Вверх Вниз


  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: КсюXa  
Форум » Fallout: New Vegas » Локализации модификаций » Туториал по локализации плагинов в EggTranslator от Exotic.
Туториал по локализации плагинов в EggTranslator от Exotic.
Exotic  Offline Сообщение №1 написано: 29 Июля 2014 в 10:09 | Отредактировано: ApeX - Четверг, 15 Февраля 2018, 18:27


6706
Так как в последнее время у нас на сайте появилось много людей, которые хотели бы попробовать свои силы в переводе, я решил сделать туториал, который поможет разобраться с EggTranslator'ом, его нюансами и тонкостями.

Оглавление туториала:

Часть 1: Необходимые программы, установка, настройка переводчика
Часть 2: Как переводить: термины, сокращения, поля и особенности
Часть 3: Как узнать пол персонажа. Для перевода диалогов это очень важно.
Часть 4: Как перекинуть перевод из старой версии модификации в новую.

Ссылка на туториал (678кб):

СКАЧАТЬ ТУТОРИАЛ ПО ПЕРЕВОДУ
Ссылка восстановлена

Основатель MG, переводчик, маркетолог.
anubis-sg  Offline Сообщение №2 написано: 13 Апреля 2015 в 23:56


Странник


9
Разобрался с программой и переводил моды для себя самостоятельно. Туториал хороший, узнал пару нюансов.

Dontaz  Offline Сообщение №3 написано: 20 Июля 2015 в 23:41



48
Спасибо большое

Windhelm  Offline Сообщение №4 написано: 05 Сентября 2015 в 10:36


Странник


16
Возникла проблема: при попытке зайти в настройки переводчика Google выдает ошибку. EggTranslator использую давно, раньше такого не было. Переустановка не помогла.

Exotic  Offline Сообщение №5 написано: 05 Сентября 2015 в 10:37


6706
Windhelm, скриншот ошибки можно?

Основатель MG, переводчик, маркетолог.
Windhelm  Offline Сообщение №6 написано: 05 Сентября 2015 в 10:44 | Отредактировано: Windhelm - Суббота, 05 Сентября 2015, 10:50


Странник


16
Такой пойдет?



aka_sektor  Offline Сообщение №7 написано: 17 Сентября 2016 в 21:18 | Отредактировано: aka_sektor - Суббота, 17 Сентября 2016, 22:55



215
Fallout 3 Localizator не все переводит, хотя и в базе есть перевод. Попробую EggTranslator

UPD:
Попробовал прогу. Просто сказка! Проще не переводились моды на третий фол.

Элементарно: открыл Fallout3.esm, создал базу плагина, закрыл плагин. Открыл плагин мода, загрузил базу текста Fallout3, Сохранил.



Те кто играют уже не забудут​​​​​​​
Eastlion  Offline Сообщение №8 написано: 30 Мая 2017 в 22:17 | Отредактировано: ApeX - Четверг, 15 Февраля 2018, 23:32


Обращённый


109
Лучше использовать это http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921/?

Руководство по проге http://modgames.net/kak-perevodit-mody-dlya-skyrim?page2

YikxX  Offline Сообщение №9 написано: 07 Февраля 2018 в 08:05


Местный Дон Кихот Ламанчский


2434
Eastlion, лучше для чего? ;) Для Ская и Фола 4 - может быть, но что-то я не заметил, что мы в разделе Ская или Фолла 4.
Пробовал перевести ей один мод на Фолл 4 - сильно скучал по простому и понятному "Яичку". В итоге так и забил.

Все люди - курьеры. Просто некоторые не понимают, какие сообщения они несут...

«Перед тем как начать писать, некоторое время читал». © В. Шендерович
Форум » Fallout: New Vegas » Локализации модификаций » Туториал по локализации плагинов в EggTranslator от Exotic.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: