характера, но и другие...
There is always another way...
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №82
написано: 9 сентября 2013, 11:21
| Отредактировано: Hellraiser - 9 сентября 2013, 11:22
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Все, признаюсь, что стух я и перевод тоже стух. Ни один мод на Fallout не работает. Игры уже стали противны. Надежд я тоже не оправдал. Кто захочет продолжить перевод - напишите сюда или в ЛС. Если хотите меня облить, то можете облить. Заслужил ведь.
Изменение репутации для пользователя Hellraiser
HellraiserOffline
Сообщение №87
написано: 16 октября 2013, 20:37
| Отредактировано: Hellraiser - 16 октября 2013, 20:40
RiverStalker, кидай наработки по The Deterrent мне в ЛС. Посмотрю, что ты там натворил. Или смысла нет, мне легче заново начать? В принципе, там текста-то немного.
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Death is the old debt, which sooner or later will have to pay. This is as good a day to die as any, but at your funeral nobody will come. Your way in hell you'll have to do yourself... Happy journey! Alright, guys, all will be there, but you before...
Мы Вконтакте
Их там тоже достаточно, чтобы без работы не остаться. 
Типа, говорит, писАть немеряно... 
