Для переводчиков - кто что переводит

Exotic (Offline)

Сообщение №1 написано: 01.05.2010 в 12:40


3907	503	12471

Здесь, сверху, я буду писать, кто чем занят, чтобы не дублировать работу друг друга.
В данный момент я хочу перевести - Severance Longsword
Gray Warden переводит - The velvet blade

Отписываемся, как переводим и как закончим, буду обновлять шапку.

Nobody expects the Spanish Inquisition!

Aspard (Offline)

Сообщение №181 написано: 24.01.2012 в 20:19 | Отредактировано: Aspard - Вторник, 24.01.2012, 20:21


4112	384	9045	0%

liruh,

Настоящий рыцарь не должен следовать ни тьме, ни свету. Только справедливости и своим убеждениям.

liruh (Offline)

Сообщение №182 написано: 24.01.2012 в 22:23

Дед


20	31	1226	0%

Aspard,Спасибо!!! Когда. Сейчас читаю. Кажется всё так просто.

Локомотивец (Offline)

Сообщение №183 написано: 31.01.2012 в 16:15

Странник


15	0	0	0%

liruh молодец за то что взялся за перевод Sappho Daughters. А вот чем дочери от сестер отличаются?

Добавлено (31.01.2012, 16:15)
---------------------------------------------
liruh молодец за то что взялся за перевод Sappho Daughters. А вот чем дочери от сестер отличаются?

Подпись длиннее допустимого размера.

liruh (Offline)

Сообщение №184 написано: 01.02.2012 в 21:27

Дед


20	31	1226	0%

Локомотивец, Ещё очень много работы, но часть уже можно выкладывать. Жду, когда на сайте решат проблему +18. В папке сёстры, находятся кат. сцены с сёстрами близняшками, которые случаются практически в каждой локации. Диалог, с одними из них, есть даже в эпилоге.

elmin59 (Offline)

Сообщение №185 написано: 06.02.2012 в 00:44

Странник


39	0	14	0%

А можно если не разрешат на сайте в личку.

Локомотивец (Offline)

Сообщение №186 написано: 20.02.2012 в 22:16

Странник


15	0	0	0%

liruh, много еще осталось?

Подпись длиннее допустимого размера.

Vampire_Alukard (Offline)

Сообщение №187 написано: 02.05.2012 в 14:53

Странник


1	0	0	0%

Я на данный момент перевожу один мод на компаньона Сера Гилмора, там даются 2 файла с диалогами - 1 какие то есть, а каких то нет. Во втором тоже самое, но это дополнение к первому, то есть есть те записи, которых не было в первом и наоборот нет тех которые есть в первом.
Вопрос, мне их потом соединять в один файл или так и оставить? И как это засунуть в игру?

Кто занимается модостроением помогите советом...

liruh (Offline)

Сообщение №188 написано: 08.05.2012 в 17:23

Дед


20	31	1226	0%

Vampire_Alukard, Если имена у диалогов разные, то это разные диалоги и их объединять не нужно. А если одинаковые... В двух словах не объяснить, там меняются не только фразы и их построение, но часто и видео ряд. Я сейчас по ходу перевода "Sappho Daughters" штудирую много диалогов DAO. На их базе довожу старые и делаю новые моды.

Потому до сих пор и не выложил "Обитель Зла" и новый "Замок Стража с Гаремом" Сейчас у меня нет тупо стоящих персонажей. Демонесса Риза, Артур (сэр Гилмор), Лавайни (Шиани), Сирена (Анора) и другие говорят на русском. Соратники принимают участие в диалогах, с изменением отношений + -. Кат сцены стали длиннее, и много чего ещё. Работа не простая, но очень интересная. Так что Vampire_Alukard дерзай.