Отдел помощи по переводам - Форум - ModGames - скачать моды, дополнения для игр!

Отдел помощи по переводам

DarthKozel (Offline)

Сообщение №1 написано: 01.12.2011 в 05:50


1398	0%

Еще один аналог темы для FNV) Задаем и отвечаем на вопросы касающиеся переводов.

Кликабельно
КоварнЭ Team

AAHAA (Offline)

Сообщение №2 написано: 04.12.2011 в 08:58 | Отредактировано: AAHAA - Воскресенье, 04.12.2011, 09:01

Странник


5	2	18	20%

Сорри, не знал куда написать. Хочу заняться переводом игр (не коммерческим, а для себя, что бы понятно было) =) Куда писать не знаю, и вы самый близкий проект из всех мне известных =) Помогите что как делать, а то один раз пытался так всю игру пришлось заново ставить... И если что прошу прощение за то что написал не туда....

WinOrrr (Offline)

Сообщение №3 написано: 05.12.2011 в 14:16 | Отредактировано: WinOrrr - Понедельник, 05.12.2011, 15:39

Странник


4	4	376	0%

Quote (AAHAA)

AAHAA

Я довольно долго искал, с помощью чего можно переводить моды для Скайрима. Нашел 2 способа: FNVEdit и Egg Translator. Первый очень долго грузит skyrim.esm, помимо желаемого файла .esp (минут 10-20) и никак нельзя (или не знаю как) отключить загрузку .esm, поэтому предпочел Egg Translator - быстро и удобно. Для себя перевел Tytanis - The Ultimate Mod, т.к. на Нексусе долго апдейтится русский перевод.

Хочу задать вопрос по теме: есть ли какая-то таблица со всеми предметами игры на русском и английском языке. По ингедиентам нашел, а вот для меню "разное" никак не могу. Хочется, чтобы перевод предметов соответствовал официальному переводу от 1С, чтобы не добавлять отсебятины.
Edit: разобрался сам с ID - нужно было просто скопировать FormID из Egg Translator и ввести чит player.additem "ID" "кол-во".

xxxAMARANTxxx (Offline)

Сообщение №4 написано: 11.12.2011 в 06:51

Странник


2	1	0	0%

WinOrrr, дружище, а не подскажешь пожалуйста поконкретнее процесс перевода плагинов с помощью этих прог? А то тоже хотелось бы перевести чисто для себя пару нужных плагинов.

DarthKozel (Offline)

Сообщение №5 написано: 11.12.2011 в 11:47


1398	0%

xxxAMARANTxxx, тутор по FO3Edit (В FNVEdit все тоже самое). А это по Egg`у.

Кликабельно
КоварнЭ Team

Старик (Offline)

Сообщение №6 написано: 16.12.2011 в 19:20

Последователь


212	10	-48	100%

Будем ждать нормальный переводчик, а не эту глюкавость- нажал ему папку где установлен Скайрим - оказывается ему нужна Дата - а хоть удаляй хоть нет оно лезет в одно место

DarthKozel (Offline)

Сообщение №7 написано: 16.12.2011 в 19:24


1398	0%

Старик, а зачем

Quote (Старик)

нажал ему папку где установлен Скайрим

? Esp/esm просто нужно кинуть в папку Data FNV.

Кликабельно
КоварнЭ Team

rockstarm (Offline)

Сообщение №8 написано: 21.12.2011 в 04:04

Начинающий


43	12	165	0%

народ, я не вижу программы EggTranslator для скайрима
она вообще есть?

Никто не умрёт девственником. Жизнь всех поимеет!!! (К.Кобейн)

DarthKozel (Offline)

Сообщение №9 написано: 21.12.2011 в 04:23


1398	0%

rockstarm, для скайрима? Нет, нету. Но яйцо для FNV прекрасно грузит .esp'ы от ская.

Кликабельно
КоварнЭ Team

rockstarm (Offline)

Сообщение №10 написано: 21.12.2011 в 05:14

Начинающий


43	12	165	0%

да спасибо, разобрался, уже и удачно перевел в первые)))

Никто не умрёт девственником. Жизнь всех поимеет!!! (К.Кобейн)

Vashyron (Offline)

Сообщение №11 написано: 04.01.2012 в 03:32

Странник


3	1	5	0%

Подскажите как перевести мод для скайрима в Egg Translator ?
При попытке открыть плагин выскакивает ошибка "Длина не может быть меньше нуля"

DarthKozel (Offline)

Сообщение №12 написано: 04.01.2012 в 03:42


1398	0%

Vashyron, в правом верхнем углу выбери какие esp'ы он грузить будет. Поставь на FNV.

Кликабельно
КоварнЭ Team

Vashyron (Offline)

Сообщение №13 написано: 04.01.2012 в 06:08

Странник


3	1	5	0%

Спасибо. Оказалось, что версия старая была, без поддержки FNV -_-

xxxAMARANTxxx (Offline)

Сообщение №14 написано: 04.01.2012 в 14:52

Странник


2	1	0	0%

"Пацантрэ"

Хотелось бы узнать можно ли где-нибудь посмотреть русские названия всех оригинальных объектов с ванильного диска игры. Часто просто моддеры меняют и эти названия, и дабы не перевести неправильно, очень полезно иметь такой списочек названий и объектов.

DarthKozel (Offline)

Сообщение №15 написано: 04.01.2012 в 15:03


1398	0%

xxxAMARANTxxx, я лично, если нужно было переводить ванильные вещи, открывал игру и вписывал id, ибо яйцо/FNVEdit открывает Skyrim.esm криво и видно только иероглифы :C

Кликабельно
КоварнЭ Team