Вверх Вниз


  • Страница 2 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » Dragon Age » Dragon Age: Origins » Актеры и русская локализация
Актеры и русская локализация
Ваше мнение о русской озвучке Dragon Age: Начало
1.Озвучка великолепная, выше всяких похвал![ 62 ][33.33%]
2.Хорошо, мне нравится.[ 79 ][42.47%]
3.Средне, может быть.[ 30 ][16.13%]
4.Плохо, не нравится.[ 6 ][3.23%]
5.Ужасно, слушать вообще невозможно![ 9 ][4.84%]
Всего ответов: 186
Пересмешник  Offline Сообщение №31 написано: 02 Мая 2012 в 22:56



2131
Мне вот тоже русская озвучка понравилась,и не чем она не хуже инглиша

Lone_Wolf  Offline Сообщение №32 написано: 10 Мая 2012 в 13:43


The spirit of times


719
Озвучка русских актеров в DAO вполне достойная, Плетнева в роли Морриган мне больше нравится чем Клаудия Блэк :)

Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Branch_Warren  Offline Сообщение №33 написано: 14 Мая 2012 в 02:46


Фанат Спорта


105
Озвучка великолепная, выше всяких похвал!

Tenebris  Offline Сообщение №34 написано: 10 Июля 2012 в 21:35



3064
Озвучка хорошая, но заметила один небольшой минус как и в Обливионе: когда говорит персонаж одним голосом, а потом, переходя на другую фразу, другим голосом.

Лианэль  Offline Сообщение №35 написано: 11 Июля 2012 в 06:56



120
Quote (Gatekeeper16)
и второстепенные роли (а Шианни и Сорис это более чем второстепенные) наверняка озвучили те же люди,

Quote (Gatekeeper16)
Думаю единственный путь здесь - это попытаться сопоставлять голоса этих персонажей с голосами главных герое

пока по сопоставлениям нашел полный аналог сэр Перт и он же мастер Айлен из предыстории за долийцев.
Сведение и впрямь кошмарное, стоит только послушать диалог со стражником в убежище (фразу повторяет два раза). И по части собственно озвучки - Зевран в диалоге "Чтоты потом со мной делать будешь?" во фразе "когда ты развяжешься с ПТ, тебе уже не понадобится болтающийся рядом убийца". И это не единственные косяки, просто наиболее запомнившиеся
Поэтому ставлю "средне"

Добавлено (11.07.2012, 06:56)
---------------------------------------------

Quote (Tenebris)
когда говорит персонаж одним голосом, а потом, переходя на другую фразу, другим голосом.

заметил это у сэра Доналла в Лотеринге и у Стэна в диалоге после коронации

- А ты когда-нибудь лизал кувалду на морозе?
Дикий_охотник  Offline Сообщение №36 написано: 12 Июля 2012 в 17:54



289
Озвучка ужасна.Сравнивая с оригиналом...... небо и земля.
Достаточно вспомнить эльфов в Лотеринге возле моста.
Руки,ноги нужно вырвать тому кто так озвучивает.

У победы всегда самая высокая цена и если ты готов её заплатить сполна, нет ни страха, ни препятствий на пути к цели.
murka-156  Offline Сообщение №37 написано: 12 Июля 2012 в 19:03


Страж-командор Ферелдена


8568
Дикий_охотник, но Морриган озвучена здорово, все интонации так ее характеру соответствуют.

Истинная жестокость - удел слабых!

Tenebris  Offline Сообщение №38 написано: 13 Июля 2012 в 18:09



3064
Лианэль,
Quote (Лианэль)
заметил это у сэра Доналла в Лотеринге

Да у него тоже, ещё у нескольких персонажей тоже встречалось: у Огрена например в лагере голос пару раз скакал: то с его грубого, то на какой-то мальчишеский.

mikysya  Offline Сообщение №39 написано: 13 Июля 2012 в 22:41


Волчица


419
Quote (Tenebris)
Озвучка хорошая, но заметила один небольшой минус как и в Обливионе: когда говорит персонаж одним голосом, а потом, переходя на другую фразу, другим голосом.

Quote (Tenebris)
Да у него тоже, ещё у нескольких персонажей тоже встречалось: у Огрена например в лагере голос пару раз скакал: то с его грубого, то на какой-то мальчишеский.

Мне это тоже вспоминается.

А так по теме проголосовала за вариант№ 2, я считаю озвучка хорошая, есть конечно ляпы...но даже это не портит впечатление от озвучки.

Стремящиеся в ночь, мы жаждем света,
И бьют часы неистовый набат,
И время пролетает...незаметно..?
И каждый выбирает рай иль ад....

Мы верящие в счастье -разрушаем,
И строем вновь судьбы своей мосты,
Ведем игру, на картах ли гадаем,
Но все окажемся в обьятиях ночи.....
Alasiel_Van_Bei  Offline Сообщение №40 написано: 14 Июля 2012 в 03:05


Духовная анорексия


1469
Озвучка хорошая, но моменты а-ля Обливион портят, несколько ощущения и некоторые персонажи имеют не подходящие голоса к озвучке, например, уже вышеупомянутые
Quote (Дикий_охотник)
эльфы в Лотеринге возле моста.

Вцелом, довольно неплохая. Бывали куда хуже.

Alekc-VS  Offline Сообщение №41 написано: 20 Июля 2012 в 11:23


Гарпун, кто нада паймет


2776
Quote (Alasiel_Van_Bei)
Озвучка хорошая, но моменты а-ля Обливион портят, несколько ощущения и некоторые персонажи имеют не подходящие голоса к озвучке, например, уже вышеупомянутые

Quote (Alasiel_Van_Bei)
Вцелом, довольно неплохая. Бывали куда хуже.

Поэтому вариант 2, были ляпы.


Даже у стен есть потайные ходы, чрез них можно пройти извне
Gallantine  Offline Сообщение №42 написано: 20 Июля 2012 в 22:23


Сердцеед


178
Озвучка замечательная,если,конечно,не считать некоторых не дочетов,которые допустил туда звукооператор...особенно мне нравится сцена первой встречи с Морриган,где случается ее перепалка с Алистером-очень реалистичная игра вышла...еще расстроило то,что Флемет говорила разными голосами.Это что,типа демон с дочерми в ней голос подали?

Ryan Gallantine:


Вы,вне всякого сомнения,посчитаете,что я обладаю прискорбно дурными манерами.Но можете сесть.У моих ног.
murka-156  Offline Сообщение №43 написано: 20 Июля 2012 в 22:33


Страж-командор Ферелдена


8568
Quote (Gallantine)
еще расстроило то,что Флемет говорила разными голосами.Это что,типа демон с дочерми в ней голос подали?


Ну , может , и так :) А может , ручки кривоваты у тех , кто озвучивал :)

Истинная жестокость - удел слабых!

Русич1957  Offline Сообщение №44 написано: 21 Июля 2012 в 02:08


Crying killer


128
Quote (BushWacker)
При общем неплохом уровне локализации звук - худший, что мне довелось слышать.


Можно узнать? Что вы подразумеваете под словом "звук"? Мне понравилась озвучивание теми лицами, которые приняли в этом участие. К примеру, Алистер неплохо озвучен, Огрен вообще по моему шикарно.

Быть всегда самим собой!
Santias  Offline Сообщение №45 написано: 21 Июля 2012 в 04:21



8401
Озвучивание хорошее, бывают местами ляпы, но на них можно закрыть глаза. Многие персонажи стали более атмосферными, озвученные нашими актерами( Зевран, Огрен, Морриган, Винн, Алистер). Оригинальное озвучивание этих персонажей мягко говоря не понравилось мне.

Gallantine  Offline Сообщение №46 написано: 21 Июля 2012 в 11:44


Сердцеед


178
Мне еще не понравилось,что в Песни Лелианы,она не в попад открывала рот и,к тому же,слишком широко.Но это уже ляп оригинальной озвучки

Ryan Gallantine:


Вы,вне всякого сомнения,посчитаете,что я обладаю прискорбно дурными манерами.Но можете сесть.У моих ног.
murka-156  Offline Сообщение №47 написано: 21 Июля 2012 в 17:04


Страж-командор Ферелдена


8568
Мне еще понравился "голос за кадром" - озвучивал Алексей Борзунов , он же и Дункана замечательно озвучил.

Истинная жестокость - удел слабых!

Юрий_Бойка  Offline Сообщение №48 написано: 21 Июля 2012 в 18:36


Undisputed


1983
murka-156, Да Дункан особо выдался, таки значительная твердыня война.


Bring it on
murka-156  Offline Сообщение №49 написано: 21 Июля 2012 в 19:26


Страж-командор Ферелдена


8568
Quote (Юрий_Бойка)
Да Дункан особо выдался, таки значительная твердыня война.

Жалко только , что он не долго в игре задействован , а озвучен он весьма неплохо.

Истинная жестокость - удел слабых!

Колонист  Offline Сообщение №50 написано: 21 Июля 2012 в 22:32


Тапочек :3


109
Озвучат класс, но и в правду есть недочеты ^_^

(Помню когда Алистер что то говорил , запнулся и начал снова это место говорить :D )

murka-156  Offline Сообщение №51 написано: 21 Июля 2012 в 22:38


Страж-командор Ферелдена


8568
Quote (Колонист)
(Помню когда Алистер что то говорил , запнулся и начал снова это место говорить )

Королева Анора ( именно на коронации) тоже этим отличилась :)

Истинная жестокость - удел слабых!

Gallantine  Offline Сообщение №52 написано: 22 Июля 2012 в 01:01


Сердцеед


178
А Морриган при первой встрече:"Если это штука,то она относится правдивым...(молчание)...К ПРАВДИВЫМ...Да...Если это штука,то она относится к правдивым"

Ryan Gallantine:


Вы,вне всякого сомнения,посчитаете,что я обладаю прискорбно дурными манерами.Но можете сесть.У моих ног.
Santias  Offline Сообщение №53 написано: 22 Июля 2012 в 15:18



8401
Quote (Gallantine)
А Морриган при первой встрече:"Если это штука,то она относится правдивым...(молчание)...К ПРАВДИВЫМ...Да...Если это штука,то она относится к правдивым"

А Флемет, когда ее поблагодаришь еще при 1-ой встрече :D Таких ляпов хватает.

zl_leshiy  Offline Сообщение №54 написано: 08 Августа 2012 в 14:12



102
ляпы скорей добавляют шарма и позитива, чем как в некоторых воообще английские фразочки всплывают!
понравились ляпы у морриган при первой встречи в каркарии, в разгаворе про флемет спрашиваешь, это шутка?
и у шейлы, когда говоришь, что мне бы пригодился личный голем, а про скептецизьм у Аноры и говорить не буду :D


Magic Train Art by Kagaya
Коммунист  Offline Сообщение №55 написано: 12 Августа 2012 в 11:15


Странник


36
даже если бы всё озвучивали 1 - 2 актёра все равно получилось бы очень хорошо ( радуйтесь , что хотя бы на русском болтают ) , вспомните лучше как в аддоне "Живые и мёртвые" для тес 4 все озвучил 1 человек ( ну разве что женских персонажей не он озвучил ) и как это было здорово слушать....

СЛАВА КПСС СЛАВА
Эмгыр_Эмрейс  Offline Сообщение №56 написано: 13 Августа 2012 в 04:10



229
​даже пусть один всех озвучивает будет лучше чем английский ok

rch  Offline Сообщение №57 написано: 15 Августа 2012 в 19:15


Странник


5
самый большой ляп это когда разными голосами один персонаж говорит, например флемет, эрл эамон глючат, бывают мелкие глюки и у сопартийцев, но сами голоса очень качественные..
Очень нравится озвучка Стэна и Морриган, и вообще всех сопартийцев

montanamax  Offline Сообщение №58 написано: 28 Января 2013 в 17:30



369
Большинство напарников мне понравилось как озвученны,особенно Лелиана и Алистер, ну и пожалуй Дункан.Озвучка Морриган,
мне показалось что озвучивать должна была актриса помоложе... а то в игре поидее молодая девушка ( не более 20 лет )
говорит взрослым голосом умудрённой жизнью матронны... пожалуй даже у Флемет озвучка "моложе" ,
только голос нарочито "загрублён". Озвучка второстепенных персонажей ужасна.. напоминает убийственный советский дубляж
индийских фильмов... мало того там еще и ляпов тонна, уж молчу когда женщины мужскими голосами говорят и наоборот...

Небыли мы ни в какой Таити... Нас и тут неплохо кормят...
Tassaаr  Offline Сообщение №59 написано: 28 Января 2013 в 18:27 | Отредактировано: Tassaаr - Понедельник, 28 Января 2013, 18:28


Коверас


1561
Русская озвучка мне понравилась , но были и казусы куда ж без них , а так - "2. Хорошо, мне нравится".

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя. - Ф. Ницше
Morwinyon  Offline Сообщение №60 написано: 28 Января 2013 в 18:40


The seeker of power


1485
Озвучка по мне неплохая, но вот недочеты вроде заиканий персонажей портит дело, вот это например ваще убило! :D


Форум » Dragon Age » Dragon Age: Origins » Актеры и русская локализация
  • Страница 2 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: